1. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Veel jukken worden zo vervaardigd, opdat ze niet al te zeer tegen de nek schuren.

2. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Het tegen elkaar wrijven van je stembanden meer dan normaal... zonder de juiste smering.

3. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Hij draaide zijn hoofd, geïrriteerd en in pijn, en wreef het op het tapijt.

4. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Je kan ze zoveel tegen elkaar wrijven. Maar ze gaan niet broeden.

5. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Iedereen in je land is geraakt door het geweld, het bloedvergieten, de pijn, de horror, iedereen.

6. Ma'am... dù bà có chà xát cây gậy của tôi dưới gầm bàn cũng không làm thay đổi ý kiến của tôi đâu.

Mevrouw, mijn kruis aaien onder de bureau zal mij niet van gedachten doen veranderen.

7. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Kom hem dan maar halen.

8. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Nu lig ik in het gras en wrijf ik mijn lichaam erin, en ik hou van de modder op mijn benen en voeten.

9. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Dat ik de essentie van de grondwet heb vertrapt?

10. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Verschroeid door de zon en uitgeschuurd met door de wind meegevoerd zand, worden woestijnrotsen gevormd in vreemde, buitenaardse landschappen.

11. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Omdat de touwen waarmee Jeremia uit de modderige put getrokken zou worden, anders in zijn oksels zouden schuren (Jeremia 38:11-13).

12. Chà, 3 nhom phân tích lại không nói thế.

Drie analystenteams zeggen iets anders.

13. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Hij legde de macht uit zijn handen en gaf die ander de koningsheerschappij.”

14. Hãy cọ xát

Wrijving.

15. Dickon nhìn bối rối hơn bao giờ hết và thậm chí chà xát bàn tay của mình trên đầu thô của mình một lần nữa, nhưng ông đã trả lời khá tốt humoredly.

Dickon keek meer verbaasd dan ooit en zelfs wreef met zijn hand over zijn ruwe hoofd opnieuw, maar hij antwoordde heel goed goedgeluimd.

16. Chà, bùm.

Te laat.

17. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Als ze zich schuren laat elke beer een individuele en herkenbare geur achter.

18. Bên-xát-sa là ai?

Wie was Belsazar?

19. Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.

Die vernieuwingskerel is nogal schijnheilig.

20. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

U zult deze muur opnieuw moeten schuren en polijsten.’

21. Đó là Bên-xát-sa.

Belsazar.

22. Chà, tuyệt thật. "

Wauw, da's machtig. "

23. Ma xát từ trong lỗ hổng.

De druk van het wormgat...

24. Chà, đó là nhẹ.

Dat was nog mild.

25. Chà, trong trường hợp khẩn cấp, cảnh sát trưởng có đủ quyền, gọi cho anh ta đi.

De politiecommissaris wel in een noodgeval, dus bel hem.

26. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Er was dus een Belsazar!

27. Chà, đã từng thôi.

Was haar vader.

28. Tôi chà đạp công lý?

Ik schend het recht?

29. Chà, có Người Dơi này.

Dat is een echte Batman.

30. Rồi chà nó như vầy.

En dan zo wrijven.

31. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Hij zei, " Wil je een ezel zijn of een baas? "

32. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Er is meer nodig dan wat schoonmaken om het te behouden, ben ik bang.

33. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Het „harmonic scalpel” maakt gebruik van vibratie en wrijving om te snijden en praktisch gelijktijdig bloedstolling te bewerken.

34. Chà, tao đang về nhà.

Ik ga naar huis.

35. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Ze wist dat er een krachtmeting dreigde.

36. “Tay cầm nhành chà-là”

„Palmtakken in hun handen”

37. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Je droogneukte mijn heup een half uur lang gister.

38. Chà, cảm ơn vì điều đó.

Dank je wel.

39. Chà, làm thế nào đây?

Hoe gaan we dit te doen?

40. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Je ziet er geweldig uit.

41. Chà, cậu ta hên thật, hah?

Leuk voor hem.

42. Chà, y như cái cầu tiêu.

Wauw, wat een riool.

43. Bài học từ cây chà là

Een les van de palmboom

44. Chà rửa như một con heo.

Gewassen en geborsteld als een prijsvarken.

45. Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

Ik hoop dat ie nog past.

46. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Belsazar was dus een mederegeerder.

47. Do đó, Bên-xát-sa đúng là vua vào lúc đó.

Belsazar wordt dan ook terecht aangeduid als de toenmalige koning.

48. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

49. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Ze wreef haar naakte lichaam tegen hem.

50. Chà, vậy là cô chôm cuốn Playbook à?

Heb je het speelboek gestolen?

51. Chà, và họ có dùng nó thật.

Ze hébben het gebruikt.

52. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Wel, je hebt in elk geval branie genoeg.

53. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Een schrijver schat dat „elke vruchtdragende [palm]boom in de loop van zijn leven zijn eigenaars twee tot drie ton dadels zal hebben opgeleverd”.

54. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Aanhoudende pogingen om te redeneren kunnen tot geweld leiden.

55. Bà ta biết ngươi chỉ cần bị con dao làm xây xát...

Ze wist dat er alleen een verwonding nodig was om haar plan te laten werken.

56. Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

Onze vriend Galloway.

57. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Weinig lepralijders lijken me zo charmant.

58. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Kan er niet wat billenwerk bij, wat broekje opwrijven?

59. Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

Ik leende de ostlers een hand in te wrijven beneden hun paarden, en ontving in ruil dubbeltje, een glas half en half, twee vullingen van shag, en zo veel gegevens als ik kon wensen over Miss

60. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Zijn lokken zijn als wuivende palmbladeren,*

61. Và đang chà nó cho cậu đây Heather.

Ik streel'm voor jou.

62. Chà, môn đăng hộ đối quá, phải không?

Goede vangst, is hij niet?

63. Và, chà, tôi sẽ đến Mizzou vào mùa thu.

In het najaar ga ik naar Mizzou.

64. Chà, nghe thế như là giết người vậy.

Ja, dat klinkt wel erg als doden.

65. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Elk jaar brengt hij verscheidene trossen dadels voort.

66. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Maar als je van discipline wilt ruilen...

67. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Wat zie je er netjes uit.

68. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Ze neemt hem weer mee naar de badkamer en boent zijn handen en gezicht met veel water en zeep — ondanks zijn luide protesten!

69. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Misschien krijg je de eerste Nobelprijs voor masseren.

70. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Oe rechter zegt dat je het recht schendt.

71. Chà, tao và Crowley - - chúng tao đã hợp tác.

Nou, Crowley en ik zijn nu dikke vrienden.

72. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Eigenlijk halfbroer.

73. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

en wie domme dingen zegt komt ten val.

74. Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

Door wrijving van twee gelijke objecten worden elektronen overgedragen.

75. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

76. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plotseling verscheen binnen Belsazars gezichtsveld een zich bewegende hand op de muur.

77. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Ja, Belsazar verdiende het snel naderende oordeel ten volle!

78. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

79. Chà, trên mạng họ gọi anh ấy là " Aquaman. "

Online noemen ze hem Aquaman.

80. chà, anh không nghĩ là nó đang nói dối.

Ik denk niet dat hij liegt.