1. 17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

17:34-37 — Wie zijn „de arenden”, en wat is „het lichaam” waar ze zich vergaderen?

2. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Goeie jaren voor de buizerds.

3. 28 “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

28 Waar maar ook het dode lichaam is, daar zullen de arenden vergaderd worden.

4. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

Eerst moeten die Buzzards weg.

5. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Cyrus zal zich als „een roofvogel” plotseling en onverwacht op Babylon storten.

6. Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

Tegen de tijd dat de jonge noddy's vertrekken, dragen ze deze liftende zaden mee naar andere eilanden.

7. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

De pinguïns blijven heel alert vanwege mogelijke roofvogels zoals arenden.

8. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Degenen die „meegenomen” oftewel gered worden, worden vergeleken met arenden, die een scherp gezichtsvermogen hebben.

9. Giê-su nói: “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó” (Ma-thi-ơ 24:28).

„Waar maar ook het dode lichaam is,” zo zei Jezus, „daar zullen de arenden vergaderd worden” (Matthéüs 24:28).

10. Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

In de bijbel wordt hij Gods „gezalfde” genoemd en „een roofvogel” die „van de opgang der zon” komt (Jesaja 45:1; 46:11).

11. Nhưng một số tín đồ đấng Christ có mắt soi xét như chim ó mà đã thấy Thế Chiến thứ I vẫn còn sống.

Maar sommige met arendsogen begiftigde christenen die de Eerste Wereldoorlog hebben meegemaakt, zijn nog steeds springlevend.

12. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Als „een roofvogel” die zich met grote snelheid op zijn prooi stort, nam deze heerser „van de opgang der zon” — uit het oosten — in één nacht Babylon in!

13. Và nếu chim ó không xơi các cậu... lũ chó đồng cỏ sẽ chờ trên cây và khi các cậu bay qua chúng sẽ...

En als de buizerds het niet doen zitten er nog dingo's in de bomen, en als je voorbij vliegt...

14. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* De vergadering vergeleken met arenden die zich verzamelen bij een kadaver, MJS 1:27.

15. Kinh-thánh tiên tri là vị vua Phe-rơ-sơ này sẽ giống như chim ó đến từ hướng đông để phá hủy Đế quốc Ba-by-lôn (Ê-sai 45:1; 46:11).

De bijbel had geprofeteerd dat deze Perzische koning als een roofvogel zou zijn die uit het oosten kwam om het Babylonische Rijk te verslinden (Jesaja 45:1; 46:11).

16. Để đưa bạn vào hướng đi đúng, hãy xem xét lần nữa câu chuyện ví dụ mà Giê-su đã nói: “Xác chết ở đâu, chim ó nhóm tại đó” (Lu-ca 17:34-37; Ma-thi-ơ 24:28).

Beschouw, als een hulp om de juiste richting in te slaan, opnieuw de illustratie die Jezus gaf: „Waar het lichaam is, daar zullen ook de arenden vergaderd worden.” — Lukas 17:34-37; Matthéüs 24:28.

17. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 En Hij zei tot hen: Waar ook het lichaam vergaderd is; of, met andere woorden: waar ook de heiligen vergaderd zijn, daar zullen de arenden tezamen vergaderd zijn; of, daar zal het overblijfsel tezamen vergaderd zijn.