1. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

2. Name=Chim cánh cụt Name

hulpmiddelName

3. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Jij hebt Penguin vermoord.

4. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Veer van een keizerspinguïn

5. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Is dat zo, Penguin?

6. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Frankie, breng de Penguin weer hierheen.

7. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Het verenkleed van de keizerspinguïn

8. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Deze familie van loopvogels bestaat uit achttien soorten, variërend van de statige keizerspinguïns en de Adéliepinguïns van Antarctica tot de Galápagospinguïns aan de evenaar.

9. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguïn sporen, ze zijn nog vers.

10. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Ze noemen je de Penguin?

11. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Vissen, vogels, en pinguïns ook& lt; b& gt; en zelfs bananenvliegen.

12. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Je zocht Penguins moeder, of niet?

13. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh... en ze eten Happy Feet.

14. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Kijk in je ziel, Penguin.

15. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Dat is een balkende pinguïn die je vertelt dat het belangrijk is om op pinguïns te letten.

16. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos — Je kijkt je ogen uit

17. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Hij is maar een doodgewone pinguïn.

18. Còn 2 phút nữa là đến giờ cho chim cánh cụt ăn.

Het voeren van de pinguïns begint over twee minuten.

19. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Iedereen hier noemt me Penguin, meneer.

20. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Maar gelukkig voor ons brengen de dwergpinguïns niet al hun tijd op zee door.

21. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Nu kunnen de keizer pinguïns de kudde verlaten.

22. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

De pinguïns blijven heel alert vanwege mogelijke roofvogels zoals arenden.

23. Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

We hebben een kleine stukje rijst aan de voet van de pinguïn vastgemaakt dat een barcode heeft zodat het je kan vertellen wie het is.

24. Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.

Ik weet niet waarom Mr Penguin hem zo leuk vindt.

25. Những con chim cánh cụt Hoàng đế cũng đã ở đây cả mùa đông.

Koningspinguïns zijn ook hier al de hele winter.

26. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Daar waren meer dan 4.000 besmeurde pinguïns.

27. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Dat mocht van ons, omdat je Penguins steun had.

28. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Pinguïns zijn dus bijzonder goede atleten.

29. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Bovendien werden ongeveer 3.000 pinguïnkuikens gered en met de hand opgevoed.

30. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

De Penguin sloeg hem met een knuppel, maar Gordon haalde de trekker over.

31. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

Dan heb ik een betere kans om met een pinguïn te neuken, dan met dat meisje.

32. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Penguin werd net gek op de nationale televisie, zoals je al voorspelde.

33. Đảo Ross hỗ trợ một thuộc địa của khoảng nửa triệu con chim cánh cụt Adélie.

Er is een kolonie op het eiland Ross van ongeveer een half miljoen adeliepinguïns.

34. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

Dit is pinguïnparadijs, en dat is wat we proberen te laten zien.

35. Và bạn có thể tưởng tượng rang trên một hòn đảo, bạn không thấy được loài chim cánh cụt có nghĩa bạn đang chứng kiến một hiện tượng EI Nino và hoàn toàn không có con chim cánh cụt nào

Je moet je voorstellen dat je op een eiland zit en hoopt pinguïns te zien, en je zit midden in een El Niňo gebeurtenis, en er zijn geen pinguïns.

36. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Maar dat was niet genoeg.

37. Bởi vì cô nàng không thể tin là tôi không thể ăn con chim cánh cụt này.

Ze kan maar niet geloven dat ik niet eet.

38. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

Dan kunnen pinguïns net zo goed over atoomfysica nadenken.

39. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Pinguïns hebben een dikke laag dons en elkaar overlappende veren, met een drie tot vier keer grotere dichtheid dan die van vliegende vogels.

40. Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

Dan besef ik dat ze me een pinguïn probeert te voeren!

41. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Het is de eerste keer dat we zwavel roken, wat een welkome verlichting is na stinkende pinguïns.

42. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Door eenvoudig met zijn bek te schudden, ontdoet hij elk neusgat van overtollig zout.

43. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

Dit vormt voor de kolonie van 26.000 dwergpinguïns een ideale habitat.

44. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Deze buitengewone forenzentocht is de prijs die deze pinguïns betalen voor hun heiligdom.

45. Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

Dit is een foto van een Galapagos pinguïn aan de rand van een inham hier in de Galapagos.

46. Bạn có muốn viếng thăm một quần thể chim cánh cụt trong môi trường sống tự nhiên của chúng không?

Zou u eens een kolonie pinguïns willen bezoeken in hun natuurlijke omgeving?

47. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

DE keizerspinguïn kan razendsnel door het water schieten en op een ijsplateau springen.

48. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Toeschouwers, zitplaatsen en schijnwerpers — alles is gereed voor een pinguïnparade

49. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Pas nu realiseert het team hoe zwaar het leven kan zijn voor deze pinguïns.

50. Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

Gisteren precies 11 jaar geleden ging de telefoon in het pinguïnkantoor.

51. Bởi vì, cách đây một năm, chim cánh cụt châu Phi đã được tuyên bố là có nguy cơ tuyệt chủng.

Dat is van cruciaal belang omdat een jaar geleden de Afrikaanse pinguïn tot bedreigde soort werd uitgeroepen.

52. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

Bij het zien van de dwergpinguïns in hun formeel ogende zwartwitte verenkleed is iedereen meteen verkocht.

53. Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

Dit is een foto van Punta Tombo in februari die alle pinguïns langs het strand toont.

54. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

Er is genoeg eten in deze wateren, maar om het te exploiteren, moeten de pinguïns hun leven riskeren.

55. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Maar als je een optimistische pinguïn bent die gelooft dat hij kan vliegen, maar vervolgens een parachute aanbindt voor het geval de dingen anders lopen dan gepland, zul je vliegen als een arend, ook al ben je slechts een pinguïn.

56. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

Pinguïns zijn altijd betrokken door ons op de een of andere manier te helpen of niet te helpen.

57. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Na getuige te zijn geweest van de strijd die de pinguïns moeten voeren, staat het team nu voor hetzelfde probleem.

58. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Het team gaat van start om het dagelijkse leven van de pinguïns te documenteren, en wat ze vinden is verbazingwekkend.

59. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

Nu heb ik vier of vijf pinguïns om mijn hoofd drijven, en ik klik er rustig op los.

60. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(Gelach) Nu heb ik vier of vijf pinguïns om mijn hoofd drijven, en ik klik er rustig op los.

61. Anh có biết là con chim cánh cụt đực đứng đầu giữ trứng của chúng ấm bằng cách giữ cân bằng trên chân chúng không?

Wist je dat mannelijke keizerspinguïns hun eieren warm houden door ze op hun voeten te balanceren?

62. Ngõ cụt rồi!

Het loopt dood.

63. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

Gelukkig heeft niemand pinguïns gedood, en we krijgen meer dan 100.000 toeristen per jaar om ze te zien.

64. Cố gắng thuyết phục những nhà tài trợ cung cấp cho bạn vài ngàn Đôla để dán thẻ vệ tinh trên lưng các con chim cánh cụt.

Probeer donors maar eens te overtuigen om je een paar duizend dollar te geven om een satellietzender op de rug van pinguïns te lijmen.

65. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

Gelukkig heeft niemand pinguïns gedood, en we krijgen meer dan 100. 000 toeristen per jaar om ze te zien.

66. " Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu? "

" Wat voelde je toen je voor het eerst dat gebouw met zoveel besmeurde pinguïns binnenliep? "

67. Mr. Monell kể với bọn con rằng mặc dù thỉnh thoảng bố và mẹ chim cánh cụt phải cách xa nhau'bởi chứng đau nửa đầu Bởi di trú

Soms worden man - en vrouw-pinguïn gescheiden door migrainepatronen.

68. Và đây bạn nhìn trong năm 2003 những chấm này là nơi có chim cánh cụt số lượng đã được nâng cao lên được một chút một nửa con

Hier in 2003 -- dit zijn alle punten van waar de pinguïns zijn -- ze voedden gemiddeld iets meer dan een half kuiken op.

69. Làm thế cụt tay đấy.

Je bent zojuist je handen kwijtgeraakt.

70. Cháu cụt hai chân rồi.

Omdat je geen voeten hebt.

71. Lại một ngõ cụt khác.

Weer een dood spoor.

72. Sau một nửa triệu giờ đồng hồ lao động tình nguyện vất vả, hơn 90% những con chim cánh cụt dính dầu đã thành công trở về với tự nhiên.

Na een half miljoen uur van slopende vrijwilligersarbeid, werd meer dan 90 procent van die besmeurde pinguïns met succes terug vrijgelaten.

73. Đừng có làm cụt hứng thế chứ.

Wees geen spelbreker.

74. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

Ik moord voor een paar voeten.

75. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

76. Một cái nhìn kỳ lạ về thiên đường đối với chúng ta, có lẽ vậy, nhưng đối với một trong số nửa triệu chim cánh cụt, hòn đảo này có tất cả

Voor ons misschien een vreemde visie op paradijs, maar, voor anderhalf miljoen pinguïns heeft dit eiland het allemaal.

77. Và những gì nó đang cố gắng làm là rút xương con chim cánh cụt, để nó có thể ăn thịt không xương, và rồi bỏ đi và bắt một con khác.

Hij probeert die pinguïn binnenste buiten te keren, zodat hij het vlees van de botten kan eten, en dan gaat hij de volgende halen.

78. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ik raak m'n voet kwijt.

79. Nhưng điều làm chúng tôi hy vọng chính là những tình nguyện viên tận tụy và dũng cảm -- ba trong số họ ở đây là là lực lượng cho chim cánh cụt ăn.

Maar wat ons hoop gaf, waren deze ongelooflijk toegewijde en moedige vrijwilligers - drie van hen zijn hier pinguïns onder dwang aan het voeden.

80. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Mijn eerste amputatie.