1. Một gia-đình bị chia rẽ

Een verdeeld huis

2. Người Việt cũng bị chia rẽ.

De Egyptologen zijn verdeeld.

3. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Dat brengt dus echt verdeeldheid!

4. 17 Biết suy nghĩ của họ,+ ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, nhà nào chia rẽ thì đổ vỡ.

17 Omdat hij wist wat ze dachten,+ zei hij tegen ze: ‘Elk koninkrijk waar verdeeldheid is, komt ten val, en een huis waar verdeeldheid is, valt.

5. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Links van de tiran zie je Verdeeldheid.

6. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Waarschuwing voor verdeeldheid (17-20)

7. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

Roemenië werd onder de twee mogendheden verdeeld.

8. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religieuze verdeeldheid

9. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

We worden opnieuw gescheiden.

10. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

Er is een wig tussen ons.

11. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Ze helen onenigheid en overbruggen kloven.

12. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Ze verbinden mensen in plaats van ze te verdelen.

13. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Blijf neutraal in een verdeelde wereld

14. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

De vijand dood begon echtparen te scheiden.

15. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

POLITIEK VERDEELDE WERELD in de tijd van het einde

16. Nhưng những danh tính này có thể là tác nhân chia rẽ.

Maar die identiteiten kunnen ook weer een kloof scheppen.

17. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

Hun mond kan inderdaad verdeeldheid in de gemeente veroorzaken.

18. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

De controverse zorgt nog steeds voor verdeeldheid in de belangrijkste religies.

19. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Liefde voor geld kan een wig drijven tussen man en vrouw.

20. Trước tình thế đó, các nhóm lại càng chia rẽ sâu xa hơn.

Naarmate de groepen groter worden zullen de groepen verder uit elkaar buigen.

21. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

Een verdeelde menigte zou lang niet zo gevaarlijk zijn.

22. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Godvruchtige gehoorzaamheid in een religieus verdeeld gezin

23. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Toch brengen religies over het algemeen vaak verdeeldheid onder mensen.

24. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Een van de voornaamste invloeden is de geest van onafhankelijkheid.

25. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Daar aangekomen bemerkte hij echter dat de kerk ernstig verdeeld was.

26. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Uiteindelijk veroorzaakte het geschil een scheuring in de hele beweging van de collegianten.

27. Quân đội của Eumenes và đồng minh của ông lâm vào tình trạng chia rẽ.

De legers van Eumenes en zijn bondgenoten stonden op het punt om uit elkaar te vallen.

28. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) Waartoe heeft de tweedracht van de valse religie geleid?

29. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Dat geldt ook voor Satan: als hij zich tegen zichzelf keert, hoe kan zijn koninkrijk dan standhouden?

30. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Over wat voor kwesties zijn de mensen in de christenheid verdeeld?

31. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Wat veroorzaakte twist en verdeeldheid onder het Nephitische volk?

32. Những cảnh chia rẽ và dị biệt đó có thể ảnh hưởng đến chúng ta.

Die geschillen en verschillen zouden ons kunnen besmetten.

33. Giữa họ không có tinh thần bộ lạc hoặc chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ.

Er bestaat geen stambewustzijn of verdeeldheid brengend nationalisme onder hen.

34. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Nooit zal meer worden toegestaan dat maatschappelijke klassen scheiding brengen in de wereldwijde broederschap.

35. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

HET mensdom verkeert reeds duizenden jaren lang in een tragische toestand van verdeeldheid.

36. Năm bộ lạc này bị chia rẽ về chính trị trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

De vijf volken werden tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog verdeeld.

37. Sự chia rẽ này diễn tiến theo nhiều cách khác nhau cho đến cuối thập niên 1980.

Hierna duurde het conflict op verschillende manieren voort tot eind jaren tachtig.

38. Các sự việc nói trên là kết-quả của sự chia rẽ trong thế-giới ngày nay.

Dit zijn de vruchten van verdeeldheid in onze huidige wereld.

39. Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

Ook daardoor kan tweedracht ontstaan tussen mensen die elkaar toebehoren.

40. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

De mensen in Jezus’ tijd waren verdeeld door politieke, sociale en etnische verschillen.

41. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk na over het volgende beginsel: Verdeeldheid en twist verstoren de vrede.

42. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

43. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều cũng có chia rẽ về sự việc này.

Volgens hen groeten ook de goden onderling elkaar met dit gebaar.

44. (Khải-huyền 16:14) Các nước cũng như đường lối chia rẽ của họ sẽ bị dẹp bỏ.

De naties, die zo veel verdeeldheid veroorzaken, zullen verdwijnen.

45. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Omdat verdeeldheid veroorzakende nationale, tribale en raciale belangen zullen verdwijnen.

46. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ Welke verdeeldheid ziet men in drie belangrijke delen van Satans wereldorganisatie?

47. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Zelfs de natiën zijn het eens met het gezegde: „Verenigd houden wij stand, verdeeld gaan wij ten onder.”

48. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Hij zou verscheurd zijn door de bittere verdeeldheid van de sektegeest.

49. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Welke beginselen moeten in een verdeeld gezin in acht genomen worden?

50. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Hij haalde de woorden van Jezus Christus aan en zei dat ‘elk koninkrijk waar verdeeldheid is, ten val komt’ (Lukas 11:17).

51. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Dus is er geen clandivisie, en geen man mag zijn vrouw slaan.

52. Nhưng đôi khi nảy sinh những vấn đề chia rẽ về cách thức nuôi nấng và sửa phạt con cái.

Maar soms kunnen er verdeeldheid veroorzakende vragen rijzen over de wijze waarop het kind opgeleid en streng onderricht dient te worden.

53. Và hai đức tính này có thể hàn gắn lại những chia rẽ đã có từ lâu trong gia đình.

En hierdoor kunnen reeds lang bestaande verstoorde familierelaties worden hersteld.

54. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Dit boek heeft nationale grenzen overschreden en is boven raciale en etnische barrières uitgestegen.

55. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

Er zullen geen verdeeldheid veroorzakende valse religies, maatschappelijke stelsels of regeringen meer zijn.

56. Tình trạng chia rẽ này là bằng chứng rõ rệt cho thấy rằng chúng không theo luật pháp Đức Chúa Trời.

Deze toestand van verdeeldheid laat duidelijk zien dat ze niet Gods wet volgen.

57. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn

58. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn.

59. Bạn có thể trình bày hy vọng về đời sống trong một thế giới không còn chia rẽ như ngày nay.

Je kunt mensen de hoop bieden op leven in een wereld die vrij is van de tweedracht die ons nu omringt.

60. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Als gevolg hiervan werd de christenheid in politiek en ook in religieus opzicht verdeeld.

61. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

Daarom zijn we niet verdeeld door politieke of nationale ideologieën.

62. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

Toch was de beweging na deze scheuring „nooit meer wat ze geweest was”, merkt de historicus Fix op.

63. Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.

Integendeel, ze hebben verdeeldheid gezaaid en een verwarrend beeld geschilderd van wie God is en hoe we hem moeten aanbidden.

64. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

Maar Gods koninkrijk zal weldra een eind maken aan deze politiek verbrokkelde wereld. — Daniël 2:44.

65. Bằng cách nào chúng ta có thể bày tỏ lòng hiếu khách theo đạo đấng Christ trong một thế gian chia rẽ?

Hoe kunnen wij in een verdeelde wereld christelijke gastvrijheid betonen?

66. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

De Lamanieten maakten misbruik van die twist en verdeeldheid en namen de hoofdstad Zarahemla in.

67. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

De zaden van tweedracht werden al gezaaid voordat de zendelingen koers zetten naar Afrika.

68. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

De werkelijkheid is dat menselijke regeringen geen allesomvattende, blijvende oplossing hebben voor de verdeeldheid in de wereld.

69. Sách này liên quan đến nhiều ví dụ về tình trạng chia rẽ, chiến tranh, sát nhân, và các tập đoàn bí mật.

Het boek doet verslag van meerdere afscheidingen, oorlogen, moorden en geheime verenigingen.

70. Tuy nhiên, dân La Man tiếp tục gặt hái thành công trong các khu vực khác vì sự chia rẽ giữa dân Nê Phi.

De Lamanieten bleven echter in andere gebieden succes behalen door de onenigheid onder de Nephieten.

71. Ngay sau khi Mô Ri An Tôn phản nghịch, một cảnh chia rẽ nguy hiểm về chính trị nảy sinh giữa dân Nê Phi.

Vlak na Moriantons opstand ontstond er een gevaarlijke politieke verdeeldheid onder het volk van Nephi.

72. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Dat is essentieel om onze sprakeloosheid te overwinnen, en de scheiding uitgelokt door rivaliserende politieke krachten.

73. Ngay cả hiện nay giữa những nhà thần học có một sự chia rẽ trầm trọng về việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Zelfs in deze tijd bestaat er onder moderne theologen grote verdeeldheid over het gebruik van beelden bij de aanbidding.

74. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

Amerika is op het gebied van onderwijs en wonen nog net zo gesegregeerd als in 1970.

75. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

Door de regeringen van menselijke makelij uit de weg te ruimen, zal Gods koninkrijk een eind maken aan verdeeldheid veroorzakend nationalisme.

76. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

Khadafi heeft ons echter een zware last nagelaten: een erfenis van tirannie, corruptie en het zaad van de broedertwist.

77. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

Ten vierde hechten Jehovah’s Getuigen grote waarde aan hun christelijke eenheid (Kolossenzen 3:14).

78. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

In plaats daarvan wordt toegestaan dat nationale, tribale en etnische verschillen hun gelederen verdelen.

79. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Onenigheid daarentegen is lelijk en resulteert in wrok, haat en verwijdering tussen metgezellen.

80. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 In de loop der eeuwen hebben bepaalde heersers de vlammen van verdeeldheid brengende internationale wedijver aangewakkerd.