1. Gieo hột giống chia rẽ

散播分裂的种子

2. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

3. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

政治上四分五裂的世界终结的时期

4. Chúa tể Milori, luật lệ của người không thể chia rẽ chúng con.

米羅利國王 你定 的 規則 不能 將我倆 分開

5. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9,10.( 甲)上帝的王国会铲除造成分裂、腐化的什么势力?(

6. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

几千年来人类一直分裂到可悲的程度。

7. Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

8. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

在耶稣的时代,人们因政治、社会、种族的差异而无法团结。

9. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ 我们在撒但世界组织三个主要部分见到什么分裂的情形?

10. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

11. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

所以那里没有种族分裂 而且男人不允许打妻子。

12. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

13. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

教士们其实与耶稣日子的宗教领袖如出一辙;他们并没有把上帝和基督的真光反映出来。

14. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

但丁认为在一个分裂的世界里,人类不可能享有持久的和平。

15. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

如果是的,你能够跟这个四分五裂、毫无喜乐的世界分别开来,必然为你带来莫大的快乐!

16. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

历史家菲克斯评论,经过这次分裂,研经派“始终不能回复昔日的光景”。

17. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

可是,上帝的王国不久就要消灭这个四分五裂的世界了。——但以理书2:44。

18. Trong diễn văn thắng lợi, Nixon cam kết rằng chính phủ của ông sẽ cố gắng đoàn kết quốc gia đang chia rẽ.

在获胜演讲中,尼克松承诺他领导的政府会试图让分裂的祖国团结起来。

19. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

20. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

美国目前还是存在教育阶级及居住地隔离分层现象 和1970年的情况并没有什么差别

21. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

启示录21:1)上帝的王国会铲除一切人为的政府,借此除掉使人分裂的国家主义。

22. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

歌罗西书3:14)宗教组织一旦卷入政治,组织的成员就很容易发生意见分歧。 这是常见的现象。

23. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

一份政府文件说,当局认为这批书刊“可能含有旨在煽动宗教冲突的内容”。

24. Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

有些人会为了一些小事,开始批评教会领袖及成员,造成分化。

25. Và sau đó khi họ thất bại, họ bắt đầu nói đến âm mưu của chính quyền Tel Aviv và Washington nhằm chia rẽ thế giới Ả Rập.

当他们失败了 他们就宣称 有人在特拉维夫制造阴谋 以此分裂阿拉伯世界

26. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

27. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

他们的教训在不同信仰和国籍的人当中造成分裂,并且进一步加深这些人彼此之间的仇恨。

28. Một người tình nguyện quê quán ở Gibraltar giải thích: ‘Sự chia rẽ chính trị không làm giảm tinh thần của anh em chúng tôi thuộc mọi nước.

一位在直布罗陀土生土长的志愿工作人员说:‘世上的政治分歧并没有影响我们这个国际弟兄团体之间的友爱精神。’

29. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

30. Cả khi những kẻ chống đối Đức Chúa Trời cố gây chia rẽ cũng sẽ nhận ra không gì phá vỡ được tình bạn của tín đồ chân chính.

要是反对上帝的人企图分化基督徒,他们会发现真基督徒的友谊是无法破坏的。

31. Dù sống trong cùng một quốc gia và nói cùng một thứ tiếng, người ta thường bị chia rẽ về tôn giáo, chính trị và giai cấp xã hội.

就算是同一民族、同一语言的人,也往往因宗教、政治、社会等因素而四分五裂。

32. □ Thế nào sách I Giăng đoạn 3 câu 10 đến 12 giúp nhận biết ai là những người thật sự đoàn-kết trong thế-giới đầy chia rẽ này?

□ 约翰一书3:10-12怎样将那些在这个四分五裂的世界里真正团结起来的人标明出来?

33. “Điều ấy đã mở mắt cho tôi, và tôi hiểu rằng chủ nghĩa ái quốc và các đảng phái chính trị chỉ gây chia rẽ loài người mà thôi.

这打开了我的眼,使我看出国家主义和政府派系只会使人四分五裂而已。

34. Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

分党结派的人存心损害基督徒的灵性,分化会众的人必不能承受上帝的王国。(

35. Phao-lô biết rằng tinh thần chia rẽ này, cùng với việc tôn vinh loài người quá mức, tạo ra một thái độ bè phái đe dọa phá hủy sự hợp nhất của hội thánh.

哥林多前书1:11)保罗深知这些纷争,连同过度尊崇人的风气,已在会众里形成分门结党的态度,以致会众的团结大受威胁。

36. Tình thân hữu giữa anh em tín đồ đấng Christ chúng ta không bị sứt mẻ bởi sự thù nghịch, xung đột, ghen ghét, giận dữ, bất hòa, chia rẽ, bè phái và ghen tị.

我们基督徒之间的弟兄感情不致受仇恨、纷争、妒忌、恼怒、争执、分党、结派、嫉妒所破坏。

37. Vì lẽ đó gia đình bạn có thể cần bàn luận về việc giữ gìn hạnh kiểm tín đồ Đấng Christ giữa sự chia rẽ bè phái.—Ê-sai 2:2-4; Giăng 17:16.

由于这缘故,你的家庭可能需要讨论一下,怎样在纠纷当中保持基督徒的好品行。——以赛亚书2:2-4;约翰福音17:16。

38. Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

这个世界既在宗教上四分五裂,为和平安全而作的祷告自是按照彼此分歧的各教派而作的,上帝能与这样的一个世界和好吗?

39. Mặc dù cụm từ này không được đón nhận nồng nhiệt vào thời điểm đó, đến khi Chiến tranh lạnh dần mạnh hơn, nó đã bắt đầu phổ biến khi nhắc đến sự chia rẽ của châu Âu.

铁幕一词在当时并不十分流行,但随着冷战中情势的升级,这个词开始被广泛采用来形容欧洲的分裂。

40. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

哥林多前书14:33,《新译》)造成种种‘仇恨、争竞、忌恨、分党、结派’的不是上帝的圣灵或动力而是一种不洁的灵或动力。(

41. Sau khi Sa-tan cùng bè lũ của hắn bị loại trừ và trái đất được biến thành địa đàng, không còn chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ, hệ thống thương mại tham nhũng, và tôn giáo giả nữa, thì quả là niềm vui khôn xiết được tồn tại mãi mãi trên đất này!—Thi-thiên 37:29; 72:16.

撒但和他的手下将会销声匿迹,整个地球成为乐园,造成世界四分五裂的国家主义、腐败的商业制度,以及错误的宗教,都不复存在。 到那时候,永远活在地上的确是赏心乐事!——诗篇37:29;72:16。

42. Chắc chắn các trưởng lão phải có lập trường vững chắc chống lại bất cứ người nào tìm cách gây chia rẽ, vì Phao-lô viết: “Tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi” (Rô-ma 16:17).

犹大书3,4,12,19,《新译》)无可置疑地,长老们必须对任何企图造成分裂的人采取坚定的立场,因为保罗写道:“那些离间你们,叫你们跌倒,背乎所学之道的人,我劝你们要留意躲避他们。”(