1. Thư chi nhánh

Brief van het bijkantoor

2. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

Het bijkantoor telde slechts vier leden, inclusief broeder Barry, de bijkantooropziener.

3. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

BIJKANTOOR: FACATATIVÁ

4. Tahiti trở thành một chi nhánh

Er komt een bijkantoor op Tahiti

5. Tiểu giáo khu và chi nhánh: 622

Wijken en gemeenten: 622

6. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Het Russische bijkantoor ontving een oorkonde van verdienste

7. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Ze hebben een filiaal hier in St.

8. Tôi sẽ cắt giảm một số chi nhánh.

Ik zal snijden enkele takken.

9. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Wanneer het bijkantoor verdere actie moet ondernemen, zullen hij en de ouderlingen het bijkantoor een gedetailleerd verslag sturen.

10. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Reizende opzieners worden door het bijkantoor uitgenodigd.

11. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Haar man was de eerste gemeentepresident.

12. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

Het bijkantoor van Guam voorzag in materiaal en werkers om de beschadigde huizen te herstellen, en ook het bijkantoor van Hawaii bood hulp.

13. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Locatie: Wordt door het bijkantoor bepaald.

14. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Verwijzingen naar wijk en bisschap slaan ook op gemeente en gemeentepresidium).

15. Mo Jazz Records: chi nhánh jazz lập những năm 1990.

Mo Jazz Records: Nog een jazzlabel opgericht in de jaren 90.

16. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pakketten en koffers op het Oostenrijkse bijkantoor

17. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Jij begint geen filiaal in Boca.

18. Vợ của Sonderegger đã lập một chi nhánh Chữ thập đỏ ở Heiden và năm 1890 Dunant trở thành chủ tịch danh dự của chi nhánh này.

Sondereggers vrouw vestigde een afdeling van het Rode Kruis in Heiden en in 1890 werd Dunant hiervan de voorzitter.

19. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

(b) Wat hebben enkele bijkantoren gezegd over de Getuigen uit het buitenland die in het gebied van die bijkantoren dienen?

20. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Maar Eric Lamensoff is directeur van de hele internationale divisie.

21. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

Lokale managers worden nerveus.

22. Công ty cũng có một văn phòng chi nhánh ở Philippines.

De onderneming behield echter ook een kantoor in Lima.

23. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Er was maar één gezin in de gemeente.

24. Ông ấy là đội trưởng chi nhánh CTU ở Los Angeles.

Hij is't hoofd van de CTU in Los Angeles.

25. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ik was opgegroeid in een kleine gemeente en dat was mij tot zegen geweest.

26. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Bijkantoorpersoneel en zendelingen in 1956

27. Hãng tin có các chi nhánh hải ngoại ở 35 quốc gia.

Het bedrijf heeft een internationaal netwerk in 35 landen.

28. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Zie het kader „Bouw van bijkantoren: De behoeften veranderen”.)

29. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

In de drukkerij op het bijkantoor in Guatemala (1982)

30. Hãy đọc những lời bình luận kèm theo hình mỗi chi nhánh.

Lees de opmerkingen bij elke afbeelding van een bijkantoor.

31. Văn phòng này thay thế chi nhánh cũ của Tân Hoa Xã.

Deze arena heeft het oude Capital Centre vervangen.

32. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Het aantal medewerkers per filiaal nam met ongeveer eenderde af.

33. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Geen idee, hoeveel locaties heeft Hubert National?

34. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

We bouwen en onderhouden Koninkrijkszalen en bijkantoren.

35. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Hij was tevens als gemeentepresident werkzaam.

36. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Het aantal bijkantoren dat een eigen drukkerij had, werd dus geleidelijk teruggebracht.

37. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Hoe assisteren bijkantoorcomités het Besturende Lichaam?

38. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

De gemeente werd altijd gepresideerd door een zendeling.

39. Ngân hàng có các chi nhánh tại thành phố Denver, Oklahoma, và Omaha.

De Bank heeft nevenvestigingen in Denver, Oklahoma City en Omaha (Nebraska).

40. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Pryce Hughes, de vriendelijke bijkantoordienaar, nam me onder zijn vleugels.

41. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

Het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Nicaragua bijvoorbeeld bericht: „Onze Miskito-vertalers hebben van een broeder van het Mexicaanse bijkantoor voor het eerst opleiding gekregen in procedures en technieken.

42. Ngày đầu tiên đặt chân đến chi nhánh Ecuador, Nancy tình cờ gặp tôi!

De eerste dag dat we op het bijkantoor waren, kwam Nancy binnenlopen!

43. • Cách tham gia: Lớp được văn phòng chi nhánh tổ chức theo nhu cầu.

Hoe het in zijn werk gaat: De lessen worden georganiseerd door het bijkantoor naargelang de behoefte.

44. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 De meesten van ons zijn niet in staat om veel van de bijkantoren van het Genootschap te bezoeken.

45. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Ik kreeg een toewijzing om op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Amsterdam te gaan dienen.

46. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

Het bijkantoor in Finland en andere nabijgelegen bijkantoren van het Wachttorengenootschap hebben ervaren bouwers gestuurd, en de edelmoedige wereldwijde broederschap heeft de bouw van nieuwe bijkantoren en Koninkrijkszalen gefinancierd. — Vergelijk 2 Korinthiërs 8:14, 15.

47. Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

Ik ontving ook een snelle opleiding in bijkantoorprocedures.

48. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

In 1956 kreeg ik een uitnodiging om op het Australische bijkantoor in Sydney te komen dienen.

49. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

Het bijkantoor verwerkt die zo snel mogelijk.

50. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Het netto resultaat was meer filialen en meer bankmedewerkers.

51. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

En Ik zal door uw hand een kerkgemeente vestigen;

52. Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

Ik ging op mijn eerste zondag naar de gemeente Albuquerque 1.

53. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

De gemeente Kenora is klein in de herfst, winter en lente.

54. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

In 2002 heeft het bijkantoor in Oekraïne een Gevangenisafdeling opgezet.

55. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

Toen ik in Mexico-Stad kwam, bestond onze Bethelfamilie uit slechts elf leden.

56. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In het begin was ik part-time kringopziener en part-time bijkantooropziener.

57. Dựa trên các cuộc thảo luận với các chi nhánh, các vị lãnh đạo giáo hạt quyết định tổ chức các lớp học dạy chữ tại mỗi chi nhánh vào ngày Chủ Nhật cũng như hai lần trong tuần.

Naar aanleiding van het overleg met de gemeenten besloot de districtsleiding de alfabetiseringscursus in elke gemeente op zondag én twee keer doordeweeks te geven.

58. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

Ik heb veel respect en bewondering voor de andere leden van het bijkantoorcomité.

59. Và có lẽ Điệp viên Wilde sẽ chuyển sang chi nhánh của chúng tôi bên Úc.

En agent Wilde wordt overgeplaatst naar onze Australische vestiging.

60. Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

Ervaren broeders op het bijkantoor keuren de oprichting van nieuwe gemeenten goed.

61. Hoặc chúng ta có thể sốt sắng làm thêm giờ trong nhiệm vụ tại chi nhánh.

Of misschien maken wij in onze bijkantoortoewijzing ijverig overuren.

62. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

Edwin Skinner had destijds het opzicht over het werk van het bijkantoor in India.

63. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Bel de vakbondsleiders.

64. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

De bedoeling is het veld en de bijkantoororganisatie sterker en stabieler te maken.

65. Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

Een houten huis met één verdieping deed dienst als het Japanse bijkantoor.

66. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Je kan werken voor een klein bedrijf, in een saaie branche.

67. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

Inschrijving: Het bijkantoor nodigt de reizende opzieners en hun vrouwen uit.

68. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

Later had ik het voorrecht als reizend opziener te dienen en daarna als bijkantooropziener.

69. Trong hai năm rưỡi ở đấy, chúng tôi giúp chuẩn bị xây cất một chi nhánh mới.

Daar hielpen we tweeënhalf jaar mee aan de voorbereidingen voor de bouw van het nieuwe bijkantoor.

70. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Van tijd tot tijd vraagt het bijkantoor het dienstcomité om andere taken te behartigen.

71. Pam đánh máy bản dịch ấy, rồi chúng tôi gửi đến chi nhánh Hoa Kỳ để in.

Pam tikte het manuscript uit en dat stuurden we naar het bijkantoor van de VS om te laten drukken.

72. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Waar: Wordt bepaald door het bijkantoor; meestal in een congreshal of een Koninkrijkszaal.

73. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Stelt kringopzieners en bijkantoorcomitéleden aan.

74. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(b) Hoe werken de bijkantoorcomités met het Besturende Lichaam samen?

75. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

De openbaring draagt de profeet en de ouderlingen van de kerk op te bidden om Gods ‘wet’ te ontvangen (zie afdeling 42).

76. Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

Ik was tevreden in die kleine gemeente zonder quorum.

77. Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

Intussen werd het vroegere bijkantoorgebouw in het hartje van Tokio gerenoveerd.

78. Gia đình mất 20 phút để đi bằng xe buý t đến tham dự Chi Nhánh Bayanzurkh.

De familie doet er met de bus ongeveer twintig minuten over om de gemeente Bajanzoerkh te bereiken.

79. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Door Myanmars vele stamtalen maakt vertalen een belangrijk deel uit van het werk dat op het bijkantoor plaatsvindt.

80. Trong vòng 10 tháng, chúng tôi có hơn 70 chi nhánh của đảng trên khắp nước Anh.

Binnen tien maanden hadden we meer dan 70 afdelingen van onze partij over het hele VK.