1. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

„Het is jullie hemelse Vader die ze voedt.

2. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

U heeft zich altijd net zo om die paarden bekommerd als om mij.

3. “Cha các ngươi trên trời nuôi nó”

’Uw hemelse Vader voedt ze’

4. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Dit is m'n nieuwe cowboy.

5. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Je bent door drie stiefvaders opgevoed.

6. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om voor hun kinderen te zorgen.

7. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Heb je mijn Peetvader vermoord, Tin Chi?

8. Cha tôi sửa giày để nuôi sống gia đình.

Mijn vader repareerde guaraches (sandalen) om in ons onderhoud te voorzien.

9. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

* Hij werd drie maanden in het huis van zijn vader gevoed.

10. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

Als adoptieouders kunnen we ze niet allemaal beantwoorden.

11. Cha tôi đã từng là Người Chăn Nuôi trong Tháng

Mijn vader werd fokker van de maand

12. Tôi tự hào vì được gọi ông là cha nuôi.

Ik ben trots om je mijn pleeg opa te noemen

13. Thông Luận lại là con nuôi của cha cô gái.

Ze geeft toe dat hij werkelijk de vader is van het kind.

14. Đó là lý do tại sao cha nhận nuôi con?

Is dat waarom je me geadopteerd hebt?

15. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Hij zei tegen de pleegouders: “Zie dit als een adoptie.

16. Tuy nhiên, cha mẹ quyết định mang tôi về nhà nuôi.

Mijn ouders namen me echter mee naar huis.

17. Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

Ouders die om hun kinderen geven, werken hard om in hun onderhoud te voorzien.

18. À, vì Bố không có cha... Nên ngài Rooney đã nuôi bố.

Papa had geen vader en Mr Rooney heeft toen voor hem gezorgd.

19. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

Onderwijzers en kinderverzorgsters in crèches zijn plaatsvervangende ouders geworden.

20. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

Mijn pleegvader had niet de bedoeling om mijn leven te veranderen.

21. Nói tiếng Hoa rất giỏi nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.

Ze sprak vloeiend Chinees, dat ze leerde van haar ouders, die missionarissen waren.

22. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther bleef gehoorzaam aan haar pleegvader, Mordechai.

23. Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

Mijn vader stierf toen ik negen was, en daarna heeft mijn oudere broer voor me gezorgd.

24. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

De adoptieouders... hebben de waarheid nooit gekend en zijn nu allebei dood.

25. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Kinderen, werk met je alleenstaande ouder samen

26. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

Hij groeide op bij zeer ondersteunende en belangstellende ouders.

27. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

Zo bracht ik twee gelukkige jaren bij mijn pleegouders door terwijl ik in de waarheid opgroeide.

28. Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

Nog steeds bezig met wennen aan het ouder zijn, laat staan alleenstaande ouder.

29. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

Als je boosheid en haat voelt tegen je ouders, kun je daar blijvende schade door oplopen.

30. Hồi xưa cha tôi nuôi hai con chó và ông ta đã cho một thanh niên.

Toen ik nog jong was runde mijn vader een team sledehonden in Yukon.

31. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Veel ouders die adopteren, willen het verleden van hun kind uitvlakken.

32. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Beide ouders zorgen voor de geestelijke groei van hun kinderen.

33. Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con cái để chúng được hạnh phúc?

Hoe kunnen ouders gelukkige kinderen grootbrengen?

34. Cha nuôi tôi đã cạo nửa quả đầu của tôi vì tội làm hỏng chuông báo hiệu.

Had een stiefvader die mijn kop heeft kaal geschoren toen ik te laat thuis kwam.

35. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Als je in de pleegzorg zit, is de regering juridisch je ouder, loco parentis.

36. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 Ouders moeten lankmoedig zijn als zij succes willen hebben in het grootbrengen van hun kinderen.

37. Cha tôi vẫn thường dạy tôi rằng cuộc đời này quá ngắn để nuôi dưỡng hận thù.

Mijn vader predikte altijd, dat het leven te kort is, om tijd te besteden, aan vijandige verpleging.

38. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

In een ander geval werd het wijfje doodgeschoten en bracht het mannetje de jongen groot.”

39. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Dank jullie wel voor al jullie harde werk en steun.”

40. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Alleenstaande ouders hebben het hoofd moeten bieden aan de uitdaging om kinderen alleen groot te brengen.

41. Mặc dù chú Wang không phải cha ruột của cậu nhưng ông ấy nuôi cậu từ lúc nhỏ

Hoewel Oom Wang niet je echte vader is heeft hij je opgevoed sinds je een kind was.

42. Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

Mijn vader, de paus, maakt geen onderscheid, althans niet waar de handel haar mooie hoofd opsteekt.

43. Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

Wat is er nodig als ouders hun kinderen tot godvrezende mensen willen opvoeden?

44. Con gái chúng ta nên được nuôi dạy bởi cha mẹ nó trong ngôi nhà của gia đình.

Onze dochter moet bij haar ouders opgroeien in haar familiehuis.

45. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 Kinderen opvoeden is voor christelijke ouders echt een uitdaging.

46. Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai.

Hoewel ik mijn vader nooit heb gekend, heeft de Bijbel me geleerd hoe ik mijn drie zoons moet opvoeden.

47. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Vandaag de dag hebben we adoptie, stiefgezinnen, surrogaatmoeders.

48. “Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai”

Hoewel ik mijn vader nooit heb gekend, heeft de Bijbel me geleerd hoe ik mijn drie zoons moet opvoeden

49. Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

Ellis vervolgt: „Na de dood van onze moeder in 1964 heeft Vader ons in zijn eentje grootgebracht.

50. Thanh niên này bị cha mẹ bỏ rơi lúc sơ sinh và được nhiều hội từ thiện nuôi dưỡng.

Nadat hij bij zijn geboorte door zijn ouders in de steek gelaten was, werd hij in verschillende inrichtingen grootgebracht.

51. 9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

9 Een kind opvoeden kost jaren van zelfopoffering.

52. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

53. Hãy xem ba lý do mà chúng ta nên chú ý đến nhu cầu của cha mẹ đơn thân nuôi con.

Laten we drie redenen bekijken om aandacht aan hun behoeften te besteden.

54. * GLGƯ 93:40–50 (Chúa truyền lệnh cho cha mẹ phải nuôi dạy con cái trong ánh sáng và lẽ thật)

* LV 93:40–50 (God gebiedt ouders om hun kinderen in licht en waarheid groot te brengen)

55. Thủy Tiên được mẹ nuôi lớn cùng với 4 anh chị em, sau khi cha bà qua đời lúc bà lên 5.

Haar moeder voedde haar en haar 4 broers op, haar vader overleed toen ze 3 jaar oud was.

56. Tên ban đầu của ông là Valeri Ivanovich Korshunov; sau khi được cha dượng nhận nuôi năm 1957, thì ông đổi tên.

Toen hij geboren werd, was zijn naam Valeri Ivanovitsj Korsjoenov; na adoptie door zijn stiefvader (Vladimir Poljakov) in 1957 veranderde hij van naam.

57. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Mijn ouders gingen scheiden toen ik nog klein was, en mijn moeder moest mij, mijn twee broers en mijn zus in haar eentje opvoeden.

58. Chúa đã đặt lên trên vai cha mẹ trách nhiệm chính yếu về việc nuôi dưỡng phần thuộc linh của con cái họ.

De Heer heeft ouders de hoofdverantwoordelijkheid gegeven voor de geestelijke opvoeding van hun kinderen.

59. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Vinden de ouders het moeilijk om de kinderen die zij reeds hebben, van het nodige te voorzien en op te leiden?

60. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Probeer om een slak als huisdier te hebben

61. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

Misschien zeggen ze wel tegen je dat jij tenminste niet de hypotheek hoeft af te betalen, het gezin te eten hoeft te geven of het je werkgever naar de zin hoeft te maken.

62. Cha của cậu mất khi cậu mới được một tuổi rưỡi, từ đó cậu được nuôi dưỡng bởi bà mẹ đơn thân của mình, Michelle..

Zijn vader overleed toen hij 1,5 jaar oud was, en hij werd opgevoed door zijn alleenstaande moeder, Michelle Mahone.

63. Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha- woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als kind werd ik opgevoed door inheemse Hawaiaanse ouderen - drie oude vrouwen die voor mij zorgden, terwijl mijn ouders werkten.

64. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

En zelfs als de moeder alimentatie krijgt, gaat ze er na de scheiding financieel meestal behoorlijk op achteruit.

65. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Misschien zeggen ze wel tegen je dat jij tenminste niet de hypotheek hoeft af te betalen, het gezin te eten hoeft te geven of het een werkgever naar de zin hoeft te maken.

66. Tôi rất cảm kích việc đó, nhưng theo luật của bang Texas nếu như không có di chúc thì người cha sẽ được quyền nuôi dưỡng.

Goed, maar zonder testament gaat de voogdij naar de naaste verwant.

67. Chăn nuôi bò,.

Met name voor rundvee.

68. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

En over kweken gesproken: daar zijn hulpbronnen voor nodig.

69. Ba mẹ nuôi

Pleegouders.

70. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

Maar zelfs als een jonge vader zich moreel verplicht voelt om te helpen bij het grootbrengen van zijn kind is een huwelijk niet altijd een verstandige keuze.

71. Những người dân Hàn Quốc phải tham gia vào chương trình do đài truyền hình phát sóng, còn Cézar phải rời bỏ cha mẹ nuôi của cậu.

De Koreanen moesten aan het programma deelnemen en Cézar liet zijn pleegouders achter.

72. Nuôi muỗi trị bệnh

Kweekmedium voor schimmel.

73. 28 Ngày nay cũng tương tự như thế, khi cha mẹ tin đạo nuôi nấng con cái, họ cũng có thể cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

28 Zo kunnen gelovige ouders in deze tijd wanneer zij hun kinderen grootbrengen, ook tot Jehovah spreken in gebed.

74. Lúc còn bé, Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha-woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als kind werd ik opgevoed door inheemse Hawaiaanse ouderen - drie oude vrouwen die voor mij zorgden, terwijl mijn ouders werkten.

75. Hai người anh em trai trung tín và một người chị gái tuyệt vời của tôi và tôi đã được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ gương mẫu.

Mijn twee trouwe broers, mijn lieve zus en ik zijn door voorbeeldige ouders opgevoed.

76. Anh ấy là con nuôi.

Hij is geadopteerd.

77. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Vissen, telen, verbouwen zijn nog steeds de belangrijkste menselijke bezigheden.

78. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Kies hier... een schattige puppy, een katje of een volwassen huisdier.

79. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Viskweek is verreweg de beste vorm van dierhouderij beschikbaar voor de mens.

80. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Jij hebt me grootgebracht.