1. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

Je groeit snel en stopt dan - door onze veerkracht.

2. Đến thời Đế chế Ottoman (từ thế kỉ 15), sự phát triển của toán học Hồi giáo bị chững lại.

Tijdens de tijd van het Ottomaanse Rijk (vanaf de 15e eeuw) stagneerde de Arabische wiskunde.

3. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pavel herstelde snel van de operatie en zette zijn eerste stapjes in de gang van het ziekenhuis.

4. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Op die ontwikkelingservaringen behoren we te bouwen; soms lijken ze op die eerste babystapjes.

5. Thế nhưng, con cái của bạn cần nhiều điều hơn, chứ không phải chỉ có nghề nghiệp và sự chững chạc về tình cảm.

Toch hebben uw kinderen meer nodig dan een baan en emotionele stabiliteit.

6. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

EEN baby strekt zijn armpjes uit naar zijn moeder terwijl hij zijn eerste wankele stapjes zet.

7. Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

Je kan op een grafiek zien dat de krant, na jaren van stagnatie, begint te groeien, net na het herontwerpen.

8. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

Zij zal in feite, of zij nu verkiest make-up te gebruiken of niet, blijk geven van waardigheid en innerlijke schoonheid.

9. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

Mijn oudere broer Panaki Bose besteedde uren om mij over atomen te vertellen toen ik nog maar amper iets begreep van elementaire algebra.

10. Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

Met het verstrijken der jaren groeiden andere christelijke mannen uit tot personen van geestelijk kaliber en werden als ouderlingen in de gemeente Jeruzalem aangesteld.

11. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

We beginnen met babystapjes en komen elke dag, elk jaar, wat verder. Zo groeien en ontwikkelen we ons naar volwassenheid toe.

12. Biệt danh "Buzz" xuất phát từ thời niên thiếu khi chị ông phát âm nhầm chữ "brother" (anh em) thành "buzzer" khi còn đi chập chững, và sau đó thu gọn thành Buzz.

De jongste van zijn twee oudere zussen sprak het woord 'brother' (broer) uit als "buzzer" en dat werd al snel ingekort tot "buzz".

13. Cũng thế, trong những “ngày sau-rốt” đầy khó khăn này, thật rất khó nuôi con cho đến khi chúng trở thành những người trưởng thành chững chạc, biết kính sợ Đức Chúa Trời (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Zo is het in deze kritieke „laatste dagen” ook bijzonder moeilijk kinderen groot te brengen tot evenwichtige, godvrezende volwassenen. — 2 Timotheüs 3:1-5.

14. Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.

Hij was onder de indruk van hun nette zondagskleding en hoe zij hun taak met stille waardigheid uitvoerden.

15. Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.

Harry verzorgde het paard goed, dat een zachte en betrouwbare vriend bleek te zijn — een paard dat de meisjes graag bereden, omdat hij mak was en niet schrikachtig zoals sommige andere paarden.

16. Khi cha mẹ của những đứa trẻ trưởng thành chững chạc được hỏi là họ có thể cho các bậc cha mẹ khác lời khuyên nào, thì trong số những lời đáp thường nhất là: ‘Hãy yêu thương tràn trề’, ‘hãy dành thì giờ sum vầy với nhau’, ‘hãy phát triển lòng tôn trọng lẫn nhau’, ‘hãy thật sự lắng nghe chúng’, ‘hãy hướng dẫn chúng thay vì chỉ nói suông’, và ‘hãy thực tế’.

Toen ouders van evenwichtige jonge volwassenen werd gevraagd welke raad zij andere ouders konden geven, waren de meest voorkomende antwoorden: ’Schenk hun overvloedig veel liefde’, ’breng tijd met hen door’, ’kweek wederzijds respect aan’, ’luister werkelijk naar hen’, ’verschaf leiding in plaats van te preken’ en ’wees realistisch’.