1. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Geselecteerd doel:

2. Cũng có thể là “chọn lựa”.

Of mogelijk ‘gekozen’.

3. Tớ chẳng còn chọn lựa nào khác.

Ik heb geen keus

4. . Thưa ngài bộ trưởng, ngài chọn lựa đi.

Meneer de Minister, een update, graag.

5. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

Je kunt kiezen.

6. Nhưng tôi biết rằng tôi có sự chọn lựa.

Maar ik wist dat de keuze aan mij was.

7. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Is dit niet het vasten dat Ik verkies, Jes.

8. Ừ, anh nghĩ nó là sự chọn lựa tốt cho dịp này.

Ja, het leek me een goede keuze voor de gelegenheid.

9. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

Is dit niet het vasten dat Ik verkies?

10. Đấng Christ đã ví điều đó với việc chọn lựa giữa hai con đường.

Christus vergeleek het met het kiezen tussen twee wegen.

11. Cách chọn lựa bạn bè của Đi-na đã gây ra thảm kịch nào?

Tot welke tragedie leidde Dina’s keuze van vrienden?

12. Ta chỉ đang khuyên con chọn lựa bước đi tiếp theo cho cẩn thận.

Ik adviseer je alleen je volgende actie zorgvuldig te overwegen.

13. Trở thành Tầm Thủ nghĩa là phải đối mặt với những chọn lựa khó khăn.

De Seeker zijn betekend, dat je moeilijke keuzes moet maken.

14. Làm sao người ta có thể chọn lựa được giữa những vì sao tên bầu trời?

Kan een man kiezen uit de sterren in de hemel?

15. 2006, Lufthansa mua 49% cổ phần của Eurowings và có quyền chọn lựa tăng lên 50.91%.

In 2006 werd het belang van Lufthansa in Eurowings vergroot naar 50,91%.

16. Vì người bán dâm thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

Omdat mensen die seks verkopen vaak geen andere inkomstenopties hebben.

17. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Bij het draften kiezen de twee teamleiders waar ze mee willen spelen.

18. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Jehovah’s Uitverkorene moest ware gerechtigheid „voortbrengen” of uitdragen.

19. Lấy cắp những cơ hội chọn lựa cách thức bạn muốn sống trong những hoàn cảnh đau ốm.

We stelen van jullie de kans om te kiezen hoe je je leven wilt leven, in de context van welke ziekte je ook maar hebt.

20. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Onze acties, keuzes en gedrag leidden tot een toename van de uitstoot van broeikasgassen.

21. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

Het alternatief is dat je je niet volledig ophangt aan het resultaat, maar je concentreert op het proces.

22. Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.

De schrijver Marni Jackson merkte op: „Buren zijn, net als familieleden, mensen in je leven die je niet altijd kunt uitkiezen.

23. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend

24. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

De medische voorzieningen waren erg beperkt, de enige optie was amputatie van het gebroken been.

25. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend.

26. b) Điều gì đã hướng-dẫn nhiều cặp tín-đồ đấng Christ trong việc chọn lựa y-phục đám cưới của họ?

(b) Waarom hebben sommige christenen de voorkeur gegeven aan de specifieke bruidskleding die zij op hun trouwdag droegen?

27. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Er is een zekere uniformiteit in lettergrootte, en het lettertype dat voor de tekst is gekozen, is heel goed leesbaar, zelfs in een klein formaat.

28. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Wanneer materialistische doeleinden of het verlangen naar prestige bij de keuze van een huwelijkspartner de belangrijkste plaats innemen, ontstaan er problemen (1 Timotheüs 6:9).

29. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Op Werkblad 1 worden een aantal fracties genoemd die uit bloed worden gewonnen en wordt uitgelegd hoe ze in de geneeskunde vaak toegepast worden.

30. Chúng ta dành quá nhiều thơi gian để chọn lựa cho mình và hiếm khi nghĩ về những mục tiêu chung chúng ta nên chọn.

We zijn zo veel bezig met persoonlijke keuzes en we denken zelden over keuzes die we gezamenlijk kunnen maken.

31. Cẩn thận chọn lựa một đám cỏ, mỗi con cắt xén độ dài thích hợp, nó phải tạo ra một thứ gì đó thật đặc biệt.

Door zorgvuldig grassprieten te selecteren, elk bijgesneden tot de juiste lengte, creëert hij iets heel bijzonder.

32. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

De Oostindische Compagnie zou het thee- overschot rechtstreeks via geselecteerde contactpersonen verkopen in Amerika.

33. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Zij staan voor de persoonlijke keuze om elkaar letterlijk en figuurlijk aan te raken.

34. Tôi lớn lên trong một thời kỳ mà phụ nữ dường như chỉ có hai sự chọn lựa để tự sinh sống—giảng dạy và nuôi dưỡng.

Ik ben opgegroeid in een tijd waarin vrouwen maar twee mogelijkheden leken te hebben om in hun onderhoud te voorzien: onderwijs en verpleging.

35. NGƯỜI TA yêu cầu cư dân của một nước ở Âu Châu chọn lựa một trong ba điều sau đây: sắc đẹp, sự giàu có và tuổi trẻ.

AAN de bewoners van een Europees land werd gevraagd te kiezen uit drie alternatieven: schoonheid, rijkdom of jeugd.

36. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Toen de Getuige met de bloedende zweer bloed weigerde, kan de keus die hij maakte in werkelijkheid zijn vooruitzichten op overleving hebben vergroot.

37. 69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

69 niettemin moet een bisschop uit de ahoge priesterschap worden gekozen, tenzij hij een bletterlijke afstammeling van Aäron is;

38. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

Het is veeleer een kwestie van vrije keus, waarbij hij de balans laat doorslaan ten gunste van de ongehuwde staat voor degenen die daarin eerbaar kunnen blijven.

39. Do đó bước vào thế kỷ 20 mà các trưởng-lão còn do hội-thánh chọn lựa theo lối bầu cử dân chủ, bỏ phiếu bằng cách giơ tay.

Zo werden ouderlingen tot zelfs nog in de twintigste eeuw door de gemeenten gekozen via de weg van een democratische methode van verkiezing, waarbij men door handopsteking zijn keus kenbaar maakte.

40. 8 Rồi vị thiên sứ bảo tôi rằng: Hãy nhìn xem mười hai môn đồ của Chiên Con, là những người được chọn lựa để phục sự dòng dõi của ngươi.

8 En de engel sprak tot mij en zei: Zie de twaalf discipelen van het Lam, die zijn gekozen om uw nageslacht te dienen.

41. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

En er is niets op tegen ideeën uit te wisselen over persoonlijke aangelegenheden, zoals kleding en uiterlijke verzorging of de keuze van amusement.

42. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

Hoe komt het toch dat zelfs arme mensen zich zo vereenzelvigen met dat idee van vrije keuze, het rationele idee van keuzevrijheid wat ons zo dierbaar is?

43. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

Hun onverstandige keus leidde tot hun ondergang, en de goden van het Lot en van het Geluk konden dat niet verhinderen.

44. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

Denk je dat je naar de winkel kon gaan en kon kiezen uit een reeks mueslirepen, zoals wij, en dan de juiste kon kiezen?

45. Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

Een eerzuchtig zakenman in Californië die zich uitsloofde voor zijn firma, zei tegen zijn vrouw: „Ik wil rijk worden . . . en als ik moet kiezen tussen jou en [de firma], verlies jij het.”

46. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

47. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

48. Tình trạng kinh tế bấp bênh khiến nhiều người chú tâm vào việc làm và tài chính, hoặc ảnh hưởng đến quyết định của họ về việc chọn lựa loại học vấn và trình độ học vấn.

Door economische onzekerheid zijn veel mensen zich gaan concentreren op hun baan en het verdienen van geld. Of ze nemen daardoor een andere beslissing over hoeveel en wat voor soort opleiding ze nodig hebben.

49. (Cười) Nhưng từ quan điểm của người Nhật Bản, trách nhiệm của họ là bảo vệ những người không biết sao là đúng -- (Cười) trong trường hợp này, là kẻ ngoại quốc ngạo mạn -- chọn lựa sai lầm.

(Gelach) Vanuit het Japanse standpunt is het hun plicht om diegenen die niet beter weten, te beschermen - (Gelach) in dit geval de onwetende gaijin - tegen het maken van een verkeerde keuze.

50. Một số tác giả cho rằng các sách chính điển của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã được chọn lựa hàng thế kỷ sau khi giáo hội nắm quyền dưới sự dẫn dắt của hoàng đế Constantine.

Sommige auteurs hebben beweerd dat de canon van de christelijke Griekse Geschriften eeuwen later werd vastgesteld door een kerk die een gevestigde macht was onder leiding van keizer Constantijn.

51. Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.

Haar keuze van vrienden leidde tot gebeurtenissen die oneer en schande over haar hele familie brachten (Genesis 34:7, 25-31; Galaten 6:7, 8).

52. Khi chỉ chọn lựa và biên tập những bài midrash mà ông nghĩ sẽ giúp làm sáng tỏ ý nghĩa hoặc văn cảnh của một câu, Rashi bỏ, hay loại ra, những bài midrash gây mâu thuẫn và làm bối rối.

Rasji selecteerde en vermeldde slechts die midrasjim die er naar zijn mening toe bijdroegen de betekenis of de context van een vers te verduidelijken, en aldus liet hij midrasjim achterwege die tot tegenstrijdigheden of verwarring leidden.

53. Ta cần có những hành động nhỏ bé và can đảm này với hy vọng sự lựa chọn của chúng ta sẽ kích mọi người thành sức mạnh-- biên tập viên, nhà sản xuất âm nhạc, phim, giám đốc điều hành, nhà lập pháp-- chúng ta có thể chọn lựa mạnh mẽ, can đảm hơn. để tạo ra những thay đổi có ý nghĩa và lâu dài.

We kunnen deze kleine moedige daden verrichten en hopen dat deze doorsijpelen naar boven, naar de mensen met macht -- redacteuren, film- en muziekproducenten, CEO's, beleidsmakers -- zij die grotere en moedigere keuzes kunnen maken om langdurige en zinvolle verandering in gang te zetten.