1. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

2. Anh đang chận ngang con đường.

Je staat in de weg.

3. Thì cảnh sát chận con lại.

en de CHP zette ons aan de kant wegens te snel rijden.

4. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Leg de ladder over de put.

5. Ai có thể chận hắn lại, tên Arcadia kia?

En wie gaat hem tegenhouden, Akkadiër?

6. Ai nói cảnh sát sẽ không chận cặp tân hôn?

Wie zegt dat de politie pasgetrouwde stellen niet aanhoudt?

7. Ông ấy sẽ chận cuộc xâm lăng của quân Pháp?

Zal hij deze Franse invasie weerstaan?

8. Jenks, có bao nhiêu người chận chiếc xe ngựa đó?

Jenks, hoeveel mannen overvielen die koets?

9. tướng quân hỏi 2 bức chận dung này là ai.

De generaal vraagt van wie dat portret is.

10. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

Tenminste twee zusters werden aangevallen in een poging hen te beroven.

11. Có lẽ chúng ta có thể đi trước chận đầu họ.

Misschien kunnen we ze voor zijn.

12. Như một người tối cổ...... đầu óc Stan...... chận tiến hóa

Als een holbewoner, zijn Stan zijn hersenen, onderontwikkeld

13. Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?

Wie heeft de zee met deuren gebarricadeerd en grenzen gesteld tot waar haar golven mochten komen?

14. Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

Kan de politie deze onheilspellende tendens tot staan brengen?

15. và chỉ còn một lực lượng có thể chận được chúng, đó là thành Florence.

En het enige macht dat hun kan stoppen is Florence.

16. Vấn đề là có những điều không được ngăn chận và một số sẽ không bao giờ chịu trở về quy củ.

Nu is de geest uit de fles en hij gaat nooit meer terug.

17. Cuối năm 2007, cả hai đảng đã thực hiện một số điều lệ nhằm ngăn chận các tiểu bang tổ chức ngày bầu cử sơ bộ của mình sớm hơn.

Gedurende het jaar 2007 vond een wedstrijd plaats tussen de diverse staten, welke zijn voorverkiezingen het vroegst kon houden.

18. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 Daarom zond Moroni een leger, met hun kamp, om het volk van Morianton te onderscheppen en zijn vlucht naar het noordelijke land te stuiten.

19. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

’Door een typisch verfoeilijke ironie werd religie, die er normaal gesproken toe had moeten bijdragen de wereldlijke gruwelen van het tijdperk te weerstaan, gebruikt om ze te heiligen’

20. Nạn đói thường hoành hành tại những xứ bị cấu xé bởi nội chiến hoặc nổi loạn, và không có gì lạ khi lực lượng đối lập ngăn chận các đồ tiếp tế đến những người đói khát.

Honger teistert vaak landen die door een burgeroorlog of een opstand worden verscheurd, en heel vaak verhinderen vijandige legers dat hulpgoederen de behoeftigen bereiken.

21. Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.

Anderen reden om wegversperringen op afgelegen houthakkerspaden heen om in de bedrieglijk vredige bossen te kamperen en de actief geworden berg gade te slaan.

22. 28 Và chuyện rằng, điều cần thiết là phải chận đứng sự hủy diệt này, nên họ phái một đạo quân gồm những người khỏe mạnh vào vùng hoang dã và lên các ngọn núi lùng kiếm đảng cướp này để hủy diệt chúng.

28 En het geschiedde dat het noodzakelijk werd een eind te maken aan dat werk van vernietiging; daarom zonden zij een leger sterke mannen de wildernis en de bergen in om die bende rovers op te sporen en te vernietigen.

23. 16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

16 En het geschiedde in het driehonderdvijfenveertigste jaar dat de Nephieten voor de Lamanieten begonnen te vluchten; en zij werden achtervolgd totdat zij bij het land Jashon kwamen alvorens zij in hun terugtocht konden worden gestuit.