1. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Ten tweede, diplomatie.

2. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Er zijn een aantal uitzonderingen op dit beleid:

3. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

De diplomatieke gevolgen...

4. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

En dan nu het buitenlands beleid.

5. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Het gaat om de regering.

6. Chính quyền đã sớm nhìn ra những lợi thế ngoại thương.

Hij toonde al vroeg secessionistische sympathieën.

7. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

Er zijn twee uitzonderingen op dit beleid:

8. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Als ik daar niet win, komt dat er niet.

9. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Welnu, beschouw eens waartoe Japans isolationisme heeft geleid.

10. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Dat mag ons buitenlands beleid niet bepalen.

11. Chính sách của YouTube cấm video và kênh vi phạm thương hiệu.

Het beleid van YouTube verbiedt video's en kanalen die inbreuk maken op handelsmerken.

12. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

En een enkele terrorist toelaten... een U.S. buitenlands beleid op te leggen?

13. Ô, giờ cô lại muốn nói về FEMA thay vì chính sách đối ngoại à.

Niet over't buitenlands beleid?

14. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Ik schreef het platform voor het buitenlandse beleid.

15. Bắt buộc (Đối với tất cả các sản phẩm mới, ngoại trừ phim, sách và các thương hiệu ghi âm)

Vereist (voor alle nieuwe producten, behalve films, boeken, en muziekopnamen)

16. Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

Er zijn enkele uitzonderingen op ons beleid voor content voor volwassenen:

17. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Buitenlandse politiek kan niet varen op vermoedens en beschuldigingen.

18. Nhà ngoại giao và chính khách Ivan Bersen-Beklemishev đã bị xử tử năm 1525 vì chỉ trích chính sách của Vasili.

Diplomaat en staatsman Ivan Bersen-Beklemisjev werd geëxecuteerd in 1525 vanwege kritiek op het beleid van Vasili.

19. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

De regels voor de banken worden bepaald door de SEC.

20. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Onze diplomatieke inzichten zijn niet slechts mooie woorden.

21. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Voor een regering voor wie het Midden-Oosten topprioriteit is.

22. Cơ chế thu bù chênh lệch ngoại thương đã làm cho ngân sách nhà nước bù lỗ xuất khẩu ngày một tăng lên.

De weekopdrachten waren bedoeld om het weekbudget te verhogen.

23. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

In 1938 verbood de Nederlandse overheid buitenlanders om colporteurswerk te doen door religieuze publicaties te verspreiden.

24. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

De Pax Romana (Romeinse vrede) maakte het mogelijk dat de handel bloeide.

25. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Drie onwettige, maar schattige kinderen?

26. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Test voor de perifere zenuwen.

27. Đây chính là ngoại giao.

Dit is diplomatie.

28. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Als dat zou werken, hoefden we dit toch niet te overwegen?

29. Hà Lan tán thành mạnh mẽ nhất thể hoá châu Âu, và hầu hết các khía cạnh trong chính sách ngoại giao, kinh tế và thương mại của nước này được điều phối thông qua Liên minh châu Âu.

Nederland is een sterke voorstander van Europese integratie, en de meeste aspecten van hun buitenlandse, economische en handelsbeleid worden gecoördineerd door de Europese Unie (EU).

30. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

Buitenlandse politiek zoek je zelf maar uit door naar Rachel Maddow te kijken. -- (Gelach) --

31. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Wat ze ook over het beleid zeggen, we zeggen dat Dunbar de ervaring mist.

32. Doanh nhân người Anh Thomas Mun (1571-1641) đại diện cho chính sách trọng thương thời kỳ đầu qua cuốn sách của ông, England's Treasure by Foraign Trade (Ngân khố của nước Anh qua thương mại với nước ngoài).

De Engelse zakenman Thomas Mun (1571-1641) vertegenwoordigde het vroege mercantilisme in zijn boek England's Treasure by Foreign Trade.

33. Nhánh hành pháp chịu trách nhiệm đề xuất pháp luật và một ngân sách, thực hiện luật pháp, và hướng dẫn các chính sách đối nội và đối ngoại của nước cộng hoà.

De uitvoerende macht is verantwoordelijk voor het voorstellen van wetgeving en een begroting, het uitvoeren van wetten en het begeleiden van het binnenlandse en buitenlandse beleid van de republiek.

34. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

Heb je de recentste lijst van Buitenlandse Zaken?

35. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Tiberius was doorgaans voorstander van een defensieve buitenlandse politiek en concentreerde zich op het versterken van de grenzen.

36. Trong cương vị này, Rice giúp phát triển chính sách của ngoại trưởng James Baker theo hướng ủng hộ tiến trình thống nhất nước Đức.

In deze posities hielp Rice de strategie van Bush en de minister van buitenlandse zaken James Baker vorm te geven, waarin zij de Duitse hereniging steunden.

37. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu rượu và quảng cáo mang tính thông tin ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Het beleid wordt gewijzigd om alcoholgerelateerde advertenties voor het vergroten van de merkbekendheid (branding) en advertenties waarin informatie wordt verstrekt over alcohol, in Turkije te verbieden.

38. Năm 1979, có hai sự kiện khiến chính phủ lo ngại rất nhiều, và có ảnh hưởng lâu dài đến chính sách đối ngoại và đối nội của Ả Rập Xê Út.

Er vonden in die tijd twee gebeurtenissen plaats die een bedreiging vormden voor het Huis van Saoed en een grote invloed zouden hebben op het binnenlands en buitenlands beleid van het regime.

39. Kinh tế Hà Lan rất mở và dựa nhiều vào ngoại thương.

De Nederlandse economie is heel open en is sterk afhankelijk van internationale handel.

40. Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

Uitzonderingen op ons beleid zijn alleen toegestaan wanneer het geldige gebruik van iframes is goedgekeurd door Google.

41. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: Heb je tegenwerking gekregen door dat een centraal punt van het buitenlands beleid te maken?

42. Chính sách đối ngoại của ông trở nên thảm họa cho nước Áo: năm 1859, ông bị liên quân Pháp - Sardinia đánh bại trong trận Solferino.

De eerste barst in het beleid van Frans Jozef kwam er in 1859 toen de legers van Sardinië en Frankrijk Oostenrijk versloegen in de Slag van Solferino.

43. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Dit is een basiselement van het VS-buitenlandbeleid dat ontstond uit praktijkervaringen in Latijns-Amerika Chili, Guatemala, Panama.

44. Thuật ngữ này chủ yếu được dùng trong chính sách ngoại giao của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain với Đức Quốc xã từ 1937 đến 1939.

De term wordt veelal gebruikt voor de buitenlandse politiek van de Britse premier Neville Chamberlain ten opzichte van nazi-Duitsland tussen 1937 en 1939.

45. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 Ook jullie moeten vreemdelingen liefhebben, want jullie zijn zelf vreemdelingen geweest in Egypte.

46. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

In juni 2018 komt Google met een update van het beleid inzake financiële dienstverlening ter beperking van advertenties voor contracts for difference, rolling spot forex en financiële spread betting.

47. Phương diện mang tính quyết định khác trong chính sách đối ngoại của Thổ Nhĩ Kỳ là liên minh chiến lược của quốc gia với Hoa Kỳ.

Een ander aspect van de definitie van de buitenlandse betrekkingen van Turkije zijn de banden met de NAVO-bondgenoot Verenigde Staten.

48. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13) Hij blonk uit in de diplomatie, bouw en handel.

49. Tân quan, tân chính sách.

Nieuwe heren, nieuwe wetten.

50. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Hoewel ik nooit lid was geweest van een politieke partij, vroeg president Kekkonen me in november 1963 of ik minister van Buitenlandse Handel wilde worden.

51. Chính sách bổ sung mớị

Nieuw plugin-beleid

52. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Afgezien van deze korte trauma's, gebeurt er niets plotseling.

53. Dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người ngoại bang (Xem đoạn 11-13)

De Israëlieten hadden de inwonende vreemdelingen lief (Zie alinea 11-13)

54. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Zo selecteer je Overeenkomstbeleid als je het overeenkomstbeleid voor de items wilt instellen.

55. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Behalve op dagen dat je schotwonden dicht.

56. Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

Dit is een belangrijk punt ter overweging, want veel van ons buitenlandbeleid draait nu om landen waar de behandeling van vrouwen een probleem is, bijvoorbeeld Afghanistan.

57. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

In het beleidscentrum worden beleidsschendingen voor internet en apps behandeld.

58. Cô biết chính sách rồi đó.

Je kent het beleid.

59. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Kunnen burgers wel invloed uitoefenen op het nationale en wereldwijde beleid?"

60. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Slachtoffers van een rechtvaardige oorlog.

61. Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

goedheid siert uw majesteit.

62. Sau khi mất chức, Wallace trở thành biên tập cho tạp chí The New Republic, sử dụng lập trường của mình để lên án chính sách ngoại giao của Truman.

Na zijn ministerschap werd Wallace redacteur van het tijdschrift "The New Republic" en gebruikte deze positie om het beleid van Truman te blijven critiseren.

63. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Ze wilde wijzigingen in het beleid op het niveau van de overheid.

64. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

De Italiaanse overheid heeft uw diplomatieke status ingetrokken.

65. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Mislukkelingen zoals jij... zijn een uitzondering.

66. Con trai một thương gia ngoại quốc có mơ cũng không với tới công chúa đâu.

Ze is veel te goed voor de zoon van een buitenlandse koopman.

67. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Meer informatie over het btw-beleid.

68. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Ook de handelspraktijken veranderden.

69. Danh sách các tai nạn và sự cố máy bay thương mại

Lijst van ongevallen en incidenten waarbij commerciële vliegtuigen waren betrokken.

70. USA Today lại gọi cuốn sách là một "hài kịch đau thương."

USA Today noemde de film een "uitermate plezierloze bedoening".

71. Không có chính sách trả tiền lại.

Geen geld terug.

72. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nadat het nieuwe beleid van kracht is geworden, wordt de beleidspagina op basis van deze wijziging bijgewerkt.

73. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papiermenspolitici met plenty plannen op papier,

74. Các chính sách tài chính, tiền tệ vẫn được giữ như cũ.

De oude munten bleven geldig.

75. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

Dit beleid wordt afgesplitst als het beleid inzake 'Politieke advertenties' en biedt aanvullende informatie over uitsluitingen tijdens verkiezingen.

76. Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

Moedig iedereen aan het hele Jaarboek te lezen.

77. Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

Wat eerbaar is en lof verdient,

78. Chủ nghĩa trọng thương thống trị các cuộc tranh luận và chính sách kinh tế Tây Âu từ thế kỷ thứ 16 đến cuối thế kỷ thứ 18.

De theorie domineerde het economische beleid in West-Europa van het begin van de 16e eeuw tot het eind van de 18e eeuw.

79. Đại diện Cao ủy của Liên minh ngoại giao và chính sách bảo mật Liên minh châu Âu Catherine Ashton kêu gọi các bên hạn chế các hành động và đối thoại.

De hoge vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid van de EU Catherine Ashton riep de Libische autoriteiten op om de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting te respecteren.

80. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 Als we liefde tonen voor ‘inwonende vreemdelingen’, heeft dat vaak goede resultaten.