1. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Zweitens, Diplomatie.

2. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Von dieser Richtlinie sind folgende Händlergruppen oder Unternehmen ausgenommen:

3. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Die diplomatischen...

4. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Machen wir weiter mit Teil eins: Außenpolitik.

5. Chính sách đối ngoại và phòng thủ tiếp tục do chính phủ Anh Quốc quản lý.

Nur die Außenpolitik und die Verteidigung obliegt weiterhin dem Vereinigten Königreich.

6. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Wenn ich in Iowa nicht gewinne, gibt es keine Außenpolitik mehr.

7. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Nun, betrachten wir einmal die Folgen der Isolationspolitik Japans.

8. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Du kannst nicht zulassen, dass der Wahlkampf unsere Außenpolitik beeinflusst.

9. Chính sách của YouTube cấm video và kênh vi phạm thương hiệu.

Videos und Kanäle, die Markenrechte verletzen, sind gemäß den YouTube-Richtlinien ausdrücklich verboten.

10. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

Und ermöglichen eine terroristische Ione die Politik zu diktieren US Foreign?

11. Ô, giờ cô lại muốn nói về FEMA thay vì chính sách đối ngoại à.

Oh, jetzt wollen Sie über die FEMA anstatt über Außenpolitik sprechen.

12. Nếu 1 người nhìn vào bản thông cáo vừa được công bố về vấn đề này, Tôi rất ấn tượng khi Hillary Clinton mô tả chính sách đối ngoại của chính quyền Obama, bà nói rằng chính sách đó là một chính sách hướng tới quyền lực "thông minh" khi bà nói: "sử dụng tất cả những công cụ trong chính sách đối ngoại của chúng ta."

Wenn jemand sich diese Aussage anschaut die darüber gemacht wurde, bin Ich beeindruckt, denn als Hillary Clinton die Außenpolitik der Obama Regierung beschrieb sagte sie, dass die Außenpolitik der Obama Regierung eine intelligente Macht sein wird, wie sie es beschrieb, "benutzen wir alle Werkzeuge aus unserem Außenpolitik Werkzeugkasten."

13. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Es ist Politik der UNO, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

14. Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.

Das oben zitierte Nachschlagewerk erklärt, ein königlicher Schreiber und Sekretär sei als ein enger Berater des Königs ein befähigter Diplomat gewesen, verantwortlich für Finanzangelegenheiten und bewandert in auswärtigen Beziehungen, internationalem Recht und Handelsvereinbarungen.

15. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Ich habe das ganze außenpolitische Programm für unsere Kampagne geschrieben.

16. Bắt buộc (Đối với tất cả các sản phẩm mới, ngoại trừ phim, sách và các thương hiệu ghi âm)

Erforderlich (für alle neuen Artikel mit Ausnahme von Filmen, Büchern und Musikaufnahmen)

17. Tất cả các cuộc khảo sát nâng cao thương hiệu phải tuân thủ Chính sách quảng cáo và Chính sách chương trình của chúng tôi.

Umfragen zur Anzeigenwirkung auf die Markenbekanntheit müssen mit unseren Anzeigen- und Programmrichtlinien übereinstimmen.

18. Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

Hinsichtlich unserer Richtlinien für nicht jugendfreie Inhalte gelten folgende Ausnahmen:

19. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Außenpolitik basiert nicht auf Vermutungen und Unterstellungen.

20. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Bankvorschriften sind ein Problem der Börsenaufsichtsbehörde.

21. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Unsere Ansichten über internationale Diplomatie sind nicht nur schöne Worte.

22. Danh sách các công ty lâu đời nhất trên thế giới này bao gồm các thương hiệu và công ty, ngoại trừ các hiệp hội và tổ chức giáo dục, chính phủ hoặc tôn giáo.

Diese Liste der weltweit ältesten Unternehmen beinhaltet Marken und Unternehmen, klammert aber Vereine, Bildungs-, Regierungs- sowie religiöse Organisationen aus.

23. Về mặt đối ngoại Bismarck theo đuổi một chính sách cân bằng lực lượng giữa các thế lực lớn.

Außenpolitisch verfolgte Bismarck eine Politik des Gleichgewichts der Großmächte.

24. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

Ende der 1960er Jahre begann Sihanouks balancierende Innen- und Außenpolitik sich immer mehr gegen ihn zu wenden.

25. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

Unter der Pax Romana, dem römischen Frieden, florierte der Handel.

26. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Drei unehelichen, aber reizenden Kindern?

27. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Testet auf periphere Nervenschäden.

28. Ngoại trừ chính chúng ta.

Außer von uns.

29. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Wäre Diplomatie erfolgreich... müssten wir eine solche Aktion nicht in Betracht ziehen, oder?

30. Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

Wir reden, sobald wir die Geiselnahme gelöst haben.

31. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

Außenpolitik, das können Sie verstehen, wenn Sie, Rachel Maddow oder so schauen, aber – (Gelächter) –

32. Sau khi Đế chế Đức được thành lập, DFP nhấn mạnh về chính sách kinh tế và việc giảm các hạn chế thương mại cũng như hỗ trợ chính sách Kulturkampf của Bismarck.

Nach der Deutschen Reichsgründung setzte die DFP Akzente in der Wirtschaftspolitik sowie im Abbau von Handelsbeschränkungen, und im Kulturkampf wurde die Politik Bismarcks unterstützt.

33. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

Das andere das ich für wichtig halte ist: Bei vielen Themen der nationalen Sicherheitspolitik geht es nicht nur um Außenpolitik, sondern es geht um Budgets, Militärbudgets, und wie sich Staatsschulden entwickeln.

34. Chiến tranh thế giới thứ hai gây ra nhiều thay đổi về kinh tế, quân sự và chính sách ngoại giao của Úc.

Der Zweite Weltkrieg führte zu umfassenden Veränderungen in Außenpolitik, Militär und Wirtschaft des Landes.

35. Đó chính là người hướng ngoại.

So sind Extrovertierte.

36. Vào năm 1995 ông thành lập hãng ngoại thương Asowimpex.

Im Jahr 1995 gründete er die heute noch bestehende Außenhandelsfirma Asowimpex.

37. Trong con mắt của Justinianus, chính sách phương Tây của ông về cơ bản không phải là chính sách đối ngoại, vì các nhà cầm quyền (Đông) La Mã chưa bao giờ từ bỏ chủ quyền ở đế quốc phía Tây.

Aus Sicht Justinians handelte es sich bei seiner Westpolitik also im Grunde nicht um Außenpolitik, denn die (ost-)römischen Herrscher hatten ihre Ansprüche auf das Westreich seither nie aufgegeben.

38. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Egal welche Frage gestellt wird, zur Innen - oder Außenpolitik, wir schießen uns auf Dunbars mangelnde Erfahrung ein.

39. Lúc này, tôi đang tập trung vào chương trình nghị sự về chính sách ngoại giao của chính quyền, nó đã thay đổi như thế nào từ lúc bắt đầu chiến dịch tranh cử, việc tăng ngân sách quốc phòng...

Derweil arbeite ich an einem Artikel über die außenpolitische Agenda der Regierung, die sich seit Beginn der Kampagne änderte, erhöhte Militärausgaben...

40. Những ưu tiên chính trị của bà là chính sách thị trường lao động, chính sách gia đình, và chính sách trong nước và pháp luật.

Ihre politischen Schwerpunkte sind die Arbeitsmarktpolitik, Familienpolitik sowie die Innen- und Rechtspolitik.

41. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

Mehr Infos zu Nutzungs- und Abgleichsrichtlinien

42. Elliott Abrams (sinh ngày 24 tháng 1 năm 1948) là một nhà ngoại giao, luật sư và nhà khoa học chính trị người Mỹ, từng phục vụ trong các vị trí chính sách đối ngoại cho các Tổng thống Ronald Reagan và George W. Bush.

Elliott Abrams (* 24. Januar 1948) ist ein US-amerikanischer Rechtsanwalt, Autor und Diplomat, der in außenpolitischen Positionen für die US-Präsidenten Ronald Reagan, George W. Bush und Donald Trump tätig war.

43. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

Haben Sie die neue Liste vom Außenministerium?

44. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Im allgemeinen hielt es Tiberius mit einer defensiven Außenpolitik und konzentrierte sich auf die Sicherung der Grenzen.

45. Chính sách & bổ sung

& Plugin-Regelung

46. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

47. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: Sind Sie auf Widerstand getroffen als Sie dies zum Grundprinzip ihrer Außenpolitik gemacht haben?

48. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Das ist ein Eckpfeiler der Außenpolitik der USA und etwas, was wir durch Ausprobieren in Lateinamerika lernten:

49. Ông ngoại tôi tin rằng chính là Chúa.

Meinem Großvater zufolge ist es der Herr.

50. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

Im Juni 2018 aktualisiert Google die Richtlinie zu Finanzdienstleistungen, um die Werbung für Differenzkontrakte, Devisenkassageschäfte und Financial Spread Betting einzuschränken.

51. Pháp đã lồng ghép quốc gia này vào đế chế thuộc địa của mình và sau đó cũng đại diện cho Tunisia về chính sách đối ngoại.

Frankreich gliederte das Land in sein Kolonialreich ein und vertrat in der Folge Tunesien auch außenpolitisch.

52. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

Chr. 9:13). Er erwies sich als brillanter Unternehmer, herausragender Diplomat und genialer Bauherr.

53. Trong tháng 2, Ủy ban Chính sách Quốc phòng và Hải ngoại Anh cho biết rằng trong khi các lợi ích thương nghiệp của Anh tại Zanzibar là "nhỏ" và tự thân cách mạng "không quan trọng", song khả năng can thiệp cần phải được duy trì.

Im Februar erklärte das British Defence and Overseas Policy Committee, auch wenn wirtschaftliche Interessen Großbritanniens nur „minimal“ und die Revolution an sich „nicht wichtig“ seien, müsse die Möglichkeit einer Intervention erhalten werden.

54. Tuy nhiên, hội nghị đánh dấu mốc trong chính sách ngoại giao của Nhật Bản và quan hệ giữa họ với các quốc gia châu Á khác.

Andererseits stellte die Konferenz auch einen Wendepunkt in der japanischen Außenpolitik und der Beziehung zu anderen asiatischen Nationen dar.

55. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Obwohl ich nie einer politischen Partei angehörte, ernannte Präsident Kekkonen mich im November 1963 zum Minister für Außenhandel.

56. Chính sách bổ sung mớị

Neue Plugin-Regelung

57. Chính sách quản lý màu

Farbverwaltungsrichtlinie

58. Chính sách "bế môn tỏa cảng" của Trump với thuế trừng phạt hay là cán cân thương mại so với thặng dư thương mại của từng quốc gia trong thương mại thế giới với mức tăng trưởng cho tất cả?

Abschottungspolitik von Donald Trump mit Strafzöllen oder Handelsbilanzausgleich gegen den Handelsbilanzüberschuss einzelner Staaten im Welthandel mit einem Wachstum für alle?

59. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Du solltest sowohl eine standardmäßige Nutzungsrichtlinie als auch eine standardmäßige Abgleichsrichtlinie festlegen.

60. Hiệp ước La Marsa ngày 8 tháng 6 năm 1883 đã cho Pháp quyền rộng rãi trong chính sách đối ngoại, chiến tranh và trong nước của Tunisia.

Der Vertrag von La Marsa vom 8. Juni 1883 räumte Frankreich weitreichende Befugnisse in der Außen-, Kriegs- und Innenpolitik Tunesiens ein.

61. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Abgesehen von diesen kurzen Schocks wäre nichts plötzlich passiert.

62. Dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người ngoại bang (Xem đoạn 11-13)

Nichtisraeliten wurden willkommen geheißen (Siehe Absatz 11—13)

63. Nhà xuất bản có thể xóa sách điện tử hoặc sách nói ("Sách") để bán vì lý do thương mại của riêng họ hoặc Google có thể xóa một cuốn Sách cụ thể để bán, ví dụ như vì lý do vi phạm Chính sách nội dung của chúng tôi.

Ein Verlag kann ein E-Book oder Hörbuch ("Buch") aus kommerziellen Gründen aus dem Verkauf entfernen. Auch Google kann ein Buch aus dem Verkauf nehmen, beispielsweise wenn es gegen unsere Inhaltsrichtlinien verstößt.

64. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Wenn du beispielsweise die Abgleichsrichtlinie für die Inhalte festlegen möchtest, wähle Abgleichsrichtlinie aus.

65. Các khoản tài trợ hàng năm từ ngân sách Hoa Kỳ là một phần của ngân sách của Bộ Ngoại giao.

Die jährlichen Zuwendungen aus dem US-Haushaltsbuget sind Bestandteil des Budgets des Außenministeriums.

66. Vậy nên nếu bạn thấy phụ nữ trên rất nhiều thông báo chính sách ngoại giao, họ có thể giúp đỡ lẫn nhau khi mà quyết định về ngân sách được thực hiện ở quốc gia của mình.

Wenn Sie also Frauen in verschiedenen außenpolitischen Ämtern haben, können diese sich gegenseitig unterstützen wenn Budget Entscheidungen in ihren Ländern gefällt werden.

67. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Außer an den Tagen, wenn du Schusswunden zumachen musst.

68. Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

Dies ist ein ganz wichtiger Punkt, den man beachten muss, denn unsere Außenpolitik hält sich ja gerade in Ländern auf, wo die Frauenproblematik Thema ist, wie z. B. in Afghanistan.

69. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

In der Richtlinienübersicht werden Verstöße auf Websites und in Apps aufgeführt.

70. Bố chả nghĩ về người khác ngoại trừ chính mình

Du denkst doch nur an dich selbst.

71. Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

Darüber hinaus ist es mit Blick auf die Regelung von Unterhaltszahlungen klug, über seine Einkünfte und Ausgaben genau Buch zu führen.

72. Đằng trước trung tâm thương mại đó có một hiệu sách.

Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.

73. Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

Die Buchrolle enthielt lauter „Totenklagelieder und Jammer und Wehklage“.

74. Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

immer sollst bewundert sein.

75. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

Und diese Länder gleichen ihre Vorgaben in allen Bereichen der öffentlichen Politik an.

76. Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Java-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

77. Trong quá trình đó, chúng ta, những người Châu Phi, đã và đang nằm ngoài lề từ việc lập chính sách, định hướng chính sách đến quá trình thực thi chính sách ở chính đất nước chúng ta.

Während dieser Entwicklung wurden wir, die Afrikaner, an den Rand der Entwicklung, Ausrichtung und Umsetzung von Politik in unseren Ländern gedrängt.

78. Trong Trung tâm chính sách về tài khoản AdMob của bạn, bạn có thể tìm hiểu thêm về các chính sách mà bạn vi phạm bằng cách nhấp vào từng tên chính sách.

Informationen zu den Richtlinien, gegen die Ihre App verstößt, finden Sie in der Richtlinienübersicht Ihres AdMob-Kontos.

79. 2 năm sau, sau khi rời khỏi chính quyền, Enomoto cũng giúp thành lập một tổ chức tư nhân, ‘Hiệp hội Thuộc địa’, để khuyến khích ngoại thương và di cư.

Zwei Jahre später verließ Enomoto die Regierung und half bei der Gründung einer privaten Kolonialgesellschaft, die Außenhandel und Emigration fördern sollte.

80. Lòng trung kiên chân chính không bị ngoại cảnh chi phối.

Doch echte Lauterkeit ist nicht von äußeren Umständen abhängig.