1. Quá chát.

Te wrang.

2. Mặn chát.

Proef maar.

3. Y như là chát với ông bà già vậy

Zoals wanneer ik praat met mijn ouders.

4. Tôi lấy cho cô một ly rượu chát Martini nhé?

Ik drink graag droge martini.

5. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Luister, Kung Pao Kip, je oude, oude vriendje heeft dit aan zichzelf te danken.

6. Có phải điệp viên của ông nhỏ người, da ngăm, xinh đẹp có đôi mắt xám và nói năng đốp chát?

is jullie agent klein, donker, mooi... en schiet ze vanuit de heup?

7. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

Boeddhisme is 2500 jaar empirische observaties van de aard van de geest.

8. Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít... nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.

Je moet net iets meer dan 4800 milligram per liter hebben... maar als je te veel kookt, kost dat je tannine.

9. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 Het met mate drinken van wijn, bier of sterke drank is niet in strijd met Gods wet.

10. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

In de donkere nacht hoorden de reddingswerkers door het indringende lawaai van hamers en beitels heen een ander geluid.

11. Chúng ta đang đổi chát, giao dịch, hoán đổi, chia sẻ, nhưng chúng đang được tái phát minh thành những dạng năng động và hấp dẫn.

We doen aan ruilhandel, handel, ruilen, delen, maar ze zijn opnieuw uitgevonden in dynamische en aantrekkelijke vormen.

12. là gia đình tôi đã chết hết cả rồi, hay là cảm giác chua chát khi nhận ra mình không bao giờ có một gia đình thứ hai nữa...

Dat m'n familie weg is, of dat ik eigenlijk nooit een familie had?

13. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Zo’n spraak zal vaak de geest van onze luisteraars openen, terwijl onverstandige opmerkingen ertoe kunnen leiden dat zij hun geest afsluiten.

14. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

Nadat Jezus een gebed over de beker onversneden rode wijn had uitgesproken, zei hij: „Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed” (1 Korinthiërs 11:25).

15. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Of de „lucht” van deze wereld nu een heerlijke of een onaangename geur verspreidt, ze is vervuild en dodelijk! — Spreuken 11:19.

16. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

17. Bản thân Rokossovsky cũng từng công nhận khá chua chát rằng: "Ở Nga người ta nói tôi là người Ba Lan, còn ở Ba Lan mọi người lại gọi tôi là người Nga".

Zoals Rokossovski het zei: "In Rusland ben ik Pool, in Polen ben ik Rus."

18. Khi Ra-chên xin vài trái, Lê-a trả lời chua chát: “Cướp chồng tao há là một việc nhỏ sao, nên mầy còn muốn lấy trái phong già của con trai tao nữa?”

Toen Rachel er een paar vroeg, antwoordde Lea verbitterd: „Is het soms een kleinigheid dat gij mijn man hebt genomen, dat gij nu ook nog de alruinen van mijn zoon neemt?”

19. Chí khí?

Moraal?

20. Thậm chí...

Niet eens...

21. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Want dit zegt degene die hoog en verheven is,

22. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

23. Chí ít thì...

Maar hij...

24. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste

25. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

Zonder toewijding zal een echtpaar uit elkaar groeien, hoe sterk hun gevoelens ook waren toen ze verliefd op elkaar werden.

26. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

27. Từ bắc chí nam

Van noord naar zuid

28. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.

29. Có chí khí đấy.

Dat hoor ik graag.

30. Không phải chí mạng.

Niet dodelijk.

31. Thậm chí ít hơn.

Misschien minder.

32. Vì tình đồng chí.

Vriendschap.

33. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

34. Báo chí biết gì?

Wat weet de pers?

35. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

36. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Bij een deel van het publiek sloeg de stemming echter al gauw om toen er beschuldigingen kwamen dat bekende liefdadigheidsinstellingen niet zorgvuldig omsprongen met het geld.

37. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

38. Có chí thì nên mà.

Waar een wil is, is een weg.

39. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

40. Tiến lên, các Đồng chí.

Kom op, kameraden.

41. Những đóng góp cho Dell bao gồm: "Doanh nhân của Năm" của tạp chí Inc.; "Nhân vật của Năm" của tạp chí PC; "Giám đốc điều hành của năm" của tạp chí Financial World và tạp chí Industry Week.

Michael Dell is diverse malen onderscheiden, o.a. als "Ondernemer van het Jaar" van Inc. Magazine, "Man van het Jaar" van PC Magazine, "Top CEO in American Business van Worth Magazine en "CEO van het jaar" van Financial World en Industry Week magazines.

42. Thậm chí thú vị hơn.

Nog spannender!

43. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Grappig □ Doelgericht

44. Anh trọc nói chí phải.

Je hebt gelijk, cabeza de huevo.

45. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Deel de tijdschriften met anderen: Wees edelmoedig in het verspreiden van De Wachttoren en Ontwaakt!

46. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Eet tenminste wat ontbijt.

47. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Met permissie, kameraad commissaris...

48. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Dank u, kameraad commissaris

49. Đúng là họa vô đơn chí.

Dit zal op onze nek terechtkomen.

50. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Dag, kameraad commissaris.

51. Không phải là đòn chí tử.

Het is niet dodelijk.

52. Vậy bền chí là thiết yếu.

Volharding is dus van het grootste belang.

53. Thậm chí trong cả cái chết.

Zelfs in de dood.

54. Có tạp chí cá ngựa không?

En het race magazine?

55. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Jij hebt zelfs permanent.

56. Gã này rất có chí khí.

Hij heeft spirit.

57. Mọi người đang rất nhụt chí.

De mannen zijn er slecht aan toe.

58. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Met permissie, kameraad commissaris

59. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Het kan hem fataal worden.

60. Gửi thông cáo báo chí đi.

Geef het persbericht uit.

61. Thật là họa vô đơn chí.

Het regent nooit, maar het giet.

62. Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Behalve misschien hopeloosheid.

63. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Is tenminste hygiënisch.

64. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Goeiedag, ik wil uw paspoort even zien.

65. Cho tao phát đạn chí tử.

Geef me die schietkans.

66. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Als je geregeld tijdschriften overhebt, dien je je bestelling te verlagen.

67. Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

Maar zelfs deze bittere ervaring verzuurde hem niet, en zijn schitterende voorbeeld onder extreem moeilijke omstandigheden heeft rechtgeaarde mensen sindsdien altijd aangemoedigd.

68. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Herinner de broeders en zusters eraan een bericht bij te houden van hun verspreiding, met het doel een tijdschriftenroute te beginnen.

69. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

Dat dacht hij althans.

70. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

In feite verliet ze zelden haar huis.

71. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

Het publiek reageerde geschokt.

72. Hãy làm nhụt chí hắn nữa đi.

We maken hem nog kleiner.

73. và ta quyết chí không nao sờn.

in de christelijke strijd

74. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Hoe gaat het, goede soldaatkameraad?

75. Ta đang ở trên Chí tuyến Bắc.

We zitten op de Kreeftskeerkring.

76. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

De laatste uitgave van een ouderschaps magazine.

77. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

Je kijkt niet eens.

78. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

79. Ông thật là người con chí hiếu!

Wat ben je toch een onbenul!

80. Tôi thậm chí không tôn trọng anh.

Ik respecteer je zelfs niet meer.