1. Quá chát.

Too harsh.

2. Mặn chát.

It's salty.

3. Lần này không chia chát gì cả

The time for sharing is over.

4. Tôi lấy cho cô một ly rượu chát Martini nhé?

How about I get you a dry Martini?

5. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Listen, Kung Pao Chicken, your old, old boyfriend brought this all on himself.

6. Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

Gonna twist his arm, see if I can get a percentage of his scores.

7. Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

Never again, I will wake up with a bitter taste.

8. Tao không thấy mày điện thoại trong ba tháng qua, sao tự nhiên mày lại lòi ra vụ kiếm chát.

I don't hear a peep from you for three months. Then all of a sudden you show up with this new score?

9. Anh gọi phần hội thoại của Ball "chua chát" và các nhân vật—ngoại trừ Carolyn—được "miêu tả sâu sắc".

He called Ball's dialogue "tart" and said the characters—Carolyn excepted—were "deeply drawn".

10. "Thật là chua chát và khó khăn để đối diện một cuộc đời hoàn toàn mới," sau này bà viết lại.

"It was bitter and hard to face life anew," she wrote later.

11. Khi mà khuyết tật của Claudius trở nên rõ ràng, mối quan hệ với gia đình của ông trở nên chua chát.

When Claudius' disability became evident, the relationship with his family turned sour.

12. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 The drinking of wine, beer or liquor in moderation is not against God’s law.

13. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

In the dark of the night, through the piercing sounds of hammers and chisels, the rescue workers heard another sound.

14. Chúng ta đang đổi chát, giao dịch, hoán đổi, chia sẻ, nhưng chúng đang được tái phát minh thành những dạng năng động và hấp dẫn.

We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

15. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

Archaeologists also discovered cellars cut into rock and a great deal of wine-making equipment.

16. là gia đình tôi đã chết hết cả rồi, hay là cảm giác chua chát khi nhận ra mình không bao giờ có một gia đình thứ hai nữa...

that my family is gone or the realization that I never really had much of a family to begin with.

17. Khí hậu cũng chống lại người Anh ở các thuộc địa phía nam và vùng Caribê, nơi cái nóng mùa hè gay gắt khiến thực phẩm chua chát và hư hỏng.

The climate was also against the British in the southern colonies and the Caribbean, where the intense summer heat caused food supplies to sour and spoil.

18. Nhiều thanh thiếu niên cảm thấy hết sức căng thẳng khi bố mẹ xung đột đánh nhau hay cãi vã nhau hoặc là cư xử một cách chua chát với nhau .

Teens find it especially hard when their parents fight and argue or act with bitterness toward each other .

19. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Such speech will tend to open the minds of our listeners, whereas injudicious remarks will cause them to close their minds.

20. Đồng chí đại úy, Đồng chí đại tá muốn nói chuyện với đồng chí.

Comrade Captain, " the first " will be talking to you.

21. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

After praying over the cup of unadulterated red wine, Jesus said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood.”

22. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Whether this world’s “air” smells good or acrid, it is polluted and deadly! —Proverbs 11:19.

23. Claudia Puig từ USA Today gọi bộ phim này có "kịch bản tốt, diễn xuất tốt, chua chát, vui nhộn và có hướng nhìn rộng rãi", đồng thời cho bộ phim 3.5/4 điểm.

USA Today's Claudia Puig called the film "well-written, well-acted, acerbic, funny and wisely observed", giving it 3.5 out of 4.

24. Bản thân Rokossovsky cũng từng công nhận khá chua chát rằng: "Ở Nga người ta nói tôi là người Ba Lan, còn ở Ba Lan mọi người lại gọi tôi là người Nga".

As Rokossovsky himself bitterly put it: "In Russia, they say I'm a Pole, in Poland they call me Russian".

25. Có nguồn gốc từ thời kỳ Muromachi (1336–1573) như shibushi, thuật ngữ này ban đầu đề cập đến một hương vị chua hoặc chát, chẳng hạn như một quả hồng chưa chín.

Originating in the Muromachi period (1336–1573) as shibushi, the term originally referred to a sour or astringent taste, such as that of an unripe persimmon.

26. Khi Ra-chên xin vài trái, Lê-a trả lời chua chát: “Cướp chồng tao há là một việc nhỏ sao, nên mầy còn muốn lấy trái phong già của con trai tao nữa?”

When Rachel asked for some, Leah responded bitterly: “Is this a little thing, your having taken my husband, with your now taking also my son’s mandrakes?”

27. Chí khí?

Morale?

28. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 For this is what the High and Lofty One says,

29. Nhà báo Owen Gleiberman từ tờ Variety viết: "Vấn đề nằm sâu trong tâm khảm chính là cái thực chất của bộ phim—một phương tiện của Tom Cruise—đang đối nhau chan chát với chất liệu làm phim.

Owen Gleiberman of Variety wrote: "The problem at its heart is that the reality of what the movie is—a Tom Cruise vehicle—is at war with the material.

30. Nơi Chí Thánh

Most Holy

31. Dư địa chí.

Fuck all.

32. Nó khoái chí.

She was delighted.

33. Rễ ngưu bàng rất giòn và có vị ngọt, dịu và hơi hăng với một chút vị chát của bùn, có thể khử bỏ được bằng cách ngâm rễ đã thái nhỏ trong nước từ 5-10 phút.

The root is very crisp and has a sweet, mild, and pungent flavor with a little muddy harshness that can be reduced by soaking julienned/shredded roots in water for five to ten minutes.

34. Thậm chí bình thường.

Trivial even.

35. , đồng chí Chính Uỷ

This way, Comrade Commissar.

36. Tạp chí MSDN có sẵn dưới dạng tạp chí in giấy tại Hoa Kỳ, và dạng tạp chí trực tuyến trong 11 ngôn ngữ.

MSDN Magazine is available as a print magazine in the United States, and online in 11 languages.

37. Là đồng chí cùng chung chí hướng, phải cùng nhau đồng cam cộng khổ.

It's a joint operation.

38. Vì tình đồng chí.

Friendship.

39. Không phải chí mạng.

Well, it's nonlethal.

40. Tạp chí lữ hành.

QUEST-MAGAZINE

41. Đồng chí Đại úy!

Comrade Captain!

42. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Newspapers and magazines ran story after story.

43. Có chí thì nên mà.

When there’s a will, there’s a way.

44. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Yes, I'm an operator.

45. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Yes, Comrade Captain.

46. Tiến lên, các Đồng chí.

Come on, comrades, come on!

47. Có chí khí lắm, Pete!

That's the spirit, Pete!

48. Anh làm tôi hứng chí.

You amuse me.

49. Shields, người đã than phiền một cách chua chát về sự kiệt quệ của sư đoàn mình, hành quân chậm chạp đến Front Royal và vào 21 tháng 6 thì tiến qua dãy Blue Ridge để tập hợp với thiếu tướng Irvin McDowell.

Shields, who complained bitterly about the exhaustion of his division, marched slowly to Front Royal and on June 21 marched across the Blue Ridge to join Maj. Gen. Irvin McDowell.

50. Bộ phim nói về một thế giới cổ đại (Cửu châu), nơi nhân loại được chia thành nhiều chủng tộc, bộ phim tập trung vào mối quan hệ chua chát giữa bộ tộc Ren mạnh mẽ (Con người) và bộ tộc Vũ (Winged) .

Set in an ancient world (Novoland) where humanity is separated into several races, the series centers on the souring relations between the powerful Ren (Human) Tribe and the Yu (Winged) Tribe.

51. Thậm chí thú vị hơn.

Even more exciting.

52. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Funny □ Goal-oriented

53. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

54. Anh trọc nói chí phải.

You are right, Cabeza de huevo.

55. Anh đang khoái chí nhỉ?

Are you enjoying yourself?

56. Ngày hạ chí là gì?

What is the day of departure?

57. Tạo chí đã ngừng phiên bản in và trởi thành tạp chí điện tử vào năm 2015.

The journal discontinued its print edition and became an electronic-only journal in 2015.

58. Ông rất có chí tiến thủ.

He is always looking ahead.

59. Vết đâm chí mạng vào tim.

Single stab wound to the heart.

60. Vậy làm nó nhụt chí đi.

Well, we got to unset it.

61. Đúng là họa vô đơn chí.

We'll get the blame for this.

62. Năm 1977, tạp chí truyện tranh CoroCoro Comic đã ra đời như một tạp chí chuyên về Doraemon.

In 1977 CoroCoro Comic was launched as the flagship magazine of Doraemon.

63. Tôi khoái chí, " Thật hả, Ray.

And I was like, " Yeah, Ray.

64. Đại sứ thiện chí của AFC.

Goodwill Ambassador of the AFC.

65. Không phải là đòn chí tử.

It's not fatal.

66. Vậy bền chí là thiết yếu.

So persistence is essential.

67. Thậm chí trong cả cái chết.

Even in death.

68. Tên tôi là Nguyễn Chí Dũng.

My full name is Nguyễn Chí Dũng.

69. Thậm chí biết cả tên luôn.

Even our names.

70. Cậu đang trượt dốc, đồng chí.

You're slipping, comrade.

71. Rượu “khiến hứng chí loài người”

Wine “makes the heart of mortal man rejoice”

72. Hy vọng mày khoái chí cổ...

I hope you enjoyed her...

73. Đừng có khoái chí quá thế.

Try not to enjoy it so much.

74. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Might even be fatal.

75. Tôi chả có chí hướng gì.

I don't have any.

76. Gửi thông cáo báo chí đi.

Send out the press release.

77. Thật là họa vô đơn chí.

It never rains, but it pours.

78. Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Except maybe hopelessness.

79. Cho tao phát đạn chí tử.

Gimme the kill shot.

80. Đúng là họa vô đơn chí!

It never rains, but it pours.