1. châu chấu.

Kijk en leer, sprinkhaan.

2. Châu chấu không cánh, châu chấu háu ăn và châu chấu ăn nuốt,

door de zwermsprinkhaan, de ongevleugelde sprinkhaan, de vraatzuchtige sprinkhaan en de verslindende sprinkhaan,

3. Máu và châu chấu?

Bloed en sprinkhanen?

4. Không phải, châu chấu.

Nee, groentje.

5. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 Wat de verslindende sprinkhaan overliet, at de zwermsprinkhaan op,+

6. Những gì châu chấu không cánh chừa lại, châu chấu háu ăn đã nuốt.

en wat de ongevleugelde sprinkhaan overliet, at de vraatzuchtige sprinkhaan op.

7. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Na het verwijderen van de kop, de poten en het achterlijf, bleef het borststuk over, en dat werd rauw, geroosterd of zongedroogd gegeten.

8. Những anh chàng này, Châu Chấu.

Het gaat over kinderen.

9. Quan tướng của ngươi giống đàn châu chấu.

je officieren als een zwerm sprinkhanen.

10. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Het voedsel van Johannes bestond uit sprinkhanen en wilde honing

11. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Als er een botsing dreigt, sturen deze neuronen boodschappen naar de vleugels en poten, waardoor de sprinkhaan heel snel kan reageren.

12. BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

HEBT u ooit in de zomer door een weide gewandeld en ontelbare sprinkhanen voor uw voeten zien wegspringen?

13. Lần được cả châu chấu đi trên đá cứng.

Volg een sprinkhaan op een stukje rots.

14. 22 Đây là những con có thể ăn: các loài châu chấu di cư, các loài châu chấu ăn được,+ dế và cào cào.

22 De volgende mag je eten: gewone sprinkhanen, de verschillende soorten treksprinkhanen, andere eetbare sprinkhanen+ en krekels.

15. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

De bewegingsgevoelige neuronen van de sprinkhaan

16. Sáng hôm sau, ngọn gió đông đem châu chấu đến.

Toen het ochtend werd, had de oostenwind de sprinkhanen meegebracht.

17. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

De steken van de sprinkhanen begonnen echt pijn te doen!

18. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Het deksel, van de vleugels van sprinkhanen, De sporen van de website van de kleinste spin;

19. 7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.

7 Eén enkele sprinkhaan heeft niet zo veel impact.

20. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Hij droeg kleren van kameelhaar en hij at sprinkhanen en wilde honing.

21. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

De woestijnsprinkhaan kan dit zelfs tot zo’n 1000 kilometer uitbreiden.

22. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

Was het in die tijd gebruikelijk om sprinkhanen te eten?

23. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Soms werden de sprinkhanen gezouten of in azijn of honing geweekt.

24. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

□ Wat wordt afgebeeld door de zwerm sprinkhanen en de ontelbare ruiterij?

25. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Hij droeg kleren van kameelhaar en at honing en sprinkhanen.

26. Cơ hội tốt nhất là nằm yên, và làm cho con châu chấu nhìn trong suốt qua nó.

Zijn beste kans is om absoluut stil te zitten en erop te vertrouwen dat de krekel dwars door hem heen kijkt.

27. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Wie opent de put van de afgrond, en hoe heeft in deze tijd een zwerm „sprinkhanen” de geestelijkheid gestoken?

28. 4 Nếu ngươi cứ không chịu cho dân ta đi thì ngày mai ta sẽ đem châu chấu vào lãnh thổ của ngươi.

* 4 Als je blijft weigeren mijn volk te laten gaan, laat ik morgen sprinkhanen over je land komen.

29. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Johannes droeg kleren van kameelhaar en had een leren gordel om zijn middel.

30. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Miljoenen sprinkhanen bedekten het land en de spoorweg, waardoor de rails zo glad werden dat de locomotief geen grip meer had.

31. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

De zwerm bedekte een gebied van 5200 vierkante kilometer, wat ongeveer vijf keer zo groot is als Hong Kong.

32. 4 Châu chấu háu ăn tập hợp thể nào, chiến lợi phẩm của các người sẽ được tập hợp thể ấy;

4 Je buit zal geplunderd worden zoals vraatzuchtige sprinkhanen dat doen.

33. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Hoewel hij maar iets meer dan vijf centimeter lang is, legt de sprinkhaan gewoonlijk afstanden van zo’n 100 tot 200 kilometer per dag af.

34. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Aangezien deze insecten voor zo’n 75 procent uit eiwit bestaan, vormden sprinkhanen met wilde honing een zeer voedzame maaltijd.

35. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Welnu, Jezus Christus vergeleek zijn volgelingen met schapen, slangen, duiven en zelfs sprinkhanen.

36. Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta một cách đầy yêu thương, ngay dù chúng ta giống như con châu chấu nhỏ nhặt.

Jehovah gaat op een liefdevolle wijze met ons om, ook al zijn wij als onbeduidende sprinkhanen.

37. 3 Từ trong đám khói có châu chấu bay lên mặt đất. + Chúng được ban quyền giống như quyền của bò cạp trên đất.

De zon en ook de lucht werden verduisterd+ door de rook uit de schacht. 3 Uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde neer.

38. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

We aten ook sprinkhanen, cassaveschillen, hibiscusbladeren, olifantsgras — wat voor bladeren we maar konden vinden.

39. 38 Anh em sẽ gieo nhiều hạt giống trên đồng ruộng nhưng thu hoạch chẳng bao nhiêu+ vì châu chấu sẽ ăn nuốt hết.

38 Je zult veel zaad op je akker zaaien, maar je zult weinig oogsten,+ want sprinkhanen zullen alles kaalvreten.

40. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

Je ziet het, één van mijn invloedssferen is de biologie -- dit komt van de sprinkhaan.

41. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

Als je 10 kilo voer neemt, levert je dat één kilo rundvlees op, maar negen kilo sprinkhanenvlees.

42. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

43. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

44. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.

45. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

46. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Engelen maken met trompetgeschal oordeelsboodschappen bekend, en Jehovah’s Getuigen zwermen te voorschijn als sprinkhanen en ontmaskeren valse religie

47. Chân thực.

Naturalisme.

48. Trần Chân!

Chen Zhen!

49. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier is een dier die afwisselend op drie poten loopt. drie poten, drie poten... Maar in de natuur hebben insecten vaak hun poten verloren.

50. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

In het geval van Johannes de Doper zei Jehovah’s engel: „Hij mag volstrekt geen wijn en sterke drank drinken” (Lukas 1:15).

51. Dấu chân.

Voetafdrukken.

52. Bốn chân.

Vierde trap.

53. Chân trước.

De voeten eerst.

54. Trần Chân?

Chen Zhen!

55. Chân thành đó.

Het spijt me echt heel erg.

56. Cái chân vịt.

De propeller.

57. Bàn chân ư?

De voeten?

58. Vết chai chân.

Likdoorns.

59. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Dan zul je ‘de waarheid kennen’ — niet alleen doordat je erover onderwezen bent maar ook doordat je ernaar leeft.

60. Đi chân đất.

Blootsvoets.

61. Đường chân trời.

De horizon.

62. Trần Chân đây!

Chen is hier!

63. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

64. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

We zijn nieuwelingen in de kosmos.

65. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)

66. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

Zijn tweede teen is langer als zijn grote teen.

67. Dạng chân ra.

Doe je benen uit elkaar.

68. Chân mẹ đó.

Mijn been.

69. Các tơ chân

Byssusdraden

70. Trần Chân đâu?

Chen Zhen?

71. Phông chữ chân

Schreef lettertype

72. CẮN GÓT CHÂN

DE HIELWOND

73. Vẽ chân dung.

Een zelfportret maken.

74. Chữ _ không chân

Schreefloos-lettertype

75. Bàn chân sao?

Mijn voeten?

76. + 19 Đức Giê-hô-va đổi hướng của ngọn gió, và nó trở thành một cơn cuồng phong thổi từ phía tây, mang đàn châu chấu đi và lùa chúng xuống Biển Đỏ.

+ 19 Daarop liet Jehovah de wind draaien, zodat het een krachtige westenwind werd, die de sprinkhanen wegvoerde en ze de Rode Zee in joeg.

77. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Laat de enkel goed zien en maakt de hoek met het been kleiner.

78. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

De prothesekoker is het deel van de prothese dat wordt vastgemaakt aan de stomp, en dat deze verbindt met de prothetische enkel.

79. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

En drie: als je zegt dat je authentiek bent, dan kan je maar beter authentiek zijn.

80. Tao là Trần Chân.

Ik ben Chen Zhen.