1. châu chấu.

Pass auf und lerne, Grünschnabel.

2. Châu chấu

Heuschrecken

3. Máu và châu chấu?

Blut und Heuschrecken?

4. Không phải, châu chấu.

Nein, Grashüpfer.

5. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Man entfernte Kopf, Beine und Hinterleib und aß dann das Bruststück — entweder roh, gebraten oder gedörrt.

6. Những anh chàng này, Châu Chấu.

Es ist über Kinder.

7. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Johannes ernährte sich von Heuschrecken und wildem Honig

8. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Droht ein Zusammenstoß, senden diese Neuronen einen Impuls an Beine und Flügel, was die Heuschrecke blitzschnell ausweichen lässt.

9. BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

WENN man im Sommer über eine Wiese läuft, sieht man oft zahllose Grashüpfer davonspringen.

10. Lần được cả châu chấu đi trên đá cứng.

Findet eine Heuschrecke auf einem Fels.

11. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Der Bewegungsdetektor der Heuschrecke

12. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Ist das bewegungsempfindliche Neuron durch Evolution entstanden?

13. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

14. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Der Deckel, der die Flügel der Heuschrecken; Die Spuren der kleinsten Spinnennetz;

15. 7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.

7 Eine einzelne Heuschrecke richtet nicht viel aus.

16. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Er trägt Kleidung aus Kamelhaar und isst Heuschrecken und wilden Honig.

17. Và những con châu chấu có những loại hệ thống hô hấp khác nhau.

Und Grashüpfer haben ein anderes Atemsystem.

18. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

Die Wüstenheuschrecke kann die Strecke sogar auf 1 000 Kilometer ausdehnen.

19. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

War es damals üblich, Heuschrecken zu essen?

20. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.

21. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

■ Was wird durch den Heuschreckenschwarm und die zahllosen Reiterheere dargestellt?

22. Theo một nghiên cứu được thực hiện ở Jerusalem, châu chấu sa mạc chứa đến 75% protein.

Wie eine in Jerusalem vorgenommene Analyse ergab, bestehen Wüstenheuschrecken zu 75 Prozent aus Protein.

23. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Er trug Kleidung aus Kamelhaar und aß Honig und Heuschrecken.

24. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Wer öffnet den Schlund des Abgrunds, und inwiefern hat in unserer Zeit ein Schwarm von „Heuschrecken“ die Geistlichkeit gestochen?

25. Đó là lý do tại sao tôi luôn gọi tình trạng bạo lực này là Đại dịch Châu chấu.

Ich habe diese seuchenartige Gewalt den „Heuschreckeneffekt“ genannt.

26. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Ihr habt geholfen, Calvera zu vertreiben, so wie ein starker Wind die Heuschrecken vertreibt.

27. Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

Auf diese Weise ging es langsam voran, bis wir zu guter Letzt den Heuschreckenschwarm hinter uns gelassen hatten.

28. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Schuld war eine Heuschreckenplage — der Erdboden und die Eisenbahnschienen waren bedeckt mit Millionen von Heuschrecken, sodass die Räder keine Haftung mehr hatten.

29. Do vậy, vào năm 1912 và 1913, ông chiến đầu chống lại dịch châu chấu tại Argentinia bằng các thí nghiệm với vi khuẩn coccobacillus.

So bekämpfte er 1912 und 1913 auch die argentinische Heuschreckenplage mit Coccobacillus.

30. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Die Heuschrecke ist zwar nur etwas mehr als 5 Zentimeter lang, aber sie kann normalerweise am Tag 100 bis 200 Kilometer zurücklegen.

31. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

Ein „Stern“ — der Herr Jesus Christus — öffnet den rauchenden Schlund des Abgrunds, und ein Schwarm von Heuschrecken steigt daraus empor.

32. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Zusammen mit wildem Honig ergaben Heuschrecken, die zu 75 Prozent aus Eiweiß bestehen, eine ausgesprochen nahrhafte Mahlzeit.

33. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Wir aßen auch Grashüpfer, Maniokschalen, Hibiskusblätter, Elefantengras, ja alle möglichen Blätter, die wir fanden.

34. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

Die Idee - und falls Sie es bemerkt haben, ein Gebiet, das mir viele Ideen gibt, ist die Biologie - stammt von einem Grashüpfer.

35. Chân không Bơm chân không

Die Beine waren nicht gestreift.

36. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

Nimmt man 10 kg Futter, kann man ein Kilogramm Rindfleisch kriegen, aber man kann neun Kilogramm Heuschreckenfleisch kriegen.

37. Chân trước chân sau, luôn có ít nhất một chân chạm đất.

Bei allen Schritten ist mindestens ein Fuß immer am Boden.

38. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Nimm den Fuß vom Gas!

39. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Was wir tatsächlich tun, ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen, wieder aufzustehen, den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen.

40. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde, und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.

41. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Sie sind kahl von den Augenbrauen abwärts.

42. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.

43. Chân trước chân sau, có một quãng thời gian cả hai chân đều không chạm đất.

Die Zeit wird auch hier genommen, wenn beide Füße den Boden berühren.

44. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Sie spreizte ein Bein, und dann das andere.

45. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Engel machen lautstark Gerichtsbotschaften bekannt, und Jehovas Zeugen schwärmen wie Heuschrecken aus und stellen die falsche Religion bloß

46. Chân thực.

Naturalismus.

47. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier ist ein Tier das einen normalen, abwechselnden Dreifuß benutzt: immer wieder drei Füße, aber in der Natur haben die Insekten oft ihre Beine verloren.

48. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

Über Johannes den Täufer sagte der Engel Jehovas: „Er [soll] auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ (Lukas 1:15).

49. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Einfach einen Fuß vor den anderen setzen, so wie jetzt.

50. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Das Eisen der Beine reichte, wie Daniel sagte, über die Füße bis in die Zehen.

51. Chân phanh.

Die Bremse, die Bremse.

52. Dấu chân.

Fußspuren.

53. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

54. Chân trước.

Die Füße zuerst.

55. Các chân của nó được bán dưới tên gọi là chân giò.

Halt finden die Füße in sogenannten Bindungen.

56. Chân thành đó.

Es tut mir wirklich leid.

57. Theo chân Athos.

Ich bin Athos gefolgt.

58. Nhanh chân lên.

Beeilung.

59. Bàn chân ư?

Die Füße?

60. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Du wirst dann „die Wahrheit erkennen“ — nicht nur theoretisch, sondern dadurch, dass du sie lebst.

61. Đường chân trời.

Der Horizont.

62. Bọn chân tay.

Schläger.

63. cầm chân họ.

Halten Sie die Stellung.

64. Giữ chân cổ!

Halt ihre Beine fest!

65. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In den Füßen und Zehen ist das Eisen mit Ton vermischt.)

66. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

Sein zweiter Zeh ist länger als der große Zeh.

67. Rửa chân đi.

Wasch deine Füße.

68. Hãy chân thực.

Seien wir doch ehrlich.

69. Chân Như (zh.

Als Hintersäule (Sg.

70. Chân mẹ đó.

Mein Bein.

71. Các tơ chân

Byssus

72. dời chân đi.

nicht zu gehn.

73. Nhanh chân lên!

Schneller!

74. Và móng chân.

Fußnägel.

75. [ THƠ ] Diệu thủ tả chân chân, tiễn thuỷ song mâu, điểm giáng thần...

Es entsteht ein Bild mit den exquisiten Pinselstrichen des Künstlers.

76. Phông chữ chân

Serifenschrift

77. CẮN GÓT CHÂN

DIE FERSE ZERMALMEN

78. Chân rung vậy

Wieso zucken deine Beine so?

79. Nhún chân thôi.

Und wippen.

80. Vẽ chân dung.

Ein Selbstporträt.