1. Người đầy tớ cay nghiệt

De slaaf die niet vergevensgezind was

2. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan is wreed en veeleisend.

3. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Wie oprecht naar vrede zocht

4. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 De slaaf die niet vergevensgezind was

5. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Het leven komt hard en wreed over.

6. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ik werd genadeloos ondervraagd.

7. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác

Het leven komt hard en wreed over

8. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

en oogst je jaren van wreedheid. +

9. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Dat is wat ruw.

10. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Harde woorden die God mishagen

11. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Waarom dient een man zijn vrouw niet hardvochtig te bejegenen?

12. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Harde woorden zijn slecht voor je huwelijk.

13. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Hard antwoord Rehabeam (1-15)

14. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Je hebt zelf gezien hoe zo'n slechte smaak ze heeft

15. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ wreed en dwaas gezegd werden. ♫

16. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

Hetzelfde geldt natuurlijk voor een humeurige man.

17. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY hoorde haar zoon een botte opmerking tegen zijn broertje maken.

18. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

Niettemin waren Jezus en Paulus niet hard of wreed.

19. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Een scherpe uitbarsting van harde woorden zal uw partner alleen maar van u vervreemden.

20. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Maar hij doet dat altijd met liefde en is nooit wreed.

21. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Je reageert misschien onvriendelijk en kil.

22. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Op strenge toon, via een tolk, beschuldigde hij ze van spionage.

23. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Beledigingen, sarcasme, spot en harde kritiek kunnen heel pijnlijk zijn.

24. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Hoewel ouders nooit te hard mogen zijn, moeten ze ook het andere uiterste vermijden en niet te toegeeflijk zijn.

25. Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

Hij zal veeleer het tegenovergestelde doen en haar, als zij hardvochtig door iemand wordt behandeld, loyaal te hulp komen.

26. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Harde woorden, kleinerende opmerkingen en bijtende spot horen niet thuis onder christenen, die gevoelig zijn voor wat er in anderen omgaat (Efeziërs 4:31).

27. Dù những gì chúng ta nói là đúng đi nữa, nhưng nếu bộc lộ một cách cay nghiệt, kiêu hãnh hoặc vô tình, thì sẽ có hại nhiều hơn là lợi.

Zelfs wanneer dat wat wij zeggen juist is, zal het waarschijnlijk meer kwaad dan goed doen wanneer het op een harde, trotse of ongevoelige manier wordt geuit.

28. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Harde, beledigende verbale aanvallen of schampere, sarcastische opmerkingen, zoals men die zo vaak in komische televisieseries kan horen, zijn daarentegen destructief.

29. Một học giả Kinh Thánh giải thích từ “cay-nghiệt” bao hàm “việc nói những lời gay gắt hoặc quát tháo, không yêu mến, chăm sóc, cung cấp, bảo vệ và giúp đỡ vợ”.

Een Bijbelgeleerde legde uit dat de uitdrukking „bitter toornig” inhoudt „hen met bittere woorden of met slagen bejegenen, en hun geen genegenheid, zorg, voedsel, bescherming en hulp geven”.

30. Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.

Zelfs wanneer dat wat we zeggen waar is, zal het waarschijnlijk meer kwaad dan goed doen wanneer het op een harde, trotse of ongevoelige manier wordt geuit.

31. Kinh Thánh cho biết dân Ai Cập “bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay. Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn”.

De bijbel vertelt ons dat de Egyptenaren „hun het leven bitter [bleven] maken met harde slavenarbeid in leemmortel en bakstenen en met elke vorm van slavenarbeid op het veld, ja, elke vorm van slavenarbeid van hen waarvoor zij hen onder tirannie als slaven gebruikten”.

32. Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

Minder ernstig, maar veel gebruikelijker zijn woedeaanvallen en lelijke woorden als we ergens in de rij staan te wachten, steeds maar weer door bedrijven gebeld worden of kinderen hebben die niet naar ons willen luisteren.