1. Và giờ là cho mặt cau có.

En voor zuurpruim...

2. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

De glimlach van de jongen trok weg en er kwam een gekwetste uitdrukking op zijn gezicht.

3. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Stop met fronsen anders maak je je gezicht kapot.

4. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet sjokte ontevreden in de richting van Emma.

5. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We houden niet van bestraffende stemmen, gefronste gezichten.

6. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Fronsen kan juist het tegenovergestelde effect hebben.

7. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

En als ik alleen op het uiterlijk af ga -- zoals Astroturf hier -- moet ik huiveren.

8. " Không, " Mary cau mày.

" Nee, " zei Mary fronsend.

9. Sao anh lại cau mày?

Waarom frons je?

10. Cô ta đúng là cau có.

Ze is echt een tutje.

11. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Als tiener had ik altijd zo veel betelnoten bij me dat ik wel een betelnotenboom leek!

12. Cô không được nói tôi cau có.

Zo mag jij mij niet noemen.

13. Làm gì mà phải cau mày thế!

Haal die frons van je kop, Lurch.

14. Quả cau được gói trong lá trầu

Betelnoten die in betelblad gerold zijn

15. Hèn chi con lại cau có như thế.

Geen wonder dat je zo knorrig bent.

16. Ừ, nhưng mẹ Iại chấm thằng cau có.

Ja maar ze verkoos de fronser.

17. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Deze houding kan een sombere blik, zwaar zuchten, werkzaamheden mechanisch verrichten en een eenzijdige weigering om te spreken omvatten.

18. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice keek op, en daar stond de Koningin voor hen, met haar armen gevouwen, fronsen als een onweersbui.

19. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Haar man en kinderen waren bezig de betelnootpalmen te vellen!

20. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Neem me niet kwalijk', zei de Muis, fronsen, maar heel beleefd:

21. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Zij had een lichte frons op het gelaat en een papier in de hand.

22. Với nhiều người, WanBi là "anh chàng không biết cau có".

Wie?", omdat hij Derby niet begreep.

23. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Zuurpruim, jij krijgt iets wat je heel hard nodig hebt.

24. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Wereldwijd levert de verkoop van betelnoten miljarden dollars per jaar op.

25. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Aanvallen, terug naar de brug.

26. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

De drie planten zijn Areca palm,

27. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" Ik zal fronsen als ik voorbijga, dat ze het maar interpreteren zoals ze willen. "

28. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Ze is een echte brompot sinds Octavian wegging.

29. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

Oogbewegingen, een gespannen voorhoofd. De kleine dingen zeggen heel veel.

30. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Als ik naar de trap loop, komt ze eraan om me vuil aan te kijken.

31. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

De Areca palm is een plant die CO2 verwijdert en omzet in zuurstof.

32. Liệu có đúng không khi tôi dùng và bán trầu cau dù biết điều này gây hại?

Kon ik betelnoten kauwen en verkopen terwijl ik wist hoe slecht het was?

33. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

Deze grappige bordjes die je je snelheid toeflitsen, een paar nieuwe rechtsonder, laten je nu in plaats daarvan een blij of verdrietig gezichtje zien, om een emotionele reactie op te wekken.

34. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

We mogen het met elkaar oneens zijn, maar we mogen geen onenigheid veroorzaken.

35. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

Een man deed open, keek me kwaad aan en schreeuwde dat ik me weg moest scheren.

36. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Dit mengsel bevordert de speekselvorming en kleurt het speeksel bloedrood.

37. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Als we hier zijn, blaast de laatste man de brug op.

38. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Elke keer als je op je linker bil gaat zitten, dan kreun je een klein beetje.

39. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Ik frons, en zijn perverse, en neen zeg u, zo gij wilt woo, maar anders, niet voor de wereld.

40. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Een tijdlang vonden ze beschutting achter „een zeker eilandje, Kauda geheten,” zo’n 65 kilometer van Schone Havens.

41. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

Ze wees naar het schema en keek bezorgd naar Miranda.

42. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Elk dorp aan de rivier met'n goede brug is goud waard.

43. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

Als de hillbilly fronst zegt de redneck:'Oordeel niet, opdat je zelf niet wordt beoordeeld.'

44. " Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

" En ik nog nooit had gezien, " riep hij, dan Plotseling beet op zijn lip en fronste.

45. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

Wat een betelnoot wordt genoemd, is eigenlijk de steenvrucht van de pinangpalm (betelnootpalm), een boom die in het gebied van Zuidoost-Azië en de Stille Zuidzee voorkomt.

46. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Ik denk dat ik als nukkige Oost- Europeaan uitgenodigd werd om deze morgen de pessimist te spelen.

47. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Mijn moeder keek mij nors aan en zei: „Als je bij je beslissing blijft, moet je het huis uit.”

48. Khi gã mọi rợ lại cau mày, gã lỗ mãng nói, " Ngươi phán xét hai lần, tội của ngươi gấp đôi. "

Als de hillbilly weer fronst zegt de redneck:'Oordeel tweemaal en je zondigt tweemaal.'

49. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Door zulke innige gevoelens in uw herinnering terug te roepen, zult u eventuele wrevel of irritatie kunnen onderdrukken.

50. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Hij worstelde met de kwestie totdat hij op een dag de plaatselijke Getuigen verzocht zijn betelnootpalmen voor hem om te hakken.

51. Họ chỉ mới bắt đầu viết xuống trên thảo phí chung cư của họ, khi Thỏ Trắng bị gián đoạn: " không quan trọng, Majesty của bạn có nghĩa là, tất nhiên, " ông cho biết trong một tôn trọng giai điệu, nhưng cau mày, khuôn mặt anh khi anh nói.

Ze waren net begonnen om dit te schrijven op hun leitjes, toen het Witte Konijn onderbrak: ́onbelangrijk, Uwe Majesteit betekent natuurlijk,'zei hij in een zeer respectvolle toon, maar fronsen en het maken van gezichten naar hem terwijl hij sprak.

52. Ai đã làm cho chúng ta cảm thấy rằng nếu Thượng Đế mỉm cười hài lòng với một người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác Ngài chắc chắn phải cau mày không vui với chúng ta vậy?

Wie geeft ons het gevoel dat als God glimlachend op een ander neerkijkt, Hij ons vast afkeurend aanschouwt?

53. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

54. Chóng mặt?

Duizeligheid?

55. Mặt giận!

Boos gezicht!

56. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

57. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Iedereen heeft aardige en slechte trekken.

58. Bây giờ, chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ " 35 " trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

Misschien herinner je je ook nog mijn vraag, een interessante constatering: die gekke kleine borden die ́50 ́ naar je knipperen, soms met een glimlachend gezichtje soms met een frons, afhankelijk of je wel of niet te hard rijdt -- blijken veel effectiever te zijn in het voorkomen van ongelukken dan flitspalen die dreigen met echte straf.

59. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

60. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Die kale klootzak lachte me uit.

61. Bây giờ,chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ "35" trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

Misschien herinner je je ook nog mijn vraag, een interessante constatering: die gekke kleine borden die '50' naar je knipperen, soms met een glimlachend gezichtje soms met een frons, afhankelijk of je wel of niet te hard rijdt -- blijken veel effectiever te zijn in het voorkomen van ongelukken dan flitspalen die dreigen met echte straf.

62. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

63. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

64. còn mặt trăng

en de maan

65. Star nhăn mặt.

Sterre grimaste.

66. Này, Mặt ói.

Hé, rotkop.

67. Giá mặt hàng

Itemprijs

68. Đừng giỡn mặt!

Praat geen onzin.

69. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Die plek is moeilijk te bereiken als je één tegen één vecht.

70. Vì qua mặt nạ của bạn, họ vứt bỏ mặt nạ của họ.

Omdat ze via jouw masker hun eigen masker laten vallen.

71. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Er valt zoveel te winnen als je uit de schijnwerpers blijft.

72. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

73. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Of een jazz- poster met een blij gezicht en een agressiever gezicht.

74. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

75. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

Daar stonden we, in de sneeuw, tegenover elkaar met pistolen.

76. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.

77. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

78. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

79. Thật là bẽ mặt.

Vernederend.

80. Gương mặt của tôi.

Mijn gezicht.