1. Những mái vòm cao vút?

Reusachtige koepels?

2. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Val van Egypte, hoge ceder (1-18)

3. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Het uitspansel vertelt hoe groot zijn werken zijn.

4. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Deze berg torent boven de omringende bergen en heuvels uit.

5. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Als piloot heb ik de lucht aangeraakt.

6. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Sommige lijken op gigantische schoorstenen die 30 meter of meer in de lucht steken.

7. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Ja, het stadsbeeld werd gedomineerd door een hoog oprijzende ziggoerat waar de maangod Nanna werd vereerd.

8. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Als u ernaar kijkt en zegt: ’Heel goed’, vervult dit zijn hart met blijdschap.

9. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Deze hoog oprijzende torens, die de omringende gebouwen in het niet doen verzinken, zijn het internationale symbool van Barcelona geworden.

10. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

En wat moet het hen enorm hebben opgebeurd toen hij eraan toevoegde: „Gelukkig zijn zij die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, want zij zullen verzadigd worden”!

11. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Op het koord kan ik na enkele maanden alle trucjes die ze in het circus uitvoeren, maar het voldoet me niet.

12. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Hoor je geen luid, schril gezoem uit de ventilatoren komen... waardoor ik niet kan denken of een samenhangende zin kan schrijven?

13. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Zie je al voor je hoe Ezechiël zich helemaal achterover boog om te kijken naar de enorme, glanzende velgen die tot aan de hemel reikten?

14. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Denkt u ook aan grazige groene weilanden, omzoomd door hoge bomen, en aan frisse lucht die vervuld is van de geur van dichte wouden en van het gezang van vogels?

15. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 Geen boom die bij het water staat zou ooit nog zo hoog mogen worden of zijn top tussen de wolken mogen verheffen. Geen boom, al krijgt hij veel water, zou nog zo hoog mogen komen als de wolken.

16. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

Dankzij het vermogen de brandpuntsafstand van zijn ogen snel te veranderen, kan een arend zijn prooi of een kadaver tijdens een lange duikvlucht voortdurend in de gaten houden.

17. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Vogels zijn eveneens overvloedig aanwezig, van sterke, hoogvliegende arenden tot ontelbare kleurrijke zangvogels die de lucht met hun vrolijke melodietjes vervullen.