1. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

2. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

3. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Hij worde niet onbesneden.

4. 14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.

14 Als een onbesneden man zijn voorhuid niet laat wegnemen, moet die man* uit zijn volk worden verwijderd.

5. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

6. Tôi chẳng biết cái phong bì nào cả.

Ik weet niets van een envelop.

7. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

8. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Je merkt't onmiddellijk.

9. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

Ze hebben zwangerschapsbladen en zo hier.

10. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Volg me, of ga ten onder, sweaterapen.

11. Tem, phong bì...- Con đã từng nghe nói về nó

Postzegels, enveloppen

12. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Als je je dan maar niet snijdt aan deze dodelijke envelop.

13. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

14. Kiếm sắc bén vô cùng không vũ khí nào so bì được.

Zijn grootste angst is volledig zonder wapens komen te zitten.

15. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Als jij eerder bij 28th Street bent, geef ik jou de enveloppe.

16. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Daarna heb ik ze alle honderd in een envelop gedaan.

17. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Later wou hij me nog een envelop geven, maar zij voorkwamen dat.

18. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

Egypte begraven met onbesnedenen (17-32)

19. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora kwam snel in actie en besneed haar zoon.

20. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

21. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

De naald drukt door de opperhuid, waardoor inkt diep in de lederhuid terecht komt, die uit collageenvezels, zenuwklieren, bloedvaten en meer bestaat.

22. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

In zijn brief aan hen zette hij uiteen dat een werkelijke jood iemand is „die het innerlijk is, en zijn besnijdenis is die van het hart, door geest” (Romeinen 2:28, 29).

23. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In andere delen is het de gewoonte dat mannen hun hele leven onbesneden blijven.

24. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Het volk weigert de evangelieverordeningen, zoals de doop, te gehoorzamen.

25. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

De tijgerorchidee kan ruim 6 meter hoog worden en wel 2 ton wegen

26. Đây là một đặc ân ngay cả cho một người ngoại quốc được cắt bì.

Zelfs voor besneden buitenlanders was dit een voorrecht.

27. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

Van christenen werd niet verlangd dat zij besneden werden en de Mozaïsche wet onderhielden.

28. Say xỉn và trụy lạc, không ai có thể bì với con về những chuyện đó.

In drinken en hitsig zijn versla ik elke man.

29. Một tấm thảm có gì hay mà một đôi dép tốt không bì được nào?

Wat kan tapijt bereiken dat een goed paar pantoffels niet kan?

30. Ông nói họ nằm trong số những người cắt bì, tức người gốc Do Thái.

Hij zei dat zij uit de besnedenen waren, een joodse achtergrond hadden.

31. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Laag na laag brengen we alle informatie bij elkaar die we hebben.

32. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Zou hun joodse achtergrond hen ertoe brengen een vooringenomen beslissing ten gunste van de besnijdenis te nemen?

33. Cọt-nây không phải là người nhập đạo Do Thái, mà là người ngoại không cắt bì.

Cornelius was geen joodse proseliet, maar een onbesneden heiden.

34. Trong một phong bì làm từ giấy cây gai dầu... trong đáy giả của cái két đó?

In een grote envelop in de dubbele bodem van die kluis?

35. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

Daarop werd de bruidsprijs in dezelfde enveloppe aan ons teruggegeven.

36. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

Hij bleek trouwens ook in onbesneden toestand een dapper man te zijn.

37. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

Hoe kan vrees voor Jehovah ons helpen een gevoeliger hart te ontwikkelen?

38. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

Op de besnijdenis, alsook op het onderhouden van de sabbat, kwam de doodstraf te staan.

39. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Mr Reese, het was nooit mijn intentie dat mensen worden gedood vanwege de machine.

40. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Abraham besnijdt gehoorzaam alle mannelijke leden van zijn huisgezin

41. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

Hij belt je op en schuift enveloppen onder je deur.

42. Người hưởng được lợi ích đó không cần phải là dân Do-thái cắt bì về phần xác.

Om daar voordeel van te trekken, behoefde men geen jood te zijn die besneden was in het vlees.

43. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Vervolgens werd in 36 G.T. de oproep uitgebreid tot onbesneden heidenen of niet-joden.

44. Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

Zeg tegen je baas dat hij over 15 minuten de enveloppe van Mr Choy heeft klaarliggen.

45. Chúng tôi hỏi họ cảm thấy hanh phúc tới mức nào và đưa cho họ một chiếc phong bì.

We vroegen hen hoe gelukkig ze waren en gaven ze dan een envelop.

46. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Vorig jaar was een fiasco, dus nu heb ik enveloppen.

47. Rồi vào năm 36 CN, khu vực được mở rộng thêm để bao gồm dân ngoại chưa cắt bì.

Vervolgens, in 36, kwam er nog een groep bij: onbesneden heidenen.

48. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Aanvankelijk komt ook inkt in de opperhuid terecht, maar zodra de huid heelt, worden deze beschadigde cellen afgeworpen en vervangen door nieuwe cellen zonder kleurstof, waarbij de bovenste afpelt als bij een helende zonnebrand.

49. Tin những người dân ngoại không cắt bì “tiếp nhận lời Đức Chúa Trời” dường như đã đến đó trước.

Blijkbaar was het nieuws dat onbesneden heidenen „het woord van God hadden aangenomen” al voor hem uit gereisd.

50. Nhưng bây giờ, lẽ nào con phải chết khát và rơi vào tay những kẻ không cắt bì này?”.

Moet ik nu sterven van dorst en in handen van die onbesneden mannen vallen?’

51. 7 Những người nhập đạo là những người ngoại đã chịu phép cắt bì và thực hành đạo Do Thái.

7 Proselieten waren niet-joden die besneden beoefenaars van het judaïsme waren geworden.

52. Công việc ấy không chỉ nhắm đến người Do Thái nói tiếng Hy Lạp mà cả dân ngoại không cắt bì.

11:20). Deze prediking was niet alleen gericht tot Griekssprekende Joden, maar ook tot onbesneden heidenen.

53. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

Op de envelop stond de aanwijzing: ‘Pas openmaken als jullie er allemaal zijn!’

54. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

Pincodes worden afgedrukt op pincodemailers: witte briefkaarten van 11,4 x 15,2 cm.

55. “Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.

„Ik bedankte de manager dat hij zo vriendelijk was geweest me een diner aan te bieden en gaf toen de envelop met geld terug.

56. Điều này khuyến khích tôi quay tròn, mà tôi đã làm như tôi đã hoàn thành giải quyết phong bì cuối cùng.

Dit moedigde me aan om ronde, die ik zodra ik klaar was met het aanpakken van turn de laatste envelop.

57. 3 Thế nhưng, ngay cả người đi với tôi là Tít+ cũng không bị buộc phải cắt bì,+ dù là người Hy Lạp.

3 Maar zelfs Titus,+ die bij me was, werd niet gedwongen zich te laten besnijden,+ hoewel hij een Griek is.

58. Chúng thảy đều là dân không cắt bì, bị gươm đâm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống.

* Ze zijn allemaal onbesneden, doorboord met het zwaard omdat ze angst zaaiden in het land der levenden.

59. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

Wiens voeten werden aangeraakt toen Zippora de voorhuid van haar zoon afsneed in een poging de zaken recht te zetten?

60. 14 Họ đáp: “Không được, chúng tôi không thể gả em gái cho người chưa cắt bì,+ vì đó là một sự sỉ nhục.

14 ‘Dat kunnen we niet doen’, zeiden ze. ‘We kunnen onze zus niet aan een man geven die onbesneden is,*+ want dat zou een schande voor ons zijn.

61. Những kẻ từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống, là những kẻ không cắt bì, đã đi xuống miền đất bên dưới.

Degenen die angst zaaiden in het land der levenden zijn onbesneden afgedaald naar het land beneden.

62. + 59 Vào ngày thứ tám, họ đến làm phép cắt bì cho con trẻ+ và định đặt tên cho nó theo tên cha là Xa-cha-ri.

+ 59 Op de achtste dag kwamen ze voor de besnijdenis van het kind. + Ze wilden hem Zachari̱as noemen, naar zijn vader.

63. 3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

Drie maanden later liep ik mijn eerste modeshow voor Alexander McQueen op een paar handgegraveerde benen van massief essenhout.

64. Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

De letterlijke besnijdenis had, zelfs voor vleselijke joden, geen geestelijke waarde meer in Jehovah’s ogen.

65. Một số khác như đội trưởng Cọt-nây trong quân đội La Mã là người ngoại không cắt bì (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35, 44-48).

Anderen, zoals de Romeinse legeroverste Cornelius, waren onbesneden heidenen (Handelingen 10:34, 35, 44-48).

66. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

De brief waarin een vraag over de besnijdenis werd opgelost en die door het eerste-eeuwse besturende lichaam werd uitgezonden, was een bron van aanmoediging.

67. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

Ten slotte nam Zippora een vuursteen en sneed de voorhuid van haar zoon af en liet die zijn voeten aanraken en zei: ’Het is omdat gij een bloedbruidegom voor mij zijt.’

68. Mặc dù trong số những người hiện diện để nghe Phi-e-rơ giảng có những người đàn ông không cắt bì, nhưng tất cả họ đều được làm báp têm.

Hoewel de mannen onbesneden waren, werden allen die Petrus’ woorden hoorden gedoopt.

69. Một số hạt mực lơ lửng trong ma trận dạng gel của lớp hạ bì, trong khi số hạt khác bị tế bào da nhấn chìm gọi là nguyên bào sợi.

Sommige van de inktdeeltjes zweven ook in de geleiachtige matrix van de lederhuid, terwijl anderen overspoeld worden door huidcellen, de fibroblasten.

70. 10 Này là giao ước giữa ta và các con mà các con phải giữ, cả dòng dõi con nữa: Mọi người nam trong vòng các con phải chịu cắt bì.

10 Dit is het verbond tussen mij en jullie, waar jij en je nageslacht* je aan moeten houden: Elke man onder jullie moet besneden worden.

71. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

Bewaar elk stel in een envelop of zak, samen met het etiket waarop staat waar u het Schriftverhaal kunt vinden dat bij de figuren hoort.

72. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Bewaar elk stel in een envelop of zak, samen met het vierkant waarop staat waar u het Schriftverhaal kunt vinden dat bij de figuurtjes hoort.

73. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Zie onderstaande afbeeldingen voor de voor- en achterkant van de pincodemailer die we per reguliere post naar uitgevers sturen.

74. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

Toen hij naar de kerk liep, zag hij twee jonge diakenen met vastengavenenveloppen langs de huizen van de leden gaan.

75. Cứ cách vài tuần thì có một trong các anh trưởng lão của hội thánh trao cho mẹ phong bì nhỏ gói ghém món quà từ một ân nhân nặc danh.

Om de paar weken gaf een van de gemeenteouderlingen haar een envelopje met een anonieme gift erin.

76. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Toen we thuis waren, pakte John ons envelopje met reservegeld en betaalde de familie voor de reparatie van hun auto.

77. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.

78. (Sáng-thế Ký 14:8-16) Khoảng 14 năm sau, Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham là ông và tất cả những người nam trong nhà ông phải chịu phép cắt bì.

Ongeveer veertien jaar later gaf God Abraham de opdracht zich te laten besnijden, en ook de overige mannen van zijn huis moesten besneden worden.

79. 48 Nếu có một ngoại kiều ở cùng các ngươi và muốn cử hành Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va thì mọi người nam trong nhà người đó đều phải cắt bì.

48 Als er een vreemdeling bij jullie woont en hij het Pascha voor Jehovah wil vieren, dan moeten al zijn mannelijke familieleden besneden worden.

80. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

De man was vroeger een zware drinker en een gokker, maar daar is hij mee gestopt en nu vertelt hij aan zijn vrienden wat hij over Jehovah leert.