1. Thật cống hiến.

Dat is toewijding.

2. Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

En ik wijd mij volledig... aan het maken van een nieuw Adélieland.

3. (Giải Cống Hiến) - Nhóm nhạc được yêu thích nhất.

Wat is je favoriete muziekinstrument?

4. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Vind je niet dat ik toegewijd ben?

5. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

Ze hebben er hun leven aan gewijd.

6. Ta đã cống hiến cả đời cho đất nước.

Ik gaf mijn leven aan het vaderland!

7. con đã cống hiến cho đất nước này quá nhiều.

Ik heb zoveel voor het land gedaan.

8. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

Hun toewijding was volledig.

9. Ngài ấy tận lực cống hiến cả đời cho New York.

Hij werkt zijn hele leven voor New York.

10. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Welke hulpmiddelen en expertise heb jij in te brengen?

11. tôi đã cống hiến cả cuộc sống cho đất nước này

Ik ben toegewijd aan dit land en de President.

12. Chưa người Mỹ nào cống hiến và hy sinh nhiều đến vậy.

Geen Amerikaan had zoveel gegeven of gedaan.

13. Sau đó, tôi cống hiến bản thân, để giúp đở nhân loại.

Daarna besloot ik de mensheid te helpen.

14. Người ta không được cống hiến bằng cách lừa dối công chúng.

Maar het is'n schande dat we ons zo makkelijk lieten bedonderen.

15. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Met hard werken, toewijding en vertrouwen in god.

16. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

De toekomst uitvinden is m'n leven.

17. Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.

Dit is een eerbewijs aan mijn land en mijn medeburgers.

18. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Je moet alles over hebben voor je werk, echt alles.

19. Tiếp tục, và quyết định cống hiến toàn bộ thời gian cho nó.

Ging voort, en besliste uiteindelijk me er voltijds op toe te leggen.

20. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Hij is dankbaar voor de hulp die uw land aanbiedt.

21. Điều gì đưa tôi ra khỏi Bridgeton và cống hiến cho đất nước.

Iets waardoor ik uit Bridgeton weg kon en iets waardoor ik mijn land kon dienen.

22. Chúng tôi đều đem nhiệt huyết, cống hiến cho quốc gia của mình.

We zijn allemaal enthousiast over... onze eigen bijdragen naar onze landen.

23. Anh có kỳ vọng các cầu thủ sẽ chơi cống hiến hơn hay...

Verwacht je dat zij meer voortbrengen of...

24. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Het is tijd dat jullie meewerken aan ons doel.

25. Các người được Ủy ban Quân quản yêu cầu phải cống hiến mọi mặt.

'U bent verplicht ze te helpen.

26. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

Gwen: Alles wat ik dacht en deed stond in het teken van dansen.

27. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Dus jij, jij geeft alles wat je hebt en je komt op straat terecht.

28. Cống hiến từng giọt máu... để dành chiến thắng trước khi hết năm nay.

We moeten alles geven zodat de zege aan ons is voor het eind van het jaar.

29. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

De kansen liggen voor het oprapen als je van aanpakken weet.

30. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Dus de Jacobieten spanden zich in om een katholieke koning terug te krijgen.

31. Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

En zijn stille bijdragen zullen op de juiste manier worden opgenomen in toekomstige geschiedenisboeken.

32. Bao gồm sự cố gắng và lòng mộ đạo tự tẩy uế, và cống hiến.

Het omvat inspanning en spiritualiteit, zelfreiniging en toewijding.

33. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Ze heeft alles gegeven in barmhartige zorg en liefde.

34. Bất cứ cái gì bạn có thể cống hiến, tương lai tốt hơn đều cần nó.

Wat je ook aan kan bieden, een beter toekomst heeft het nodig.

35. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Niet in stompzinnig bloedvergieten, maar in toewijding aan u.

36. Đất nước xã hội chủ nghĩa của chúng ta đã cống hiến nhiều cho các bạn.

Ons socialistische land... heeft veel voor jullie gedaan.

37. Ba năm sau ông quyết định cống hiến trọn đời cho việc nghiên cứu Kinh Thánh.

Drie jaar later besloot hij de rest van zijn leven aan de studie van de Heilige Schrift te wijden.

38. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Zet uw talenten in voor zijn wonderbare werk.

39. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ik respecteer uw inzet voor uw totale mislukking.

40. Người nào không muốn cống hiến như thế cho công ty thì có nguy cơ mất việc.

Werknemers die zulke offers niet willen brengen, lopen het risico hun baan te verliezen.

41. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Tot die tijd kan ik u slechts onderdak bieden.

42. Không, không, nếu bố ký hợp đồng này, thì mọi điều bố cống hiến sẽ đi tong hết

Nee, nee, als je dit tekent, dan is alles waarvoor je ooit hebt gewerkt verdwenen.

43. Vì thế, tôi quyết định cống hiến đời mình để xóa bỏ bức tường chia cách mọi người.

Daarom besloot ik mijn leven toe te gaan wijden aan het afbreken van de muren die mensen van elkaar scheiden.

44. Sáu tháng sau buổi chẩn đoán, Pete được trao giải thưởng cống hiến tại hội nghị nghiên cứu.

Zes maanden na de diagnose ontving Pete een award bij een onderzoeks-top voor zijn optreden.

45. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

Zijn toewijding inspireerde mij om deze expeditie te bedenken.

46. Tối hôm ấy, tôi cầu nguyện rằng sẽ cống hiến đời sống mình cho Đức Giê-hô-va.

Die avond beloofde ik Jehovah dat ik hem zou gaan dienen.

47. Xin được trao huân chương Sao Bạc vì sự cống hiến, và lòng can đảm của anh trong trận chiến.

Het is me'n groot genoegen om u een Silver Star uit te reiken voor uw buitengewone moed tijdens het gevecht.

48. Nhưng tôi biết rằng để trở thành một diễn viên thành công, tôi phải cống hiến hết mình cho nghệ thuật.

Maar ik wist ook dat ik, als ik succes wilde hebben, me helemaal op het acteren moest storten.

49. Là một họa sĩ phối màu nổi tiếng, ông Hideo đã cống hiến cả đời cho các tác phẩm nghệ thuật.

Hideo leefde voor de kunst.

50. Kính thưa các quý ông và quý bà, Tôi đã cống hiến 25 năm cuộc đời của tôi cho việc thiết kế sách.

Dames en heren, ik heb de voorbije 25 jaar van mijn leven besteed aan het ontwerpen van boeken.

51. Ông đã cống hiến cả cuộc đời để phục vụ tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, chủng tộc, hay ngôn ngữ nào.

Hij wijdde zijn leven aan het dienen van alle mensen, ongeacht hun nationaliteit, ras of taal.

52. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

Gwen: Eerst leefden we helemaal voor ballet; dat was leuk maar tijdelijk.

53. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Eén van de eerste bijdragen kwam van een vrouw, [Nikki], die vertelde hoe ze in haar jeugd door haar eigen vader werd mishandeld.

54. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Of het nu je bedrijf is, je bijdrage aan de maatschappij, geld, je lichaam, je familie...

55. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Of het nu je bedrijf is, je bijdrage aan de maatschappij, geld, je lichaam, je familie...

56. Giải thưởng điện ảnh lớn nhất mà de Funès được nhận có lẽ là Giải César danh dự (César d'honneur) năm 1980 cho sự nghiệp cống hiến.

De belangrijkste filmprijs die Louis de Funès ontving, was een ere-César in 1980.

57. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Ik was bang dat ik bindingsangst had, dat ik in de war was, of aan zelf-sabotage leed, bang voor mijn eigen succes.

58. Và marketing là dù bạn đầu tư vào công ty nhiều đến đâu thì một tuần tệ hại cũng có thể hủy hoại hàng chục năm cống hiến.

Marketing zegt dat hoeveel je ook hebt geïnvesteerd in je merk, één slechte week kan decennia goed werk ondermijnen.

59. Tôi kêu gọi mọi người ghi nhớ sự cống hiến của họ và yêu cầu các nhân viên cứu trợ trên thế giới được bảo vệ tốt hơn.

Ik vraag jullie om hun toewijding niet te vergeten en te eisen dat humanitaire hulpverleners in heel de wereld beter worden beschermd.

60. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Einstein was zeer onder de indruk van zijn exacte oplossing, en naar ik wil ook hopen ook van de toewijding van de wetenschapper.

61. Đó là lý do tại sao Zoltán quyết định rằng em không thể cùng một lúc cống hiến bản thân mình cho phúc âm lẫn môn chèo thuyền kayak.

Daarom besloot Zoltán dat hij zich niet zowel aan het evangelie als aan kajakken kon wijden.

62. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Wij zijn geneigd te denken dat toewijding alleen maar inhoudt dat we op goddelijke aanwijzing onze materiële bezittingen opgeven.

63. Họ cống hiến thời giờ, tài năng, và tiền của của họ; họ hy sinh tất cả những gì họ có và phục vụ hữu hiệu một cách kỳ diệu.

Zij geven van hun tijd, talenten en middelen; zij offeren alles op wat zij hebben en dienen doeltreffend en wonderbaarlijk goed.

64. Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi, với những con người cống hiến tình thương, cơ sở vật chất, sự hỗ trợ, và tri thức.

De onderwijsrevolutie vindt plaats in onze scholen, met volwassenen die liefde bieden, structuur, ondersteuning en kennis.

65. Năm 1980, bà được trao Huân chương công dân cống hiến đặc biệt, phần thưởng cao nhất của Bộ Quốc phòng Mỹ dành cho công dân, cho sáng lập Hollywood Canteen.

In 1980 ontving Davis de Distinguished Civilian Service Medal, de hoogste onderscheiding die het Amerikaanse Ministerie van Defensie aan burgers verleent voor haar werk rond de Hollywood Canteen.

66. Và nó biểu diễn khả năng tình nguyện, cống hiến và hợp tác của nền dân số thế giới trong các dự án lớn, và đôi khi mang tầm cỡ toàn cầu.

Het vertegenwoordigt het vermogen van de wereldpopulatie om vrijwilliger te zijn en bij te dragen en samen te werken aan grote, soms wereldwijde projecten.

67. Trong 100 ngày đầu tiên của mình, tôi sẽ vượt qua ranh giới giữa các Đảng, và cống hiến cho chính quyền của mình, chính phủ của các bạn, để bảo vệ chúng.

En in mijn eerste honderd dagen... zal ik over de partijgrenzen reiken en mijn kabinet... jullie regering, eraan wijden om dat te realiseren.

68. Thật đáng khen vì nhiều anh chị đã bỏ một số lợi ích vật chất để cống hiến nhiều thời gian và năng lực hơn cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Het is geweldig dat velen bepaalde materiële gemakken opgeven om meer tijd en energie te besteden aan Jehovah’s dienst.

69. Nhưng làm sao ta tận dụng những cống hiến của họ cho công việc, cho cộng đồng và cho gia đình của họ, và biến đổi những giá trị ấy thành vốn uy tín?

Hoe vertalen we hun bijdragen aan hun werk, hun gemeenschappen en gezinnen in reputatie-kapitaal?

70. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

Dat alles vergt de soort zelfopoffering en inzet waarvan de reizende koopman uit Jezus’ gelijkenis blijk gaf.

71. Mỗi khu nhà được thiết kế một nét độc đáo riêng, cống hiến cho du khách ngày nay cơ hội chiêm ngưỡng các công trình kiến trúc thật hấp dẫn, đa dạng và đẹp đẽ.

Elk gebouwenblok kreeg een uniek ontwerp, wat huidige bezoekers de mogelijkheid biedt allerlei bouwwerken van grote architectonische schoonheid te bewonderen.

72. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Vaak halen we bewonderenswaardige of positieve zaken zo dichtbij dat ze het evangelielicht overschaduwen en duisternis veroorzaken.

73. Tôi tự hào được tới Trại mồ côi Taufer ba lần mỗi năm để cống hiến sức mình với tư cách một người thầy, như một nghĩa cử ủng hộ với các tu sĩ tốt bụng đó.

Ik ben er trots op dat ik het Taufer Weeshuis jaarlijks 3 keer bezoek... om les te geven, als'n teken van waardering voor de geestelijken.

74. Tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp, nhưng tôi thực sự không thấy hạnh phúc khi cống hiến cho một xã hội tiêu dùng vật chất trong một chế độ tuyến tính, chiết và sản xuất.

Ik begon te werken in de industrie, maar ik was niet echt blij om bij te dragen aan een materiële consumptiemaatschappij op een lineaire, onttrekkende en producerende manier.

75. Những khám phá của khoa học đã cống hiến rất nhiều trong việc mô tả sự sống dưới những dạng khác nhau và trong việc giải thích những chu trình và các tiến trình tự nhiên duy trì sự sống.

Wetenschappelijke ontdekkingen hebben er veel toe bijgedragen het leven in zijn verschillende vormen te beschrijven en natuurlijke kringlopen en processen die het leven in stand houden, te verklaren.

76. Từ các quầy bán hoa cho đến các quán cà phê trên đường La Rambla, từ những phố xá nhỏ hẹp và vẻ đẹp cổ xưa của Khu Gô-tích cho đến những công trình kiến trúc đặc sắc của thành phố, Barcelona cống hiến cho du khách một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc mà ít ai có thể quên được.

Of het nu om de bloemenstalletjes en terrasjes van La Rambla gaat, de nauwe straatjes en antieke pracht van de gotische wijk of de fascinerende architectuur van de stad, Barcelona is een openluchtmuseum vol kleuren en stijlen, dat op de meeste mensen een onuitwisbare indruk zal maken.