1. Thật cống hiến.

Das nenne ich Hingabe.

2. Tôi muốn cống hiến.

Ich will meinem Land dienen.

3. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Wir haben zur Gesellschaft beigetragen.

4. Anh đã cống hiến nhiều cho quốc gia mình.

Sie haben Ihrem Land einen großen Dienst erwiesen.

5. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Denkst du, ich bin nicht engagiert genug?

6. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

Und sie haben dem ihr Leben verschrieben.

7. con đã cống hiến cho đất nước này quá nhiều.

Dad, ich habe so viel für das Land getan.

8. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Was bringen Sie an Mitteln und Wissen mit?

9. Chúng ta có lý, chúng ta cống hiến cho trí tuệ.

So rational wir auch sind, so sehr wir Intellekt schätzen.

10. Chúng ta có thể đưa theo những người có cống hiến.

Wir brauchen Leute, die einen Beitrag leisten.

11. tôi đã cống hiến cả cuộc sống cho đất nước này

Ich habe diesem Land mein Leben gewidmet.

12. Sau đó, tôi cống hiến bản thân, để giúp đở nhân loại.

Und dann entschied ich mich, der Menschheit zu helfen.

13. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Durch harte Arbeit, Hingabe und Vertrauen in Gott den Allmächtigen.

14. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

Ich widme mein Leben der Erfindung der Zukunft.

15. Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.

Das ist ein Tribut an mein Land und meine Landsmänner.

16. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Sie haben für Ihre Arbeit zu leben — für nichts als Ihre Arbeit.

17. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Er dankt für die Unterstützung, die Ihr Land anbietet.

18. Tôi dự tính cả đời cống hiến cho ngoại giao, cho quốc gia.

Ich hatte erwartet, mein ganzes Leben als Diplomat zu verbringen, meinem Land zu dienen.

19. Cậu thông minh vì cậu phải cống hiến 1 một điều gì đó

Du bist klug, weil du irgendetwas bestimmtes tun sollst.

20. Điều gì đưa tôi ra khỏi Bridgeton và cống hiến cho đất nước.

Ich wollte aus Bridgeton rauskommen und meinem Land dienen.

21. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Es ist Zeit, dass ihr auch etwas zu unserer Sache beitragt.

22. Các người được Ủy ban Quân quản yêu cầu phải cống hiến mọi mặt.

" lhr werdet vom Militärkomitee aufgefordert, sie zu unterstützen.

23. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

Gwen: Ich widmete mein ganzes Leben dem Tanz.

24. " Tôi đang cống hiến cho gia đình này cũng bằng hoặc nhiều hơn anh. "

" Ich trage genausoviel oder mehr zu dieser Familie bei wie ihr. "

25. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

ein amerikanischer Zahnmedizinstudent, bereit für die Welt.

26. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Die Jakobiter hatten das Ziel, den katholischen König wieder einzusetzen.

27. Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

Seine Verdienste werden in den Geschichtsbüchern... gewürdigt werden.

28. Người y tá mù cống hiến đời mình cho việc chăm sóc những người già.

Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.

29. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Sie hat in einfühlsamer Pflege und Liebe alles gegeben.

30. Tất cả thành viên có sự cống hiến rất lớn với việc tiến đến mục tiêu.

Alle Teammitglieder zeigen große Hingabe bezüglich der Erreichung ihres Ziels.

31. Quân đội A-si-ri không hân hoan mang đồ cống hiến về như thường lệ”.

Das heißt also: Die assyrische Armee konnte diese Abgaben nicht wie üblich im Triumphzug nach Hause führen.“

32. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Keiner für sinnloses Blutvergießen, aber setzt sich für Eure Sache ein.

33. Bey đã phải cống hiến gần như toàn bộ quyền lực của mình cho người Pháp.

Der Bey musste fast seine gesamte Macht an den Generalresidenten abgeben.

34. Ba năm sau ông quyết định cống hiến trọn đời cho việc nghiên cứu Kinh Thánh.

Drei Jahre danach beschloss er, den Rest seines Lebens dem Studium der Heiligen Schrift zu widmen.

35. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Bringen Sie Ihre Talente in sein wunderbares Werk ein.

36. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ich bewundere deinen Einsatz angesichts deines totalen Versagens.

37. Và sau khi dành cả cuộc đời của mình với mong muốn cống hiến cho nghệ thuật,

Mein ganzes Leben wollte ich mich nur der Kunst widmen, aber ich verließ die Kunstschule und hörte danach ganz mit dem Malen auf.

38. Quay lưng lại với Jaime vì nó từ chối cống hiến cho tương lai của gia tộc.

Hast Jaime deinen Rücken gekehrt, weil er sich weigerte dessen, in der Zukunft, beizutragen.

39. Nó khiến tôi toàn tâm toàn ý cống hiến cuộc đời của mình tìm kiếm giải pháp.

Es machte mich fest entschlossen, mein Leben dem Lösen von Problemen zu widmen.

40. Bởi lẽ, nó là về sự nhận thức rõ giá trị nó là về sự cống hiến.

Das ist es, weil es um Wertschätzung geht und um Mitwirkung.

41. Người nào không muốn cống hiến như thế cho công ty thì có nguy cơ mất việc.

Wer nicht zu solchen Opfern bereit ist, riskiert seinen Arbeitsplatz.

42. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Bis dahin biete ich dir meine Gastfreundschaft an.

43. 10 năm tôi cống hiến bản thân mình cho cái sứ mạng mà cô trao lại cho tôi.

Zehn Jahre habe ich getan, was du mir aufgetragen hast.

44. Vì thế, tôi quyết định cống hiến đời mình để xóa bỏ bức tường chia cách mọi người.

Daher beschloss ich, mein Leben dem Fall dieser Mauer zu widmen.

45. Sáu tháng sau buổi chẩn đoán, Pete được trao giải thưởng cống hiến tại hội nghị nghiên cứu.

Sechs Monate nach der Diagnose gewann Pete eine Auszeichnung für sein Engagement.

46. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

Seine Hingabe inspirierte mich dazu, mit dieser Expedition anzufangen.

47. Tối hôm ấy, tôi cầu nguyện rằng sẽ cống hiến đời sống mình cho Đức Giê-hô-va.

Noch am gleichen Abend versprach ich Jehova, ganz für ihn zu leben.

48. Xin được trao huân chương Sao Bạc vì sự cống hiến, và lòng can đảm của anh trong trận chiến.

Es ist mir eine große Ehre, Ihnen einen Silver Star zu verleihen für außergewöhnlichen Heldenmut und Tapferkeit im Gefecht.

49. Tôi đã cống hiến tất cả vì đây không chỉ là một vai diễn trong một bộ phim thông thường.

Es faszinierte mich, weil es kein gewöhnliches Hobby eines Jugendlichen war.

50. Nhưng tôi biết rằng để trở thành một diễn viên thành công, tôi phải cống hiến hết mình cho nghệ thuật.

Wenn ich aber als Schauspielerin Erfolg haben wollte, musste ich alles geben.

51. Là một họa sĩ phối màu nổi tiếng, ông Hideo đã cống hiến cả đời cho các tác phẩm nghệ thuật.

Hideo, ein Meister im Umgang mit Farben, ging voll und ganz in seiner künstlerischen Tätigkeit auf.

52. Là một người Công giáo thành tâm, ông bỏ thương nghiệp và cống hiến đời mình cho việc rao giảng Phúc âm.

Als aufrichtiger Katholik gab er sein Geschäft auf und widmete sich dem Predigen des Evangeliums.

53. Không lâu sau, tôi có ước muốn mãnh liệt là cống hiến nhiều hơn nữa để đẩy mạnh sự thờ phương thật.

Mein sehnlicher Wunsch, noch mehr für die reine Anbetung Jehovas zu tun, wurde immer stärker.

54. Kính thưa các quý ông và quý bà, Tôi đã cống hiến 25 năm cuộc đời của tôi cho việc thiết kế sách.

Meine Damen und Herren, ich habe die letzten 25 Jahre meines Lebens dem Design von Büchern gewidmet.

55. Costa Rica đã chọn cống hiến nguồn lực cho giáo dục, du lịch sinh thái... và bảo vệ rừng nguyên sinh của mình.

Es steckt sein Geld in Bildung, den Schutz des Urwaldes und Ökotourismus.

56. Ông đã cống hiến cả cuộc đời để phục vụ tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, chủng tộc, hay ngôn ngữ nào.

Er weihte sein Leben dem Dienst an seinen Mitmenschen, ungeachtet ihrer Herkunft, Hautfarbe oder Sprache.

57. Đa số nhà vật lý thời đó nhạo báng rằng, tên đày tớ nhỏ bé này chẳng thể cống hiến nhiều cho khoa học.

Viele damalige Physiker hätten die Vorstellung belächelt, dass ein unbedeutender Beamter einen so großen Einfluss auf die Wissenschaftswelt haben könnte.

58. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

Gwen: Unser Leben für das Ballett war schön, aber ohne echten Sinn.

59. Và tôi vẫn còn cảm hứng được truyền từ lòng nhân hậu của cô ấy, Và sự vị tha cống hiến cho thành phố này.

Ich bin noch immer von ihrem guten Herz inspiriert und von ihrer selbstlosen Hingabe für diese Stadt.

60. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Einer unserer ersten Beiträge kam von Nikki, die als Kind von ihrem Vater sexuell belästigt worden war.

61. Chúng ta tuân giữ các giao ước của mình và cống hiến cuộc sống của mình cho việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Wir halten unsere Bündnisse und weihen unser Leben dem Aufbau des Reiches Gottes.

62. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Ob es dein Beruf ist, dein Beitrag zur Gesellschaft, Geld -- was immer es für dich ist -- dein Körper, deine Familie.

63. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Ob es dein Beruf ist, dein Beitrag zur Gesellschaft, Geld -- was immer es für dich ist -- dein Körper, deine Familie.

64. Những chiến binh này cống hiến bản thân và tính mạng để đảm bảo những gì xảy ra với họ không xảy ra với những người khác

Diese Krieger widmen jetzt sich und ihr Leben dazu, sicherzustellen dass das was Ihnen passiert ist keinem anderen passiert.

65. Nhờ sự trung thành và sự cống hiến, ông được chính Napoleon tặng cho một cây kiếm danh dự và số tiền hưu trí là 200 Francs.

Für seine Loyalität und seinen Einsatz habe er von Napoleon selbst einen Ehrensäbel und eine Pension von 200 Francs erhalten.

66. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Ich hatte Angst, dass ich unter Bindungsängsten litt, zerstreut war oder mich selbst sabotierte, aus Angst vor meinem eigenen Erfolg.

67. Và marketing là dù bạn đầu tư vào công ty nhiều đến đâu thì một tuần tệ hại cũng có thể hủy hoại hàng chục năm cống hiến.

Und Marketing sagt, daß, egal wieviel sie in eine Marke investiert haben, eine schlechte Woche kann Jahrzehnte guter Arbeit zunichte machen.

68. 'Bác sĩ không biên giới' là một tổ chức tuyệt vời, được cống hiến và thiết kế để cung cấp những chăm sóc khẩn cấp cho vùng chiến.

Ärzte ohne Grenzen ist eine tolle Organisation, die in Kriegsgebieten dringend nötige Hilfe leistet.

69. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Einstein war von der Präzision dieser Lösung sehr beeindruckt, und, wie ich hoffe, auch vom Engagement des Wissenschaftlers.

70. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Unter Weihung stellen wir uns häufig nur vor, dass wir auf göttliche Weisung hin unseren materiellen Besitz aufgeben.

71. Họ cống hiến thời giờ, tài năng, và tiền của của họ; họ hy sinh tất cả những gì họ có và phục vụ hữu hiệu một cách kỳ diệu.

Sie geben von ihrer Zeit, ihren Talenten und ihren Mitteln; sie opfern alles, was sie haben, bewirken viel und leisten Erstaunliches.

72. Đến ngày 27 tháng 5 năm 2006, Wang lại được chọn để trao giải thưởng cống hiến trọn đời André Leon Talley của Học viện Nghệ thuật và Thiết kế Savannah.

Am 27. Mai 2006 wurde Wang mit dem André Leon Talley Lifetime Achievement Award des Savannah College of Art and Design ausgezeichnet.

73. Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi, với những con người cống hiến tình thương, cơ sở vật chất, sự hỗ trợ, và tri thức.

Die Bildungsrevolution geschieht an unseren Schulen, mit Hilfe von Erwachsenen, die Liebe, Struktur, Unterstützung und Wissen weitergeben.

74. Và nó biểu diễn khả năng tình nguyện, cống hiến và hợp tác của nền dân số thế giới trong các dự án lớn, và đôi khi mang tầm cỡ toàn cầu.

Und sie repräsentiert die Fähigkeit der Weltbevölkerung, freiwillig zusammenzuarbeiten, an großen, manchmal sogar globalen Projekten.

75. Trong 100 ngày đầu tiên của mình, tôi sẽ vượt qua ranh giới giữa các Đảng, và cống hiến cho chính quyền của mình, chính phủ của các bạn, để bảo vệ chúng.

Und in meinen ersten 100 Tagen... werde ich die Parteigrenzen überschreiten und meine Regierung... Ihre Regierung, diesem Zwecke widmen.

76. Trong số những người nằm xuống còn có những giáo viên -- nam lẫn nữ những người đã cống hiến cuộc đời mình giúp con em chúng ta hoành thành giấc mơ của chúng

Unter den Gefallenen gab es auch Lehrer -- Männer und Frauen, die ihre Leben darauf ausrichteten, unseren Kindern dabei zu helfen, ihre Träume zu verwirklichen.

77. Mặc dù Loy chưa lần nào được đề cử Oscar nhưng năm 1991 bà được trao giải Oscar danh dự vì những cống hiến của mình đối với ngành công nghiệp điện ảnh.

Myrna Loy, die nie für einen Oscar nominiert wurde, erhielt auf der Oscarverleihung 1991 den Ehrenoscar für ihr Lebenswerk.

78. Tại viện Godfrey, chúng tôi cống hiến để khiến cuộc sống của con người tốt đẹp hơn, sáng chế ra nhiều phương pháp điều trị hữu hiệu hơn cho người có nhu cầu.

Am Godfrey Institut ist es unsere Bestimmung, das Leben der Menschen zu verbessern, mehr effektive Therapien für Bedürftige zu entwickeln.

79. Nhưng làm sao ta tận dụng những cống hiến của họ cho công việc, cho cộng đồng và cho gia đình của họ, và biến đổi những giá trị ấy thành vốn uy tín?

Wie bringen wir deren Leistungen zu ihren Jobs, ihren Gemeinschaften und Familien und übertragen diesen Wert in Vertrauenskapital?

80. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

All das erfordert die Art von Selbstaufopferung und Hingabe, die der reisende Kaufmann in Jesu Gleichnis bewies.