1. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

De juwelen waren weg en haar hart was kapot

2. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Eigenlijk houdt veranderen meer in dan vorderingen maken of jezelf verbeteren.

3. Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

Ik stel vast: Politiek taalgebruik, politieke vernieuwing en verrechtsing.

4. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

We hebben hem een beetje aangepast.

5. Tại Maizuru từ ngày 26 tháng 1 năm 1944, Nagara lại được cải biến.

In Maizuru, op 26 januari 1944 werd de Nagara weer gewijzigd.

6. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Toen de Reformatie plaatsvond, was dat geen plotselinge wending der gebeurtenissen.

7. Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

Zoals de bijbel laat zien, kan stoffelijke rijkdom snel verdwijnen.

8. Năm 1968, Tupolev bắt đầu làm việc với một biến thể Tu-134 cải tiến.

In 1968 begon Tupolev te werken aan een variant op de Tu-134.

9. Tại sao có thể nói việc biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện?

Waarom is verandering iets anders dan verbetering?

10. Gien sai lầm nhập vào củ cải đường khi củ cải tình cờ được thụ phấn bởi một loại củ cải khác đã được biến đổi để chống lại một thuốc diệt cỏ khác.

Het dolende gen kroop in de bieten toen ze per ongeluk bestoven werden door een bietenvariëteit die gemanipuleerd was om bestand te zijn tegen een ander herbicide.

11. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

Ik denk dat sensoren de levenskwaliteit van ouderen kunnen verbeteren.

12. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

Door deze moderniseringen bedroeg de maximale waterverplaatsing nu 35.970 ton.

13. để cải thiện web bằng cách tạo tự vựng phổ biến để mô tả dữ liệu trên web.

om internet te verbeteren door een algemene terminologie vast te stellen voor het beschrijven van gegevens op internet.

14. Nhận thức này có năng lực cải biến việc chăm sóc sức khỏe cho đàn ông và phụ nữ.

Met deze bewustwording hebben we het vermogen de medische zorg voor mannen en vrouwen te transformeren.

15. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Naast het bevorderen van de verspreiding van de bijbel raakte Serafim ook betrokken bij revolutionaire en nationalistische bewegingen.

16. H6K3 Kiểu 21 Phiên bản vận chuyển H6K2 được cải biến dành cho yếu nhân và sĩ quan cao cấp.

H6K3 Model 21: Gewijzigde transportversies van H6K2 voor VIP's en hoge rangofficieren (2 gebouwd).

17. Nhưng cái loa nào cũng có thể cải biến thành 1 cái micro sơ đẳng bằng cách đảo cực điện.

Maar door de polen om te draaien, kun je van de speakers een microfoon maken.

18. Từ tháng 8 đến tháng 9 năm 1942, Ōi và Kitakami được cải biến thành các tàu vận chuyển binh lính nhanh.

In 1942 werden Ōi en Kitakami veranderd in snelle transportschepen.

19. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Kool, raap, radijs...

20. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Spruitjes, wortelen, puree.

21. Môn đồ Gia-cơ nói Ngài là “Cha sáng-láng..., trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

De discipel Jakobus noemt hem „de Vader der hemelse lichten” en zegt: „Bij hem is geen verandering van het keren van de schaduw [of: „verandering of schaduw ten gevolge van een omkering”, vtn.]”

22. Bắp cải.

Witte kool.

23. Dê-củ-cải!

Gnoebieten.

24. Cải trang à.

Vermommen?

25. Cải trang à?

Is ze vermomd?

26. Củ cải đường?

Bieten?

27. Và bắp cải?

En taugé?

28. Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý-tưởng ta khiến ta bối-rối lắm. Sắc ta biến-cải, dầu vậy, ta vẫn ghi-nhớ những sự đó trong lòng ta”.

Wat mij, Daniël, aangaat, mijn eigen gedachten bleven mij heel erg verschrikken, zodat zelfs mijn gelaatskleur aan mij veranderde; maar de zaak zelf bewaarde ik in mijn eigen hart” (Daniël 7:28).

29. * Hối cải là gì?

* Wat is bekering?

30. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

31. * Của cải vật chất

* Materiële bezittingen

32. trại cải tạo Blackgate.

Blackgate gevangenis.

33. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

34. Ít cải bắp nữa.

En een paar kolen.

35. Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

Bij anderen ontwikkelt hoogmoed zich tot afgunst: zij kijken bitter naar hen die een betere positie hebben, meer talenten of meer bezit dan zij hebben.

36. Sự khác biệt giữa ′′của cải trên thế gian′′ và ′′của cải trên trời′′ là gì?

Wat is het verschil tussen ‘schatten op aarde’ en ‘schatten in de hemel’?

37. Củ cải béo hảo hạng!

Grote radijzen.

38. Nghe đây, đồ củ cải.

Luister eens, sukkel.

39. Cải tiến đáng giá lắm.

Leuke aanpassing.

40. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekeerd (34)

41. Cải thiện tính khả dụng

Bruikbaarheidsverbeteringen

42. Ông muốn cải trang à?

Wilt U zichzelf vermommen?

43. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olijfolie, pickles!

44. Hãy hoán cải bây giờ...

Bekeer nu... of ga voor eens en altijd ten onder.

45. Bí nhồi và rau cải.

Gevulde zucchini en broccoli.

46. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

47. Chuyên gia cải tạo gien

De genreparateur

48. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Het is een voetnoot die is bereikt door sterk verbeterde vaccins.

49. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Hervormingen en tegenhervormingen zijn ook binnen de Katholieke Kerk in gang gezet.

50. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

meestal kool.

51. Không thể nào cải tổ sao?

Hervorming onmogelijk?

52. ♫ những tin lá cải ♫

♫ in het roddelnieuws ♫

53. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kool een ́Taters een ́ uien. "

54. Của cải ham mê danh tiếng;

wa - pens, rang of geld of eer,

55. Cô đã hoán cải tương lai.

Je hebt de toekomst veranderd.

56. Vậy thì cải trang thì sao?

Wat als we allemaal vermomd gaan?

57. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

We gaan er rapen in verbouwen.

58. Cải tiến về mặt tổ chức

Organisatorische vooruitgang

59. An-32B: Phiên bản cải tiến.

An-32B Verbeterde versie.

60. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Nu, zijn we twee koolrollen.

61. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Gebruik geen varianten zonder variantkenmerken.

62. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

63. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

De kwaliteit van de vertaling verbeteren

64. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

Waar uw schat is

65. Jill, tối qua cải trang rất tuyệt

Jill, een mooie rol gespeeld gisteravond

66. Nó đến từ củ cải hay mía?

Is het biet of riet?

67. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

Ga voor echte rijkdom

68. Cái củ cải gì thế này, Job?

Verdomme Job.

69. Ông có bắn súng hoa cải không?

Vuurde een shotgun onlangs?

70. Tạp chí New Scientist tường thuật rằng củ cải đường Âu Châu “được biến đổi gien để chống lại một loại thuốc diệt cỏ đã tình cờ tiếp thu gien chống lại một loại thuốc diệt cỏ khác”.

Het blad New Scientist bericht dat Europese suikerbieten die „genetisch gemodificeerd waren om bestand te zijn tegen één herbicide, per ongeluk de genen hebben verworven die ze bestand maken tegen een ander”.

71. Nó có mùi vị như bắp cải.

Het smaakte naar kool.

72. Một chương trình cải tạo thành công

Een geslaagd reclasseringsprogramma

73. Để cải thiện trang đích của bạn:

Ga als volgt te werk om uw bestemmingspagina's te verbeteren:

74. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

75. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

76. Cảm biến Hall

Hall-sensor

77. em muốn rau cải và đậu hũ.

Spinazie en tofoe.

78. Đó là một sự cải tổ lớn.

Dat was een grote verbetering.

79. Giống như cải bắp bị thối vậy.

Het ruikt naar rotte kool.

80. Củng Cố Những Người Mới Cải Đạo

Nieuwe leden sterken