1. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Een snor, snor.

2. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Ik vind dat Mr Andrews een weelderige snor heeft.

3. Hoặc rằng anh ta có một bộ ria cao sang.

Of dat hij een weelderige snor had.

4. Chức năng của ria mèo

De snorharen van een kat

5. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Hij had een scheiding en een nette snor.

6. Có ria mép... và râu mọc khoảng 3-4 ngày rồi.

Had een snor En drie á vier dagen baardgroei.

7. Anh ta có ria thì phải, và đang há miệng rất to.

Zijn mond is open; hij lijkt een snor te hebben.

8. Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

Ik ben in wezen een snorrenboer.

9. Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

Snorharen zijn gevoelig voor druk. Daarom gebruiken katten ze om de locatie en beweging van een object of prooi te bepalen.

10. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Alsof Thomas Magnum... dat kleine stijve mannetje met die snor bedreigt.

11. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp- pi

Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging

12. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Met een snor die hij dagelijks waxt en kleine voeten om te dansen.

13. Nam giới có độ co ngót đặt biệt về các cơ và da khô, họ có ria mép dài, vì thế chúng tôi cạo kỹ lưỡng

Mannen in het bijzonder ervaren krimpen van spieren en droge huid, het lijkt alsof ze een lange snor hebben, dus scheren we ze grondig

14. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói,

Dan stopte ik een zonnebril in mijn baard, aan alle kanten haar, en ik zei dan

15. Bách khoa từ điển Anh Quốc công nhận rằng người ta “chỉ hiểu được một phần chức năng của ria mèo, nhưng nếu bị cắt trụi ria thì mèo tạm thời không còn hoạt động bình thường”.

De Encyclopædia Britannica erkent dat ‘de werking van de snorharen (vibrissae) maar gedeeltelijk begrepen wordt. Het is wel bekend dat als ze afgeknipt worden, de kat tijdelijk uitgeschakeld is.’

16. (b) Đức Giê-hô-va cho lời cảnh cáo nào qua nhà tiên tri A-xa-ria?

(b) Welke waarschuwing gaf Jehovah bij monde van de profeet Azarja?

17. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

Hij zei: " Ik liet de slechtste snor ooit staan. " ( Gelach )

18. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Met hun snorharen kunnen ze ook de breedte van een opening meten voordat ze erdoorheen gaan.

19. Anh nói: “Tôi bước vào với mái tóc để dài, râu ria xồm xoàm, mặc bộ đồ trong nhiều tháng.

‘Ik had lang haar en een baard, en ik droeg al maanden dezelfde kleren’, zegt hij.

20. Anh nhận thứ này từ kẻ nào đó ở Gasparza... cái gã mặc quần màu rám nắng... và anh chắc chắn 80% rằng gã có ria mép.

Je kreeg dit spul bij Gasparza van een kerel... met een geelbruine broek... van wie je voor 80 procent zeker bent dat hij een snor had.

21. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging -- (Gelach) -- dan was dat heel controversieel.

22. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

Hun snorharen komen goed van pas bij het jagen en het van dichtbij herkennen van objecten, vooral na zonsondergang.

23. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

Dan stopte ik een zonnebril in mijn baard, aan alle kanten haar, en ik zei dan Ik heb geen stinkend vliegbrevet nodig.

24. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 De melaatse die de ziekte heeft, moet gescheurde kleren dragen en zijn hoofdhaar onverzorgd laten, en hij moet zijn snor bedekken en roepen: “Onrein, onrein!”

25. " Tôi muốn giữ chúng trên ", ông nói với sự nhấn mạnh, và cô nhận thấy rằng ông mặc lớn kính màu xanh với sidelights, và có một bụi cây bên râu ria trên cổ áo lông của mình rằng hoàn toàn giấu má và khuôn mặt của mình.

" Ik geef de voorkeur om ze te houden, " zei hij met nadruk, en ze merkte dat hij groot droeg blauwe bril met zijverlichting en had een struik side- whisker over zijn jas kraag die volledig verborg zijn wangen en gezicht.

26. 23 Năm thứ năm mươi triều đại vua A-xa-ria của Giu-đa, Phê-ca-hia con trai Mê-na-hem lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri và cai trị hai năm.

23 In het 50ste jaar van koning Aza̱rja van Juda werd Peka̱hia, de zoon van Mena̱hem, in Sama̱ria koning over Israël. Hij regeerde twee jaar.

27. Tiến sĩ Kemp là một người đàn ông trẻ, cao và mảnh mai với mái tóc flaxen và ria mép gần một trắng, và công việc ông đã theo sẽ kiếm được ông, ông hy vọng, các học bổng của Hoàng gia

Dr Kemp was een lange en slanke jonge man, met vlassig haar en een snor bijna wit, en het werk dat hij was op zou verdienen hem, hij hoopte, de gemeenschap van de Koninklijke

28. 12 Trong thời Giô-gia-kim, những người sau đây là thầy tế lễ, tức những người đứng đầu dòng tộc: về Sê-ra-gia+ có Mê-ra-gia; về Giê-rê-mi có Ha-na-nia; 13 về Ê-xơ-ra+ có Mê-su-lam; về A-ma-ria có Giê-hô-ha-nan; 14 về Mê-lu-ki có Giô-na-than; về Sê-ba-nia có Giô-sép; 15 về Ha-rim+ có Át-na; về Mê-ra-giốt có Hên-cai; 16 về Y-đô có Xa-cha-ri; về Ghi-nê-thôn có Mê-su-lam; 17 về A-bi-gia+ có Xiếc-ri; về Min-gia-min có...;* về Mô-a-đia có Phinh-tai; 18 về Binh-ga+ có Sa-mua; về Sê-ma-gia có Giê-hô-na-than; 19 về Giô-gia-ríp có Ma-tê-nai; về Giê-đa-gia+ có U-xi; 20 về Sa-lai có Ca-lai; về A-móc có Ê-be; 21 về Hinh-kia có Ha-sa-bia; về Giê-đa-gia có Nê-tha-nê-ên.

12 In de tijd van Jo̱jakim waren deze priesters hoofd van hun vaderlijk huis: Mera̱ja van de familie van Sera̱ja,+ Hana̱nja van Jeremia, 13 Mesu̱llam van Ezra,+ Joha̱nan van Ama̱rja, 14 Jonathan van Mallu̱chi, Jozef van Seba̱nja, 15 A̱dna van Ha̱rim,+ He̱lkai van Me̱rajoth, 16 Zachari̱a van I̱ddo, Mesu̱llam van Gi̱nnethon, 17 Zi̱chri van Abi̱a,+ . . .* van Mi̱njamin, Pi̱ltai van Moa̱dja, 18 Sammu̱a van Bi̱lga,+ Jonathan van Sema̱ja, 19 Ma̱ttenai van Jo̱jarib, U̱zzi van Jeda̱ja,+ 20 Ka̱llai van Sa̱llai, He̱ber van A̱mok, 21 Hasa̱bja van Hilki̱a, Netha̱neël van Jeda̱ja.

29. 13 Theo lệnh của vua Ê-xê-chia thì Giê-hi-ên, A-xa-xia, Na-hát, A-sa-ên, Giê-ri-mốt, Giô-xa-bát, Ê-li-ên, Gít-ma-kia, Ma-hát và Bê-na-gia được chỉ định để giúp Cô-na-nia và người anh em của ông là Si-mê-i; và A-xa-ria là người coi sóc nhà Đức Chúa Trời.

13 Jehi̱ël, Aza̱zja, Na̱hath, A̱saël, Je̱rimoth, Jo̱zabad, E̱liël, Jisma̱chja, Ma̱hath en Bena̱ja waren opzichters die Chona̱nja en zijn broer Si̱meï hielpen op bevel van koning Hizki̱a.

30. 10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

10 Van de priesters waren er Jeda̱ja, Jo̱jarib, Ja̱chin,+ 11 Aza̱rja, de zoon van Hilki̱a, zoon van Mesu̱llam, zoon van Za̱dok, zoon van Me̱rajoth, zoon van Ahi̱tub, een leider van het huis* van de ware God, 12 Ada̱ja, de zoon van Jero̱ham, zoon van Pa̱shur, zoon van Malki̱a, Ma̱sai, de zoon van Adi̱ël, zoon van Jahze̱ra, zoon van Mesu̱llam, zoon van Mesille̱mith, zoon van I̱mmer, 13 en hun broeders, hoofden van de vaderlijke huizen, 1760 sterke, bekwame mannen die beschikbaar waren voor de dienst in het huis van de ware God.

31. Có qua có lại.

Totale ommekeer, en dat alles.

32. Ông ấy có vẻ là người có tình có lý.

Hij klinkt als een redelijke man.

33. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Zonder vet, suiker, zuivelproducten.

34. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Er was geen eten, alleen een beetje rijst.

35. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Ze hebben een hut zonder elektriciteit, zonder stromend water, geen horloge, geen fiets.

36. Có lẽ có sự dàn xếp mà ta có thể làm đấy.

Misschien kunnen we toch iets regelen.

37. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

En als er organisch materiaal is, is er leven mogelijk.

38. Có lẽ Monica có bím tóc.

Misschien heeft Monica een haarspeld.

39. Có chứ, có 1 chìa khoá.

Natuurlijk is er een sleutel.

40. Có, các em có thể chứ!

Ja, dat kunnen jullie!

41. Có ai có khăn ướt không?

Heeft iemand een vochtig doekje?

42. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Je kan cultuur zonder uitwisseling hebben.

43. Có ai có băng dính không?

Heeft iemand dat?

44. Có ai có máy bơm không?

Wie heeft er een pomp?

45. Chúng ta có bảo mẫu, có...

We hebben een kinderjuf...

46. Làm có đôi, chơi có cặp.

Samen werken en spelen.

47. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

Er zouden onenigheden en ruzies komen, of zelfs mensen die ontslag zouden nemen.

48. Bà có ý tưởng, tôi có ý tưởng, anh ta có ý tưởng.

Jij hebt ideeën, ik heb ideeën, hij heeft ideeën.

49. Có thể như vậy, có thể sẽ có một sự phế tư cách,

Dit kan diskwalificatie zijn.

50. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Geen roer, geen hulp, geen haven.

51. Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

Er is één ding dat alleen maar een mens kan doen.

52. Có hòn thì thì có tí gan, còn có hòn thì rỗng không

Je hebt grote, moedige ballen en kleine, miezerige ballen.

53. Bởi vì cô có nguồn tin mà không có ai ở đây có.

Omdat je misschien aan informatie raakt die niemand anders te pakken krijgt.

54. Sẽ có tiền khi có khán giả.

Het geld verdienen we met de voorstelling.

55. Không có lửa làm sao có khói.

En winnaars zijn geloofwaardig.

56. Có người bị bệnh, có người chết.

Sommige mensen worden ziek, andere mensen weer niet.

57. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Dit is een nokkenwiel met kepen en tanden.

58. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Nou, ja, het is overtuigend.

59. Em có thể có khiếu sáng tạo.

Jullie kunnen best creatief zijn.

60. Có thể chị có thể đã chết nếu không có hai em phía sau.

Ik zou verloren zijn zonder de zorg voor jullie.

61. Không có cửa hàng, không có quần áo mắc tiền, không có giày đẹp.

Geen winkels... geen dure kleding, geen mooie schoenen.

62. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Dat betekent geld.

63. Không có nến, chẳng có đèn pin.

Geen kaars, geen zaklamp.

64. Cô có thể có công việc mình thích, có thằng đàn ông hiểu mình.

Je kunt de baan krijgen die je wilt, een vriend hebben die je begrijpt.

65. Và chỉ có duy nhất một câu trả lời là (khán giả: Có.) Có.

En het enige aanvaardbare antwoord is: (Publiek: Ja) - Ja.

66. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

PRINCIPE: ‘Voor alles is er een tijd, (...) een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te jammeren en een tijd om te dansen.’ — Prediker 3:1, 4.

67. Có thể có những chế tài tiếp theo, nhưng cũng sẽ có lòng nhân từ.

Er kunnen nog beperkingen zijn, maar er zal ook medeleven zijn.

68. Không có tã lót, không có ranh con, cũng không có bà vợ chằn nào.

Geen luiers, geen tieners, geen enge echtgenote.

69. Nó có màu sắc ra sao—thuần khiết, có sọc, có đốm hoặc lấm chấm?

Wat voor kleurtekening heeft de vogel — effen, gestreept, gevlekt of gespikkeld?

70. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Weet je hoeveel meren er'kristal meer'genoemd worden?

71. Nhưng ông có thứ họ chưa từng có.

Maar jij hebt iets dat zij nooit hebben gehad.

72. Mọi người ai cũng có cặp có đôi.

Iedereen lijkt het voor elkaar te krijgen.

73. Có khi vẫn có người ở bên trong.

Misschien zijn er mensen.

74. Tôi có thể có giấy biên nhận không?

Mag ik een kwitantie hebben a.u.b.?

75. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Dennis Hong: Er bestaat een wedstrijd RoboCup genaamd.

76. Hoa cỏ có mùa, người cũng có lúc...

Zij hebben het seizoen zoals ons

77. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

Er is een plek bij de brandweerkazerne.

78. Có thể là bà già có con trai.

Misschien had de oude vrouw een zoon.

79. Có vẻ như son môi có dầu lạc

Lippenstift met een laagje notenolie

80. Có lẽ chúng ta có thể nhuộm nó.

Die kunnen we verven.