1. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Het mannetje en het wijfje broeden samen de eieren uit en voeden samen de jongen.

2. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

3. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, niet zo aan die trekker rukken.

4. Cậu sẽ không bóp cò đâu.

Je haalt die trekker niet over.

5. Đúng là cốc mò cò xơi.

Dat is bijna tragisch.

6. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Maar je zat gebakken.

7. Mọi tay súng đều bóp cò.

Alle hens aan dek.

8. Đứa con làm cò ma túy.

De zoon dealt wiet.

9. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

In een ander geval werd het wijfje doodgeschoten en bracht het mannetje de jongen groot.”

10. Anh đã bóp cò tại Menacha.

In Manjača heeft u de trekker overgehaald.

11. Chỉ là bị cướp cò thôi.

Enkel een schampschot.

12. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Haal je de trekker over dan krijg je betaald.

13. cái bàn đạp đó chính là cò.

Als je op je doel zit, is dat pedaal de trekker.

14. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Om de trekker over te halen, moet je zeker van je zaak zijn.

15. sau đó là những con cò đen.

dan zwarte ooievaars.

16. Cò súng bị buộc lại rồi.

De trekker zit vastgebonden.

17. Chỉ vì bóp một cái cò.

Alleen omdat je een trekker overhaalt.

18. Một bài học từ con cò

Een les van de ooievaar

19. Phát súng nổ do bị cướp cò.

Het schot ging per ongeluk af.

20. Tao không biết cò súng ở đâu.

Ik weet niet waar de trekker zit.

21. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Hou je vinger van de trekker.

22. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Je hoeft niet eens zelf te schieten.

23. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Je wilt de trekker overhalen als hij voor je staat.

24. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.

25. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Jij haalde de trekker over.

26. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Dan zou Sybok dood zijn.

27. Cậu ấy là cò mồi cho điếm

Hij is pooier.

28. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Schiet als ik het zeg.

29. Cậu không cần phải cò quay với tôi.

Mij hoef je niet te beïnvloeden.

30. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Hij moet bewijzen dat jij de trekker overhaalde.

31. Cậu chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Speel je wel eens Russische roulette?

32. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

Het is jou vinger op de trekker.

33. Một số người không bóp được cò súng.

Sommige handen zijn niet gemaakt om de trekker over te halen.

34. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, Roulette, gokkasten.

35. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

Had ik maar geschoten.

36. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Ooit Russische roulette gespeeld?

37. Joseph... nếu con bóp cò bố sẽ ra đi

Als de trekker overhaalt, ga ik weg.

38. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Steek het pistool in je mond en haal de trekker over.

39. Cậu nhóc, bỏ ngón tay khỏi cò súng đi!

Knaap, haal je vinger van de trekker.

40. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Durf je die trekker wel over te halen?

41. Con đang chơi cò quay Nga với da mình đấy.

Je speelt Russische roulette met je huid.

42. Ai đã bóp cò súng giết tôi hả, thưa cha?

Wie schoot mij dood, vader?

43. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

Deze trekker schiet door deze loop.

44. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

'Haal die trekker over, en ik kom terug voor jou'

45. Công việc cò mồi khá suôn sẻ cho đến tuần trước

Daar had ik plezier in tot een week geleden.

46. Và khi làm, vô tình cướp cò vào đầu chúng.

Schiet ze daarbij per ongeluk in't hoofd.

47. Ra khỏi cái nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt này.

Dan ben ik weg uit dit godvergeten oord.

48. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Alles is op zijn plek, je kunt.

49. Nó sẽ là bác sĩ hoặc cò mồi bất động sản.

Ze wordt arts of makelaar.

50. 7 Cả con cò trên trời còn biết các mùa* mình;

7 Zelfs de ooievaar in de lucht kent zijn vaste tijden.

51. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Jij hebt hem niet veroordeeld.

52. Như súng M16 mà không có... lính được huấn luyện kéo cò.

Zoals een geladen M-16 zonder marinier om de trekker over te halen.

53. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

En wat gebeurde er waardoor hij de eerste keer de trekker over haalde?

54. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Je hebt geleefd als een landsjongen, en eet de hele dag suikerriet.

55. Có lẽ có đoạn phim khác quay được cảnh Vulcan bóp cò.

Is er een andere video waar Vulcan schiet?

56. Tôi không dí súng vào đầu ai và bóp cò bao giờ.

Ik zeg niet dat ze elkaar dood moeten schieten.

57. Hy vọng thứ này đừng cướp cò trong khi tôi leo xuống.

Hopelijk gaat dit ding dan niet af.

58. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Ik durf te wedden dat je zoon er net als jij bij lachte.

59. Họ chỉ là những thằng cò con, chờ đợi không mất gì.

't Zijn gewoon kleine boefjes, hun loon komt nog.

60. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Houd'm lichtjes vast, ruk niet aan de trekker.

61. Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

Dit hele gedoe liep uit de hand toen je de trekker overhaalde.

62. Đặt ngón tay lên cái cò và nhẹ nhàng siết để bắn.

Plaats je vinger aan de trekker en trek dan voorzichtig.

63. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Maar hoeveel andere vingers haalden die trekker over?

64. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Ik wou't wapen onder de stoel verstoppen en toen ging ie af.

65. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

De een durft te schieten en de ander niet.

66. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Voor de Israëlieten vormde de ooievaar, en met name de witte ooievaar, een vertrouwd beeld op zijn trek door bijbelse landen.

67. Giờ sẽ không ai bảo cậu bóp cò lần nữa đâu, được chưa?

Niemand vraagt jou om de trekker over te halen als je niet wilt.

68. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Voorbeelden: vuurwapensloten, trekkervergrendeling, veiligheidspinnen, patroonkamerblokkering

69. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Als ie uit je mond gaat, dan haal ik de trekker over, begrepen?

70. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Hoewel de struisvogel met zijn vleugels klapt, kan hij niet vliegen.

71. Bây giờ điều này được biết như là... súng của mày bị cướp cò.

Nu dan... dit noemt men'je geweer leeg rukken'.

72. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

Midden in de wildernis, op zoek naar niets in het verkeerde seizoen.

73. Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

Als je een wapen op iemand richt, moet je de trekker kunnen overhalen.

74. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

„ZELFS de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden . . .

75. Những người bóp cò súng nhưng không biết cách bắn thì sẽ chết sớm thôi.

Mensen die een wapen trekken, maar niet weten hoe ze moeten schieten, eindigen dood.

76. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

Om afgelegen gedeelten van het eiland te bereiken, moesten wij paarden huren.

77. Tính di chuyền nạp đạn, yếu tố tâm lý nhắm nó, môi trường bóp cò.

Zijn genen laden het pistool, zijn geest richt en zijn omgeving haalt de trekker over.

78. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Ik liep die verdomde gevangenis op krukken uit.

79. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

En achter hem een afgezaagd geweer met een vastgebonden trekker.

80. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Wat doet hij met zulke goeie huurlingen in dit gat?