1. Tôi sẽ bóp cò

Premo il grilletto

2. Con không thể bóp cò.

Non sono riuscito a sparare.

3. Mọi tay súng đều bóp cò.

Verranno tutti a dare una mano.

4. Anh đã bóp cò tại Menacha.

Hai premuto il grilletto a Menacha.

5. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Premi il grilletto e vieni pagato.

6. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Per premere il grilletto, dovresti essere sicuro.

7. Chủ nhà là cò nhà đất.

L'ospite e'un agente immobiliare.

8. Chỉ vì bóp một cái cò.

Solo per aver premuto il grilletto.

9. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Qualche volta anche di più, se non uso il tassametro.

10. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Non dovrai neanche premere il grilletto.

11. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Hai premuto tu il grilletto.

12. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

E Sybok sarebbe morto.

13. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Va in giro zoppicando con un picchetto ora.

14. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Allora, infilati la pistola in bocca e premi il grilletto.

15. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

Questo grilletto spara questa cartuccia.

16. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

E quando ha premuto il grilletto, faranno correre per il proiettile.

17. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

E'tutto al suo posto, puoi andare.

18. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Non I'hai condannato tu.

19. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

E cos'e'successo per fargli premere il grilletto la prima volta?

20. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Se tuo figlio è come te, mentre premeva il grilletto rideva!

21. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Tienila morbida nella mano e non stringere il grilletto.

22. Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

La situazione si è messa male quando hai premuto il grilletto.

23. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

Al mio tre inizierete a saltellare su un solo piede.

24. Tôi chỉ biết là bọn tôi đang ở một nơi khỉ ho cò gáy.

So solo che noi siamo qui in mezzo al nulla. Ok?

25. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

26. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Che me la infilero'in bocca, e premero'il grilletto nel momento in cui me la passerai?

27. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“ANCHE la cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati . . .

28. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Sono uscito da quella maledetta prigione con le stampelle.

29. Chúng ta có thể cùng nhau xem Vàng Anh và xem họ chim cò nhau thế nào.

Potremmo, tipo, vedere un filmato insieme per capire come si fa.

30. (Gióp 39:16-21) Chim hạc hay cò có thể bay cao nhờ đôi cánh khỏe mạnh.

(Giobbe 39:13-18) La cicogna si libra in alto grazie alle sue possenti ali.

31. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Perché si è portato gente così esperta qui in mezzo al nulla?

32. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un sicario ammazza quattro poliziotti... mi sfida a premere il grilletto e io non lo faccio.

33. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Se premi quel grilletto... allora Graham Wyler, l'uomo che sei veramente, morira'con lui.

34. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Oppure qualcuno gli ha piazzato un fucile in bocca e ha premuto il grilletto post-mortem.

35. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Mi feci coraggio, chiusi gli occhi e aspettai che premesse il grilletto, ma non accadde nulla.

36. Đó là vì cậu là một trong số những chàng da đen ngu ngốc đến từ miền khỉ ho cò gáy.

Non lo sai perché sei solo uno sporco negro di campagna.

37. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

“La cicogna nel cielo sa quando è tempo di migrare”, scrisse il profeta Geremia.

38. Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

Finche'non verra'il giorno... in cui si infilera'una pistola in bocca, e premera'il grilletto... solo per farmi uscire dalla sua testa.

39. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Perché è così bello guardare un agile cervo che salta con eleganza o un gregge di pecore al pascolo?

40. nào bây giờ nếu bất cứ ai cảm thấy sau này | cần phải theo luật của nhóm tôi xin mời các bạn nhận lấy súng | và đặt vào miệng các bạn và bóp cò.

Se qualcuno di voi sente il bisogno di seguire il codice della Confraternita alla lettera,

41. 13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

42. Vì vậy, họ trở về làng quê và họ được cảnh báo về những căn bệnh và suy giảm tuổi thọ nhưng trái tim của họ đã nói với họ, 5 năm sống vui vẻ ở đây sẽ là tốt hơn là 10 năm bị mắc kẹt ở các tòa nhà cao tấng ở ngoại ô Kiev, và bị chia lì với nơi chôn nhau cắt rốn, nơi chôn cất mẹ, cha và con trẻ của họ, chia cắt khỏi tiếng thì thầm của cánh cò vào một buổi chiều mùa xuân.

Così tornarono ai loro villaggi, fu detto loro <br/>che si sarebbero ammalate fino a morire, ma vivere cinque anni felici, secondo loro, è meglio che viverne dieci in un casermone nei sobborghi di Kiev, lontane dalle tombe delle loro madri, dei padri e dei figli, dal fruscio delle ali di cicogna in primavera.