1. Thòng lọng.

De strop.

2. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Ik neem aan dat je een schuifknoop kunt leggen.

3. Phù thủy thứ hai, treo vào thòng lọng.

Heks nummer twee, moet haar een strop geven!

4. Nhưng cái thòng lọng đã thít vào rồi.

Maar de strop hangt om je nek.

5. Là âm thanh dây thòng lọng bịthắt lại.

Het is de geluid als de strop al om de nek zit.

6. Thòng lọng của Hestia bắt ngươi nói sự thật.

De Lasso van Hestia verplicht je om de waarheid te openbaren.

7. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

8. BẪY THÒNG LỌNG—NỖI SỢ HÃI VÀ ÁP LỰC

ONTSNAP AAN DE STRIK VAN ANGST EN DRUK

9. 1 đoạn đường khá dài từ đây đến cái thòng lọng.

De galg is nog een heel eind weg.

10. Như Ewing, cái " gánh đời " đã trở thành thòng lọng.

Zelfs het aardse bestaan glijdt van ons af.

11. Họ nói cái dây rốn như là thòng lòng ấy.

De navelstreng is een soort strop, zeggen ze.

12. Nói cậu ấy đừng có nghịch cái thòng lọng quanh cổ nhé.

Hij moet niet rukken met'n touw rond z'n nek.

13. Họ có dây thòng lọng ở mỗi quán rượu trong thành phố.

In elke saloon hangt't touw al voor me klaar.

14. Ai sẽ là ngời treo thòng lọng cho những tên ngốc tại Berlin?

Wie hangt een strop om de kop van dat marcherende tuig uit Berlijn?

15. Vậy mà tối qua cậu lại móc thòng lọng vào cổ ta.

Wel, je bracht me anders gisteren wel in een lastig parket.

16. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

Ze lieten hem in een mand door een opening in de stadsmuur naar beneden zakken.

17. ♫ Gan ông bị móc ra Và ruột ông lòng thòng ♫

Z'n lever en z'n darmen verwijderd.

18. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Zeg hem dat het net zich sluit.

19. Tao tưởng dây thòng lọng là vũ khí ưa thích của mày chứ.

Ik had gedacht dat je liever een strop als wapen zou gebruiken.

20. Bạn có thể thấy cả một danh sách dài thòng, rất thú vị.

Het is een behoorlijk rijke en interessante lijst.

21. Đi mà nói với thằng cha treo cổ đang chìa cái thòng lọng ấy.

Zei de beul met de strop.

22. Cuối cùng thì... cũng có một thòng lọng để tôi tự chui đầu vào.

Eindelijk, een strop om m'n nek in te steken.

23. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Elke keer als die strop tevoorschijn kwam, stond hij te juichen.

24. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

De stropdas werd onder de kin geknoopt en de lange uiteinden hingen op de borst.

25. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

Daarom lieten zijn vrienden hem op een draagbed door het dak naar beneden zakken.

26. Ảnh đang bước đi với một sợi dây thòng lọng quanh cổ mà không biết.

Hij had een strop om z'n nek en wist't niet.

27. Chỉ cho ta nơi cất trứng Rồng và ta sẽ nới lỏng thòng lọng cho ngươi.

Laat zien waar de drakeneieren zijn en ik zal je de strop sparen.

28. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Om dieren te vangen wordt vaak gebruik gemaakt van een strik, in essentie een lus die aangetrokken wordt.

29. Tôi không muốn thành một thằng ngu treo thòng lọng vào cổ vì vụ này đâu.

Ik wil er niet als een ezel uitzien omdat ik mijn nek voor je uitsteek.

30. Nếu cô ta biết dịch chuyển vạn vật, tôi không muốn 1 cái thòng lọng trên cổ mình.

Als ze telekinetisch is, dan wil ik geen lus om mijn nek hebben.

31. Anh ấy khớp sợi dây dẫn ngựa thành thòng lọng, đứng trước đầu con ngựa con và kéo.

Hij maakte het touw aan de halster vast, ging voor het veulen staan en trok.

32. Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

Zij laten hem in een mand over de stadsmuur naar beneden zakken.

33. Kinh Thánh nói: “Mi-canh thòng Đa-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi.

De bijbel zegt: „Michal [liet] David door het venster neer, opdat hij kon heengaan en weglopen en ontkomen.

34. Tôi được yêu cầu đút đầu vô thòng lọng trong khi kẻ thù âm mưu chống lại tôi!

Ik moet m'n hoofd in een strop steken terwijl m'n vijanden samenzweren.

35. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

Dus maakten ze een gat in het dak en lieten de man naar beneden zakken.

36. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

We hebben zelfs als een soort Tarzan aan de lange hangende takken van de enorme Banianbomen op het terrein geslingerd.

37. 25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

25 Zijn discipelen namen hem daarom mee en lieten hem ’s nachts door een opening in de stadsmuur in een mand naar beneden zakken.

38. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Ik zou elke druppel zweet bewaren van zijn wenkbrauw terwijl mijn strop dichter rond zijn hals gaat.

39. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Kijk naar de bijgaande illustratie om met een stuk touw een schuifknoop of valstrik te maken.

40. " Ngài thơ thẩn, Đuôi Trùn, Chân Nhồi Bông và Dây Nhơ Lòng Thòng... Xin gửi lời hỏi thăm đến giáo sư Snape và... "

De heren Maanling, Wormstaart, Sluipvoet en Gaffel... doen de groeten aan professor Sneep en...

41. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Laat nooit een elektrisch strijkijzer op de strijkplank staan en laat het snoer niet los naar beneden hangen.

42. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

In die delta kruipen alligators in en uit rivieren gevuld met vis onder cipressen vol met slangen, en vogels van elke soort.

43. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

De leider wordt beschermd omdat de tweede persoon zekert, namelijk ervoor zorgt dat het touw goed vastzit.

44. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

De mensen in die tijd waren geen holbewoners zoals velen ze zich voorstellen: harige, domme wezens die maar wat rondsjokten met een knots in hun hand.

45. Khi biết âm mưu ấy, Sau-lơ đã hành động thận trọng và rời thành bằng cách cho người thòng ông xuống trong một cái thúng, qua cửa sổ trên vách thành.

1:13-18). Toen hun samenzwering aan het licht kwam, koos Saulus er wijselijk voor de stad ongezien te verlaten en liet hij zich met de hulp van anderen door een opening in de stadsmuur in een mand naar beneden zakken.

46. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Terwijl hij ’zich voortsleept’, misschien voorovergebogen met neerhangende armen of handen die op zijn heupen rusten met omhooggebogen ellebogen, ziet hij eruit als een sprinkhaan.

47. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas schijnt een touw aan een boomtak te hebben vastgebonden, zich een strop om de hals te hebben gedaan en gepoogd te hebben zich op te hangen door van een steile rotswand te springen.

48. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Maar vanwege de menigte lukte dat niet. Dus klommen ze het dak op en lieten hem op het draagbed door het tegeldak naar beneden zakken, vlak voor Jezus.

49. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Het antwoord hangt af van het antwoord op drie simpele vragen.

50. Giữa hai câu nói dối, tôi chọn câu đúng hơn.

Van de twee leugens, nam ik de minst slechte.

51. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Meisjes horen dat vaker dan hallo.

52. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(vers 6) en de eigenlijke aankomst van de bruidegom (vers 10).

53. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

Het antwoord hierop kunnen we deels vinden bij Lord Rees, een Britse Astronomer Royal.

54. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Dat is voor mij een axioma.

55. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.

56. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Ik vraag me af: welke vraag heeft tot dit antwoord geleid [...]?’

57. Cá cắn câu.

Aas beet genomen.

58. Câu ở giữa?

En de middelste?

59. Câu trả lời cho những câu hỏi đơn giản thường rất phức tạp.

Zoals bij veel simpele vragen is het antwoord zeer complex.

60. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Het antwoord is duidelijk, het is eenvoudig; er bestaat geen twijfel over.

61. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

Het verhaal van'n burgerwacht-leger dat Escobar aanpakte liet zich goed lezen.

62. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Vraag: [Laat de vraag op de achterkant van het traktaat zien.]

63. Họ cắn câu, Jake.

Als dat't over zaken gaat.

64. Ông ta cắn câu.

Hij hapt toe.

65. Uther đã cắn câu.

Uther is in de val getrapt.

66. Câu hỏi mẹo à?

Is dat een strikvraag?

67. Câu hỏi ôn lại

Vragen ter herhaling:

68. Đi câu cá nào!

We gaan vissen.

69. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Jij bent degene met zowel de vragen als de antwoorden.

70. (Lưu ý rằng một số câu thánh thư có nhiều hơn một câu hỏi).

(Geef aan dat sommige verzen meerdere vragen hebben.)

71. Cá đã cắn câu.

De video heeft gewerkt.

72. Một câu hỏi khó và một câu trả lời đơn giản: không gì cả.

Moelijke vraag, simpel antwoord: niets.

73. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

Het enige verhaal dat ertoe doet is het verhaal dat jij wilt schrijven.

74. Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

Zij zochten naar een antwoord op deze fundamentele leerstellige vraag.

75. Tôi bị dính câu.

Ik ben verloren.

76. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

77. Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

Beantwoordt deze vragen en je hebt je verhaal.

78. Tạm ngừng lại giữa mỗi câu để hỏi học sinh các câu hỏi sau đây:

Stel de cursisten na het lezen van elk vers de volgende vragen:

79. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Moedig de cursisten aan hun antwoorden op deze vraag in praktijk te brengen.)

80. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* Groepen verzen en samenvatting van de context