1. Gương mặt không cân xứng.

Haar gezicht is pafferig.

2. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles was symmetrisch.

3. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Maar laten we de dingen in proportie bekijken.

4. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

De romp van de gondel is asymmetrisch

5. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Kom niet onder ongelijk juk (14-18)

6. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

Franse troepen zou de volledige balans kunnen veranderen.

7. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Maar als de rivalen elkaars gelijken zijn, kan de uitkomst onzeker zijn.

8. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Een even slordig kantoor, zoals je kunt zien.

9. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

‘Kom niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.

10. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Het bepaalde op een manier de proporties van het ontwerp.

11. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Kom niet onder een ongelijk juk* met ongelovigen.

12. Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

Zijn organisatievermogen is dan ook in evenwicht met geluk.

13. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

De hanbok bestaat uit een boleroachtig bovenlijfje en een lange rok.

14. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

15. Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

Gods Woord geeft de duidelijke raad: ‘Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.

16. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Hoe dienen ouderlingen en reizende opzieners het evenwicht te bewaren tussen prijzen en corrigeren?

17. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Wat ze hebben bereikt, staat niet in verhouding tot de grote krachten die ze op gang brachten.

18. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Natuurlijk zullen de goede resultaten die wij in de bediening bereiken, evenredig zijn aan de hoeveelheid tijd die wij aan de dienst besteden.

19. Những người mang ách không cân xứng như thế khó chia sẻ niềm tin, tiêu chuẩn đạo đức và mục tiêu.

Zij die zich onder een ongelijk juk bevinden, hebben niet dezelfde geloofsovertuigingen, principes of doeleinden (2 Korinthiërs 6:14).

20. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

De combinatie van verhoudingen, contouren en kleuren maakt de hanbok beslist tot een elegant kledingstuk!

21. Hai con vật nhỏ, khó nhận ra, được kết hợp không cân xứng lắm, đã di chuyển tạ gỗ tất cả ba lần.”

Een klein, onbeduidend span ossen, die in omvang verschilden van elkaar, verplaatste de slee alle drie keren.’

22. Chúng cân xứng với nhau cũng như với các đức tính khác của Ngài, chẳng hạn như lòng yêu thương và sự khôn ngoan.

Ze zijn net zo met elkaar in evenwicht als ze in evenwicht zijn met — en in evenwicht gehouden worden door — Jehovah’s andere hoedanigheden, zoals liefde en wijsheid.

23. Thật khó để trả lời nếu chưa thử, nhưng tôi chắc chắn 1,000 đơn vị cho ra tỷ lệ cân xứng chuẩn xác hơn.

Dat is moeilijk te stellen zonder het ook te doen, maar ze zouden niet duizend keer beter zijn geworden, zoveel is zeker.

24. Chúng có thể thiếu điều gì đó trong vẻ đẹp cân xứng nhưng lại được bù đắp bằng sự kiên quyết và chí khí.

Wat ze aan symmetrische schoonheid tekortkomen, compenseren ze ruim in vastbeslotenheid en karakter.

25. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

De weegschaal der gerechtigheid vereiste een volmaakt mens (Jezus Christus) om een tegenwicht te vormen tegen datgene wat een ander volmaakt mens (Adam) had verloren.

26. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

„De door de nationale rechters opgelegde straf was buitensporig zwaar gezien het gebrek aan flexibiliteit in de nationale wet en stond niet in verhouding tot welk wettig doel men ook beoogde.”

27. Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

Om een tegenwicht te vormen tegen de zonde van Adam moest Jezus niet als een volmaakt kind sterven maar als een volmaakte man.

28. I Ti-mô-thê 2:5, 6 nói về “A-đam sau hết” là “Chúa Giê-su Christ là người; ngài đã phó chính mình ngài làm giá chuộc [cân xứng cho] mọi người”.

In 1 Timótheüs 2:5, 6 wordt over „de laatste Adam” gesproken als „een mens, Christus Jezus, die zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen”.

29. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Aldus werd Jezus, zoals in 1 Korinthiërs 15:45-47 wordt aangetoond, een tweede, of „laatste”, Adam, een volmaakte menselijke ziel die nauwkeurig overeenkwam met de eerste Adam.

30. Kết quả là, ông đã đặt lên một gánh nặng thuế khoá đáng kể không cân xứng cho người dân trong phiên mới của mình và tiếp tục khiến họ tức giận bằng cách đàn áp nghiêm khăc Công giáo.

Als gevolg daarvan plaatste hij een sterk onevenredige belastingdruk op de mensen van zijn nieuwe domein, en wekte verder verbolgenheid door een onverbiddelijke vervolging van het christendom.

31. Là người Cha công bình, Đức Giê-hô-va kết hợp cân xứng thái độ kiên định về lẽ phải với lòng trắc ẩn đối với con cái trên đất, là những người cần Ngài giúp đỡ và tha thứ.—Thi-thiên 103:10, 13.

Als een billijke, rechtvaardige Vader houdt Jehovah vastberadenheid ten aanzien van wat juist is in evenwicht met teder mededogen jegens zijn aardse kinderen, die zijn hulp en vergeving nodig hebben. — Psalm 103:10, 13.

32. Mặc dù điều đó dựa trên rất ít chứng cứ, nhiều nhà khoa học nghĩ rằng tất cả bộ não của động vật có vú bao gồm cả bộ não con người, được cấu tạo như nhau, với một số lượng nơ ron mà luôn ở tỉ lệ cân xứng với kích thước não.

Al was het gebaseerd op weinig wetenschappelijk bewijs, dachten veel wetenschappers dat alle zoogdierhersenen, waaronder het menselijk brein, op dezelfde manier gemaakt waren, met een aantal neuronen dat altijd evenredig was aan de grootte van het brein.