1. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles war symmetrisch.

2. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Aber wir sollten nicht übertreiben.

3. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

Der Rumpf einer Gondel ist asymmetrisch

4. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

Wir haben eine Übereinstimmung:

5. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Die Mutationen fielen also in die Symmetrie zurück.

6. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

Französische Armeen könnten dem einen Strich durch die Rechnung machen!

7. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Aber wenn sich Rivalen fast ebenbürtig sind, ist der Ausgang unsicher.

8. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Sie sehen ihn hier in einem sehr unordentlichen Büro.

9. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Schriftgröße fest oder relativ zur Umgebung

10. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

Bildet kein ungleiches Gespann mit Ungläubigen.

11. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Es legte die Proportionen für das Design fest.

12. Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

Seine organisatorischen Fähigkeiten stehen somit in einem ausgewogenen Verhältnis zu seinem Glücklichsein.

13. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Der hanbok besteht aus einer Bluse im Bolerostil und einem langen Rock, dessen Schnitt seinesgleichen sucht.

14. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

15. Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

Gottes Wort sagt nämlich ganz deutlich: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

16. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Wie sollten Älteste und reisende Aufseher in ausgeglichener Weise von Lob und Zurechtweisung Gebrauch machen?

17. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Natürlich hängen die guten Ergebnisse, die wir im Predigtdienst erzielen, auch von einem entsprechenden Zeiteinsatz ab.

18. Những người mang ách không cân xứng như thế khó chia sẻ niềm tin, tiêu chuẩn đạo đức và mục tiêu.

In einem ungleichen Joch teilen die Ehepartner nicht die gleichen Glaubensansichten, Maßstäbe oder Ziele (2.

19. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

Ja, das Zusammenspiel der Proportionen, Linien und Farben macht die Eleganz des hanbok aus.

20. Hai con vật nhỏ, khó nhận ra, được kết hợp không cân xứng lắm, đã di chuyển tạ gỗ tất cả ba lần.”

Ein kleines, unscheinbares Paar, das von der Größe her gar nicht gut zusammenpasste, zog den Schlitten alle drei Male.“

21. Chúng cân xứng với nhau cũng như với các đức tính khác của Ngài, chẳng hạn như lòng yêu thương và sự khôn ngoan.

Sie stehen zueinander ebenso im Gleichgewicht wie sie im Gleichgewicht zu Jehovas anderen Eigenschaften stehen, wie zum Beispiel zur Liebe und zur Weisheit.

22. Thật khó để trả lời nếu chưa thử, nhưng tôi chắc chắn 1,000 đơn vị cho ra tỷ lệ cân xứng chuẩn xác hơn.

Theoretisch ist das schwer zu sagen, aber im Verhältnis 1 000 zu 18 wären sie auch nicht besser.

23. Chúng có thể thiếu điều gì đó trong vẻ đẹp cân xứng nhưng lại được bù đắp bằng sự kiên quyết và chí khí.

Was ihnen an Gleichmaß und Schönheit fehlen mag, machen sie durch Stärke und Charakter wieder mehr als wett.

24. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

Die innere Harmonie der 66 kanonischen Bibelbücher bezeugt, dass sie zusammengehören und vollzählig sind.

25. Anh ngừng lại một lát rồi nhìn Ổi kỹ hơn, ngắm nghía nét đẹp cân xứng của chị, tia mắt và nụ cười duyên dáng ấy.

Es verging eine Weile, dann betrachtete er Oi etwas genauer, studierte ihre feinen, ebenmäßigen Züge, den Glanz in ihren Augen und — dieses Lächeln!

26. Đây là lý do tại sao rất nhiều người oán ghét và căm giận các CEO ngân hàng vì cấu trúc lương và thưởng không cân xứng.

Deshalb haben so viele Menschen eine solche Wut im Bauch, auf einige dieser Bankenchefs mit ihren unverhältnismäßigen Gehältern und Boni.

27. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Wir glauben, Ideen seien Eigentum und wir werden extrem besitzergreifend, wenn wir der Meinung sind dieses Eigentum gehöre uns.

28. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

Die Waagschalen der Gerechtigkeit verlangten einen vollkommenen Menschen (Jesus Christus) als Ausgleich für das, was ein anderer vollkommener Mensch (Adam) verloren hatte.

29. Có một cái ở Oxford mà tôi thấy rất phi thường vì mô hình lưới này hoàn toàn cân xứng, nó sắp xếp chuẩn xác với một bầu trời ngẫu nhiên.

Und ich finde dieses hier wirklich besonders, weil das Netzmuster komplett symmetrisch ist, und es bildet eigentlich einen vollständig asymmetrischen, oder zufälligen Himmel ab.

30. Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.

Gleichgewicht ist „ein Zustand, bei dem kein Teil, Element, Faktor oder Einfluß überwiegt“.

31. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Daher seien die verhängten Einschränkungen „übertrieben streng“ und „völlig unverhältnismäßig“ gewesen.

32. Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

Um die Sünde Adams aufwiegen zu können, musste Jesus als vollkommener Mann sterben, nicht als vollkommenes Kind.

33. Là người Cha công bình, Đức Giê-hô-va kết hợp cân xứng thái độ kiên định về lẽ phải với lòng trắc ẩn đối với con cái trên đất, là những người cần Ngài giúp đỡ và tha thứ.—Thi-thiên 103:10, 13.

Bei Jehova als gerechtem Vater hält sich entschiedenes Eintreten für das Rechte die Waage mit zartem Mitgefühl gegenüber seinen irdischen Kindern, die seine Hilfe und Vergebung brauchen (Psalm 103:10, 13).

34. Chúng có sự mâu thuẫn, chúng nâng các nguyên tắc rằng không cân xứng với cái khác bất kể cái gì, và lý tưởng này vẫn chưa có ý nghĩa và mục đích với cuộc sống chúng ta như sự tu dưỡng và như sự riêng biệt.

Es gibt Widersprüchlichkeiten, sie halten an Prinzipien fest, die mit einander nicht vergleichbar sind – was auch immer es sein mag – und trotzdem verleihen diese Ideale Bedeutung und Absicht für unser Leben als Kulturen und als Individuen.

35. Mặc dù điều đó dựa trên rất ít chứng cứ, nhiều nhà khoa học nghĩ rằng tất cả bộ não của động vật có vú bao gồm cả bộ não con người, được cấu tạo như nhau, với một số lượng nơ ron mà luôn ở tỉ lệ cân xứng với kích thước não.

Obwohl es nur wenige Anhaltspunkte gab, dachten viele Wissenschaftler, dass die Gehirne aller Säugetiere, einschließlich die der Menschen, gleich beschaffen seien: mit einer Anzahl von Neuronen, die immer proportional zur Größe des Gehirns war.

36. Nhưng chúng ta phải nhớ rằng tỉ lệ không cân xứng và kéo dài này và sự kiện cũng như kết quả của các yêu cầu y tế thông thường đau tim, ung thư, tiêu chảy, HIV -- những bệnh có thể giết người chầm chậm và âm thầm và lấy đi nhiều cuộc sống của những thiếu niên da đen hơn.

Aber wir müssen uns erinnern, dass dauerhafte und ungleiche Häufigkeiten und das Auftreten und die Folgen von weitverbreiteten Krankheitsbildern -- Herzerkrankungen, Krebs, Zuckerkrankheit, HIV -- die langsam und leise töten, sogar mehr Schwarzen das Leben nehmen.

37. Vậy nên lí do vì sao bộ não con người tiêu tốn nhiều năng lượng như thế thật đơn giản bởi vì nó chứa một số lượng lớn nơ ron, và bởi vì chúng ta là loài linh trưởng, với rất nhiều nơ ron so với một kích thước cơ thể cho sẵn hơn so với bất kì loài động vật nào, cái giá cân xứng của bộ não chúng ta thì lớn, nhưng chỉ bởi vì chúng ta là loài linh trưởng, chứ không phải vì chúng ta đặc biệt.

Der Grund dafür, dass das menschliche Gehirn so viel Energie verbraucht, ist einfach der, dass es eine hohe Anzahl an Neuronen hat und da wir Primaten sind, die gemessen an unserer Größe viel mehr Neuronen haben als irgendein anderes Tier, ist der relative Verbrauch unseres Gehirns hoch, aber weil wir Primaten sind, nicht weil wir besonders sind.