1. Mấy cái này dễ thương quá.

Deze zijn prachtig.

2. Cái cô Leslie đó dễ thương nhỉ?

Die Leslie is een prachtig meisje, is het niet?

3. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Man en vrouw dienen elkaar lief te hebben en ouders dienen hun kinderen lief te hebben.)

4. Cái chết của Spock như vết thương chưa lành.

De dood van Spock is als een open wond.

5. Cân nhắc là cái mang đến lòng thương xót.

Balans verschaft je genade.

6. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Ik hou van dit tragische ritueel.

7. Cái chuyện gây tổn thương thì em vốn đã làm rồi.

jij hebt het pijn gedeelte al gedaan.

8. Để yêu thương, kính trọng.Cho đến khi cái chết chia lìa

Om van hem te houden, amore, en te eren tot de morte, dood jullie scheidt?

9. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

„Een lieflijke hinde en een bekoorlijke steengeit”

10. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

Goed gedrag was juist waardoor ik gewond raakte.

11. 12 Con cái yêu thương thường muốn cha mẹ sống thoải mái.

12 Omdat we van onze ouders houden, willen we graag dat ze zich veilig en op hun gemak voelen.

12. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Ik rouw om de dood van bouwkunde.

13. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

We hebben liefde voor Jehovah in het hart van onze kinderen geplant

14. Đây không phải công nghệ dễ thương như cái áo giáp Iron Man.

Dit is geen technologisch foefje als het pak van Iron Man.

15. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Ik ben gek op dat fijne woord plicht.

16. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Uit liefde verduurden zij de hitte, de regen en de kou wanneer zij zich met dit werk bezighielden.

17. tôi không thích sát thương, chỉ thích một cái chết sạch sẽ mà thôi

Geen verwondingen, alleen'n direct dodelijk schot.

18. Nhưng anh dễ thương hơn cái gã ngốc bác học chị ấy từng hẹn.

Maar je bent veel leuker dan die dreutel waar ze vroeger mee ging.

19. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

De liefde van ouders voor hun kinderen is een schitterende hoedanigheid.

20. Là cái này, tôi nghĩ đó là một giải pháp đặc biệt dễ thương.

Dit is het. Ik vind het een bijzonder mooie oplossing.

21. Cái Hồ không thể chữa lành cho cơ thể bị tổn thương thế này.

De Pit kan zo'n verwond lichaam niet herstellen.

22. Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.

Ik heb zijn lelijke kop bevrijd van zijn schouders.

23. Thương Đế đã chuẩn bị ba đẳng cấp vinh quang cho các con cái của Ngài.

God heeft drie graden van heerlijkheid voor zijn kinderen voorbereid.

24. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Kinderen hebben liefdevol streng onderricht nodig om van ongewenste trekken af te komen.

25. Còn về hàng triệu người vô tội đã phải chịu những cái chết bi thương thì sao?

Hoe zit het met de miljoenen onschuldige mensen die gestorven zijn?

26. 9 Việc sửa trị con cái một cách yêu thương và nhân từ bao hàm điều gì?

9 Wat wil het zeggen een kind op een vriendelijke, liefdevolle manier streng onderricht te geven?

27. Cầu nguyện là tao không có cơ hội để trả ơn cái lòng thương sót của mày.

Bid maar dat ik geen wederdienst bewijs.

28. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, verbanning? barmhartig te zijn, zeggen dat de dood; Voor ballingschap heeft meer angst in zijn blik,

29. Tài liệu khiêu dâm cũng có thể khiến con cái bị tổn thương một cách trực tiếp.

Kinderen kunnen ook rechtstreeks schade ondervinden van pornografie.

30. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om hun kinderen liefde en rechtschapenheid bij te brengen.

31. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Het vrouwtje naar wijlen m'n moeder... het mannetje naar een bokser die ik in een café had ontmoet.

32. Một cái chết dã man có thể để lại... một linh hồn hoang mang hoặc bị tổn thương.

Een gewelddadige dood kan een getraumatiseerde ziel achterlaten.

33. Nhiều cuộc hôn nhân đi đến chỗ ly dị, thường làm tổn thương con cái về mặt tình cảm.

Heel wat huwelijken stranden, waardoor eventuele kinderen vaak met pijnlijke emotionele littekens blijven zitten.

34. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 Maar hoe staat het met de tragische dood van Rachel bij de geboorte van haar tweede zoon?

35. Chúng ta biết rằng Thượng Đế yêu thương tất cả con cái của Ngài và không vị nể ai.

We weten dat God al zijn kinderen liefheeft en dat Hij geen aannemer des persoons is.

36. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

De flipper van het vrouwtje is langzaam aan het genezen... de ingekapselde tand is nu omhuld door littekenweefsel.

37. Cha mẹ sẽ hội ý với con cái của họ trong tình yêu thương và sự khôn ngoan lớn lao.

Ouders zullen hun kinderen met meer liefde en wijsheid opvoeden.

38. Cái chết của một người con được miêu tả là “mất mát lớn nhất”, “cái chết gây đau thương nhất” dù người con ấy còn nhỏ hay đã trưởng thành.

De dood van een kind is wel beschreven als ’het zwaarste verlies’ en ’de smartelijkste dood’, ongeacht of het kind nog jong is of al volwassen.

39. Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

Zowel armen als rijken worden verliefd, trouwen, brengen kinderen groot, hebben goede vriendschappen, enzovoort.

40. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Zelfs ervaren artsen en brandweerlieden die voor de gewonden en de doden zorgden, waren geschokt door de slachting.

41. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

Zijn familie had een vredige plek om zowel zijn leven te vieren als te rouwen om zijn dood.

42. Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

Het gebrek aan liefde blijkt ook uit het verzuim van veel ouders om hun kinderen streng te onderrichten.

43. Ngay từ thuở con họ còn thơ ấu, bậc cha mẹ đầy yêu thương này đã luôn luôn sinh hoạt chung với con cái.

Welnu, vanaf de tijd dat de kinderen nog heel klein waren, hebben deze liefdevolle ouders hen altijd bij hun dagelijkse bezigheden betrokken.

44. Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

De mensen die ze bouwden hebben invloed gehad op de ontwikkeling van het Griekse en Latijnse alfabet.

45. Anh ngọt ngào một cách đáng ghét dễ thương và luộm thuộm với màu xám trên tóc. và cái mũi nhỏ đáng yêu này.

Je bent erg lief... en schattig en sjofel met dat grijs in je haar... en met dat sexy neusje.

46. 1 Những bậc cha mẹ yêu thương bỏ ra nhiều công sức mỗi ngày để cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho con cái.

1 Liefhebbende ouders doen er elke dag veel moeite voor hun kinderen gezond voedsel te geven.

47. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Maar hoe staat het met de verklaring in Genesis 35:18 omtrent de tragische dood van Rachel bij de geboorte van haar tweede zoon?

48. • Câu Sa-lô-môn miêu tả người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt” là câu để khen như thế nào?

• Waarom was het complimenteus van Salomo om een vrouw te beschrijven als „een lieflijke hinde en een bekoorlijke steengeit”?

49. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Op de vrije markt van de individuele verlangens, prijs ik me elke dag in de markt.

50. Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gương mẫu của chính mình trong việc bày tỏ tình yêu thương.

De kostbaarste erfenis die ouders aan hun kinderen kunnen doorgeven, is hun eigen voorbeeld in het tonen van liefde.

51. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

52. Chấn thương!

Trauma.

53. Chúa đã ban cho con cái của Ngài niềm vui lớn lao qua mối quan hệ mật thiết, đầy yêu thương mà các cháu của tôi đang học.

De Heer heeft voor zijn kinderen in grote vreugde voorzien door intieme, liefdevolle relaties, zoals mijn kleinkinderen hebben geleerd.

54. Kể cả cái bể nước đó có chứng tỏ gì đi nữa. Sửa chữa thương tổn vùng dưới đồi sẽ không chữa khỏi được bộ não ông ta.

Zelfs als je gelijk hebt, kun je geen hersencellen aanmaken.

55. Trong khi đó để hợp pháp hoá quyền sở hữu những núi tiền khổng lồ là cái giá cho những cuộc thương lượng không nhờ toà can thiệp.

Onze wetten koestert dit vooroordeel met steeds groeiende bescherming en grote beloningen.

56. Cứu thương.

Verpleger!

57. Chấn thương.

Trauma.

58. Edwena và tôi lắng nghe giọng nói rõ ràng, trầm tĩnh của anh ấy, anh giống như một người cha yêu thương dạy con cái mình ở nhà.

Edwena en ik luisterden naar zijn rustige, heldere stem; hij was als een liefdevolle vader die zijn eigen kinderen thuis onderricht gaf.

59. Nhiều bậc cha mẹ lo lắng về tình trạng luân lý bại hoại trong thế gian ảnh hưởng đến những người họ yêu thương, nhất là với con cái.

En veel ouders maken zich zorgen over het effect dat het morele verval op hun dierbaren heeft, vooral op hun kinderen.

60. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

De pomp vormde tijdens optredens een probleem, dus ik plakte hem aan de binnenkant van mijn dij, met een gordel en een rekverband.

61. Dễ thương nhỉ?

Knap ding, hé.

62. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Adjunct-staatssecretaris van handel voor internationale handel.

63. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond.

64. Voi là động vật duy nhất không phải con người khóc thương cho cái chết của đồng loại, thực hiện nghi lễ chôn cất và quay lại thăm viếng mộ.

Olifanten zijn naast mensen de enige dieren die om hun doden rouwen, begraafrituelen uitvoeren, en graven bezoeken.

65. Thật dễ thương.

Ze zijn mooi.

66. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

67. Thương mại cũ.

Handel is oud.

68. Rất dễ thương.

Het is prachtig.

69. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.

70. Về sau trong cuộc đời, con cái hiếu kính có thể có cơ hội để đền đáp lại tình yêu thương đó khi họ phục vụ cha mẹ già của họ.

Later in hun leven krijgen plichtsgetrouwe kinderen de kans tot het betonen van wederkerige liefde door hun bejaarde ouders te dienen.

71. Cô bi. thương à?

Ben je gewond?

72. lan, nó bi. thương.

Ian, hij is gewond.

73. Cô dễ tổn thương.

Je bent heel onzeker.

74. Ồ, dễ thương quá.

Wat schattig.

75. Công ty này bán ô tô và xe thương mại dưới thương hiệu Ford và hầu hết các xe hạng sang dưới thương hiệu Lincoln.

De auto’s worden wereldwijd verkocht onder de merknamen Ford en Lincoln.

76. Vết thương nhẹ thì sẽ lành... nhưng vết thương sâu thì càng đau đớn

Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.

77. Ngược lại, có những người ốm tới mức họ phải sống hoàn toàn trong bóng tối không thể chịu được giọng nói con người hay cái chạm của người yêu thương

Aan het ander eind van het spectrum waren sommigen zo ziek dat ze in volledige duisternis moesten leven, niet in staat het geluid van een menselijke stem te verdragen noch de aanraking van een geliefde.

78. Chúng ta kinh hoàng khi nghe bọn trẻ bắn bạn bè trong trường, cha mẹ ngược đãi con cái, bọn khủng bố giết hoặc làm thương tật những nạn nhân vô tội, và những cái gọi là thiên tai hủy hoại nhân mạng và tài sản.

Wij gruwen wanneer wij vernemen dat jongeren hun medeleerlingen op school neerschieten, dat ouders hun kinderen mishandelen, dat terroristen onschuldige slachtoffers doden of verminken en dat levens en eigendommen worden vernietigd in wat ’natuur’-rampen heet.

79. Nghe dễ thương quá.

Wat lief.

80. Nghe dễ thương đấy

Peaches.