1. Bệnh chàm của các bà n��i trợ.

Huisvrouwen eczeem.

2. Các bà m��, hãy giữ chặt con mình.

Moeders, houd jullie kinderen bij jullie.

3. Mấy câu mà các bà c�� hay nói đó. "

Je weet wel, zoals oma's altijd doen. "

4. Tuy nhiên, các bà m�� để cho chúng sống.

De vroedvrouwen lieten de baby’s echter in leven.

5. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà c�� ấy. "

Gebruik de grootmoedermethode. "

6. Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đ���.

Ik breng haar rechtstreeks naar een vroedvrouw.

7. Các bà đ��� nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

De vroedvrouw zei, nog ongeveer een maand.

8. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Je wilt toch geen Wildvuur gebruiken voor het Vrijheidsbeeld?

9. Đó là những gì mà các bà ch��� đã nói "Thằng đó khá tốt."

Dat is wat de zussen zeiden: "Hij is gaaf."

10. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà gi��... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 Om te beginnen „moeten de bejaarde vrouwen eerbiedig in hun gedrag zijn”, zei Paulus.

11. Họ nhận thấy, các bà m�� thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Ze zagen dat de vroedvrouw heel vaak geen hartslag kon detecteren als ze probeerde te luisteren met deze hoorn.

12. Nhưng các bà m�� đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

Maar het waren goede vrouwen en zij doodden de kinderen niet.

13. Và khi các bà m�� đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

En zo gingen alle moeders weg, maar Dan liet zijn moeders hand niet los.

14. Vừa qua, nhân dịp Ngày Lễ Các Bà M��, tờ The Citizen của Nam Phi đã tường thuật: “Hàng ngàn phụ nữ sẽ bị người hôn phối hành hung, và một số sẽ không sống sót qua Ngày Lễ Các Bà M��”.

Op een recente moederdag berichtte een Zuid-Afrikaanse krant, The Citizen: „Duizenden vrouwen zullen op moederdag door hun partner misbruikt of mishandeld worden en sommigen zullen het leven laten.”

15. Aurora và các bà ti��n nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

De feeën begonnen aan hun taak om Aurora op te voeden in een gezellig, klein huisje in het bos.

16. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà m�� vị thành niên.

In 1997 raakten in Engeland bijna 90.000 tieners zwanger.

17. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà m�� thích mùi tã bẩn của con của mình.

En trouwens, een recent onderzoek toont aan dat moeders een voorkeur hebben voor de lucht van de vieze luiers van hun eigen baby.

18. Để tìm thức ăn, các bà m�� gấu phải dẫn con của chúng xuống tận bờ biển, nơi tuyết đã tan chảy.

Om voedsel te vinden, moeten moeders en jongen bergafwaarts, naar de kust waar de sneeuw al aan het smelten is.

19. Không chỉ là các bà m�� bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Niet alleen de moeder lijdt, maar haar pasgeboren dochter zal ook lijden als ze ouder wordt.

20. Một số người cho rằng nguyên do của tình trạng này là việc các bà m�� đi làm, sự gia tăng tỷ lệ ly dị và quan điểm vật chất trong đời sống.

Sommigen leggen de schuld voor de situatie bij werkende moeders, stijgende echtscheidingscijfers en een materialistische kijk op het leven.

21. Rồi ông, các khách khứa, các bà v��, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

Daarna dronken hij, zijn gasten, zijn vrouwen en zijn bijvrouwen er uitdagend uit, terwijl zij de Babylonische goden roemden.

22. Các vị lãnh đạo: Hãy dạy các em thiếu nữ biết đến gần những người mẹ và các bà n��i, bà ngoại của họ và các phụ nữ lớn tuổi trong Hội Phụ Nữ.

Leidsters: leer de meisjes dat ze meer met hun moeder, grootmoeders en de oudere zusters in de ZHV moeten optrekken.

23. (Châm-ngôn 19:8) Cần có sự thông sáng để biết chọn lọc từ vô số trò giải trí, đồ dùng mới lạ và trào lưu đang bủa vây các bà m�� và trẻ em.

Er is onderscheidingsvermogen nodig bij de oneindige reeks vrijetijdsbestedingen, spulletjes en trends waarmee moeders en kinderen worden overspoeld.

24. Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà v�� bị bỏ rơi?

Hoe kon God met welgevallen op hun offers neerzien wanneer het altaar in figuurlijke zin bedekt was met tranen — de bittere tranen die door hun in de steek gelaten vrouwen waren vergoten?

25. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà m�� có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Een nieuw Canadees onderzoek onder moeders met koliekbaby’s wees uit dat er in meer dan 85 procent van de koliekgevallen verbetering optrad tegen de tijd dat de baby’s drie maanden oud waren.

26. 14 Một ký giả viết cho một tờ báo ở miền trung tây Hoa-kỳ nhận xét về hội nghị như sau: “Các bà, các cô phục sức đẹp mắt, và các ông, các cậu mặc com lê, thắt cà vạt.

17 Een columnist van een dagblad merkte het volgende op over het congres: „Vrouwen en meisjes gingen keurig gekleed, en mannen en jongens droegen colberts en stropdassen.

27. Bình luận về phương pháp dịch của mình, Luther viết: “Chúng ta nên nói chuyện với các bà m�� trong nhà, các em nhỏ ngoài đường phố và những người thường dân ngoài chợ, nhìn miệng họ, xem cách họ nói, rồi dịch theo cách ấy”.

Over zijn methode van vertalen schreef Luther: „We moeten naar de moeder in haar huis, de kinderen op straat en de gewone man op de markt gaan, goed opletten hoe zij praten en dan dienovereenkomstig vertalen.”

28. ● Con của các bà m�� vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Kinderen van tienermoeders lopen meer risico te vroeg en met een te laag gewicht geboren te worden, wat de kans vergroot op wiegendood, blindheid, doofheid, chronische ademhalingsproblemen, geestelijke achterstand, geestesziekte, spastische verlamming, dyslexie en hyperactiviteit.