1. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

2. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ik wilde afvallen.” — Tsuya.

3. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

4. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

5. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

6. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Fortuna degradeerde alsnog.

7. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Hij moet gemonteerd worden

8. Thế thì giảm bớt đi chút.

Dat maakt het zoeken wel wat makkelijker.

9. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ik probeer de druk alleen weg te nemen.

10. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

11. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

12. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Om de smeerlappen een lesje te leren die mij beproefd hebben.

13. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

14. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Het gebed kan iets van je ongerustheid wegnemen

15. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Maar zij bleven haar onder druk zetten.

16. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Wat ik net zei, maar minder heftig.

17. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

18. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Je toelage stoppen?

19. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Het is al één ding minder, waarover je je rot moet voelen.

20. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

We zijn van mening dat mensen die hun uitgaven zorgvuldig plannen misschien ook minder stress en daardoor minder spanningen hebben.”

21. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

Breng waar nodig veranderingen aan.

22. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield. "

23. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dit is de meest nuchtere versie.

24. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

25. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

26. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

27. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

28. Thế giới cần bớt đi một kẻ ấu dâm.

De wereld kan wel een pedofiel missen.

29. Giúp đệ bớt tổn thương trước nhát cắn hiểm độc.

Het maakt je minder kwetsbaar voor de volgende beet.

30. Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

Hoe staat het met het beperken van onze plezierreisjes, sportactiviteiten of andere ontspanning — inclusief tijd die wij besteden aan tv-kijken?

31. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.

32. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Kinderen werden vaardiger, en minder hulpeloos.

33. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Die urine zal wel wat oud zijn, dus ik heb hier nog wat meer.

34. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

We moeten de druk van de oceaan af nemen.

35. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

De activiteiten van deze „mens der wetteloosheid” gaan onverminderd door.

36. Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

Door met de volgende vrienden om te gaan zal ik me minder down voelen: .....

37. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

Ik zou minder tijd kunnen besteden aan .....

38. Vậy cậu có định cắt đi bớt # chân của mình không?

Heb je er niet over nagedacht om er één te amputeren?

39. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

40. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Doe me een plezier en blijf bij de groep.

41. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

De raventil viel bijna uit elkaar de laatste keer dat ik het checkte.

42. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Knip die begroeiing uit je oren.

43. Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.

En voor Felipe was het echt een hulp dat hij zijn opa om zich heen had.

44. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

Niet eerlijk zijn over je lengte of gewicht kan onbelangrijk lijken.

45. Ông giảm bớt các trách nhiệm khác của mình như một bác sĩ.

Die functie bleef hij combineren met zijn werk als arts.

46. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

Het bevrijdt ons ook van schuldgevoelens.

47. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Er waren opvallend minder infecties en vroegtijdige sterfgevallen.

48. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ik ging elke zondag naar de kerk in een poging mijn geweten te sussen.

49. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Mijn rechterbeen zal ontlast zijn, mijn rechtervoet zal het touw vrij aanraken.

50. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

51. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Het aantal bijkantoren dat een eigen drukkerij had, werd dus geleidelijk teruggebracht.

52. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ik denk, in het algemeen, beetje meer geschiedenis, iets minder kritiek.

53. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena verminderde het aantal uren dat ze aan werelds werk besteedde en werd pionier.

54. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Het kan al helpen om even iets anders te doen dan u gewend bent.

55. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment' door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

56. ghì chặt nỗi đau, đẻ cho linh hồn cậu cuối cùng cũng được nhẹ bớt.

Omarm de pijn, want het is je ziel die eindelijk wordt ontlast.

57. Ý anh là anh cần giảm bớt cảm giác tội lỗi của riêng mình.

Je moet van je schuldgevoel af.

58. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wat is één manier om spanning te verminderen?

59. Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

laat 2 pond achter bij het startpoortje, en bespaard zo tijd op de finale van acht.

60. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

Bij elke herziening, werd zij beknopter.

61. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Ik was vooral verrast toen ik merkte dat Frosini minder vijandig was geworden.

62. Lưu Tú tìm cách tâng bốc lấy lòng Tạ Cung khiến Cung bớt cảnh giác.

Met andere woorden, zij zouden hem uit het waak-slaap-bewustzijn naar het waak-waak-bewustzijn brengen.

63. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Goed. En nu zonder sarcasme.

64. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Maar muziek, kunst en erop los leven namen mijn bezorgdheid niet weg.

65. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Je kunt veel doen om langer gezond te blijven en ziekten te voorkomen

66. Nhưng sau một thời gian, có lẽ cường độ cảm xúc của ông đã bớt dần.

Maar na verloop van tijd nam de hevigheid van Davids gevoelens waarschijnlijk af.

67. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

We hebben een grote overwinning nodig om de druk eraf te halen.

68. Sau đó nó cố giải thích và lược bớt các mô hình tự rút ra đó.

Dan doet ze dat en ze probeert om dat uit te leggen, en zelf-beelden te elimineren.

69. Như vậy, vai trò của dầu mỏ đang ngày càng bớt quan trọng hơn mỗi năm.

Dus speelt olie ieder jaar een mindere rol van betekenis.

70. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

U hebt ons verlost van een van de probleemgevallen van onze stad.”

71. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Ik geef je een uitverkoop prijs,

72. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

* Vertel ze alles wat ik je opdraag. Laat geen woord weg.

73. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Mozes begon onmiddellijk wat van zijn werk aan anderen te delegeren en vond aldus verlichting van wat een ondraaglijke vracht aan het worden was. — Exodus 18:13-26.

74. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Grote teen klopt als blauwe ballen wat geen pijpbeurt ooit kan oplossen.

75. Nếu bạn thường xuyên để tạp chí ứ đọng, hãy nghĩ đến việc đặt bớt lại.

Als je van elke uitgave van de tijdschriften exemplaren overhoudt, denk er dan eens over na minder tijdschriften aan te vragen.

76. Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

Klopt, maar hij is wel walgelijk.

77. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

78. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Korporaal Henderson, sorry dat ik iemand meeneem, maar dat zijn de bevelen.

79. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Er zijn nog andere maatregelen getroffen om de kans op een nucleaire oorlog te verkleinen.

80. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Wordt tijdsdruk door smartphones en tablets verhoogd of verlaagd?