1. Hãy cho thấy tư thế đứng có thể ảnh hưởng thế nào đến dáng bộ cá nhân của diễn giả?

Bespreek de uitwerking van iemands lichaamshouding op zijn persoonlijke verschijning.

2. Anh là người đứng đầu bộ tộc Kihano.

Jij bent het hoofd van de hele Kinaho Natie.

3. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kan het huwelijk de storm doorstaan?

4. 15 Có dáng bộ cá nhân đứng đắn cũng giúp bạn tỏ ra điềm đạm, nhưng điều này cũng quan trọng vì những lý do khác nữa.

15 Een goede persoonlijke verschijning kan je helpen innerlijke beheerstheid te hebben, maar is ook om andere redenen belangrijk.

5. Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

In de naam van Jezus, sta op en loop!’

6. Bộ trưởng Nông nghiệp Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States Secretary of Agriculture) là người đứng đầu Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ.

De minister van Landbouw (Engels: Secretary of Agriculture) leidt het ministerie van Landbouw van de Verenigde Staten.

7. Toàn bộ nhân viên hãy đến trạm.

Bemanning op zijn posten.

8. Là một Câu lạc bộ tư nhân.

Dit is een private club.

9. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Een raketpak?

10. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Innerlijke beheerstheid en persoonlijke verschijning

11. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

Het huwelijk van een echtpaar dreigde stuk te lopen.

12. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

De bel ging, en er stonden twee getuigen van Jehovah voor de deur.

13. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

Officieel is Uncle Sam neutraal bij deze schietpartij.

14. “Rồi Ruvolo đứng dậy và nạn nhân và người hành hung ôm nhau khóc.

‘Ruvolo stond op, waarna slachtoffer en dader elkaar huilend omhelsden.

15. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

De crisis in het huwelijk van Steve en Jodi is nu al meer dan twintig jaar geleden.

16. Toàn bộ nhân viên cai tù đã chết.

Al het personeel is dood.

17. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Dit is mijn compagnon van het kantoor.

18. Các trò có thể tin tưởng được nhân chứng của mình khi đứng trên bục không?

Kun je een karaktergetuige vertrouwen in de getuigenbank?

19. Thằng chó này... hiện tại là nhân vật đứng thứ hai nhóm Al-Qaeda tại Iraq.

Deze klootzak is de kroonprins van Al-Qaida in Irak.

20. Tôi còn nhớ đã đứng trên mái nhà của Bộ Tư Pháp ở thành phố Port- au- Prince.

Ik herinner me nog dat ik op het dak stond van het Ministerie van Justitie in het centrum van Port- au- Prince.

21. Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.

Ik liep naar een lange, brede gevangene toe en samen keken we uit het raam.

22. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

Het vergt moed om pal te staan tegen Satan en al zijn handlangers.

23. Là bộ sưu tập tình dục cá nhân của tôi

M' n collectie erotica

24. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

25. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Onmiddellijke evacuatie.

26. Nhưng tôi thấy cuộc chiến tranh hạt nhân cũng cần có chỗ đứng trong thế giới tự nhiên

Het kwam hier in mij op dat een nucleaire oorlog, misschien een plaats heeft in de Natuurlijke Orde.

27. 4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

4 De engel zei tegen degenen die voor hem stonden: ‘Trek hem die vuile kleren uit.’

28. Hôn nhân của họ không hoàn hảo, nhưng vẫn đứng vững qua sự thử thách của thời gian.

Hun huwelijk is niet volmaakt, maar ze zijn nog steeds bij elkaar.

29. Hai người đàn ông đứng trước ngưỡng cửa nhà tôi tự giới thiệu là nhân viên cảnh sát.

De twee mannen op mijn stoep stelden zich voor als agenten van politie.

30. Bộ Quản lý Chứng nhận Cá nhân có khả năng nhúngName

Ingebedde Persoonlijke Certificaat-beheerderName

31. Nhân Viên Cứu Hỏa và Bộ Áo Giáp của Thượng Đế

Brandweermannen en de wapenrusting van God

32. Tại sao dáng bộ cá nhân lại quan trọng đến thế?

Waarom is een goede persoonlijke verschijning zo belangrijk?

33. Một bộ đồ phi hành cá nhân đã bị báo mất.

Er ontbreekt een raketpak.

34. Toàn bộ nhân viên y tế hãy tới chỗ vạch đích!

Al het medisch personeel naar de finish.

35. Hai bộ sợi trung gian cung cấp giá đỡ cho màng nhân.

Twee maandsalarissen voor de bediende.

36. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Defensie gaat meer soldaten rekruteren en banen voor burgers scheppen.

37. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

Dat was de langste wandeling die ik ooit in mijn leven maakte Het haar in mijn nek stond rechtop, Ik zweette en mijn hart klopte uit mijn borst.

38. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

Mengatoue was trouwens ook de sjamaan van zijn stam.

39. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

Wat betreft die vlekjes die op waterdruppels lijken...

40. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đứng hàng đầu trong việc học hỏi và cổ võ Kinh-thánh.

2 Jehovah’s Getuigen zijn studenten en verdedigers van de bijbel bij uitstek.

41. Website Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (bằng tiếng Trung).

Hoofdpagina van de gemeentebestuur (in het Chinees)

42. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

Eén die toevallig toegang heeft tot de nucleaire codes.

43. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

Een juiste lichaamshouding is ook bij de persoonlijke verschijning betrokken.

44. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Hij stond net als jij met z'n rug naar't hek.

45. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Er is een groot speelveld van alle dingen die kunstmatige intelligentie kan worden.

46. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegens onophoudelijke politieke conflicten, hebzucht, agressie en diepgewortelde tribale en etnische vijandschappen „is het hele menselijke ras”, zoals Gwynne Dyer het uitdrukte, „bezig te dansen op de rand van het graf”.

47. Năm 2006, bà trở thành Tổng giám đốc Nhân quyền trong Bộ Ngoại giao.

In 2006 werd ze benoemd tot algemeen directeur voor mensenrechten bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

48. Tôi chỉ cầu xin ơn trên lột trần bộ mặt của tên sát nhân.

Ik bied Zijne Heiligheid alle hulp aan die ik kan bieden in het ontmaskeren van de dader.

49. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Politieke gevangenen worden opgesloten en gemarteld door het ministerie van Liefde.

50. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

51. Tình nhân Mary đứng dậy và nhìn vào nó với một gương mặt gần như sợ hãi vì nó treo từ ngón tay.

Mary stond op en keek er naar met een bijna angstige gezicht als het opgehangen van haar vinger.

52. Toàn bộ nhân viên đã được yêu cầu có mặt ở đây 20 phút trước.

Het personeel moest hier 20 minuten geleden al zijn.

53. Người đứng đầu đảng Nước Nga thống nhất hiện nay là Phát ngôn viên Đuma và là cựu Bộ trưởng Bộ nội vụ Boris Gryzlov, được bầu vào ghế chủ tịch đảng vào tháng 11 năm 2002.

De huidige leider van Verenigd Rusland is Doemavoorzitter en voormalig Minister van Binnenlandse Zaken Boris Gryzlov, die werd verkozen tot leider in november 2002.

54. Và vì vậy, điều này là nguyên nhân thông qua Nghị quyết Vịnh Bắc Bộ.

En dit gaf min of meer de emotionele brandstof om de Golf van Tonkin Resolutie aan te nemen.

55. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Jehovah zag het onrecht en verhoogde Jozef ten slotte vanuit een gevangenis tot een paleis.

56. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

Het uniform, heren is geen voorwerp voor individueel willekeurige uitdrukking.

57. Chúng ta sẽ làm lại mái câu lạc bộ và sửa phòng dành cho nhân viên.

Er komt een nieuw dak en we gaan de werknemerskantine aanpakken.

58. Một hải cảng nhân tạo cho phép lính Mỹ đổ bộ bất cứ đâu ở Normandy.

Een kunstmatige haven laat de Amerikanen toe om eender waar in Normandie aan land te gaan.

59. Và một phần nguyên nhân là do chúng ta đang dìm não bộ vào hóa chất.

Voor een deel doordat we de hersenen overspoelen met het medicijn.

60. Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

De figuur was geheel gehuld in grafkleding.

61. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

In plaats van graag als christenen bekend te staan, waren ze bereid tot bijna elk compromis teneinde zich aan de gemeenschap aan te passen.

62. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

63. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

64. Tôi đứng chót lớp.

Laatste van de klas.

65. Chi đội, đứng lại!

Groep. Halt.

66. Chẳng hạn, theo tờ The New York Times, tại Hàn Quốc “trong số các em ở độ tuổi từ 10 đến 19, nguyên nhân đứng hàng thứ hai gây ra cái chết là tự tử, chỉ đứng sau tai nạn giao thông”.

In Zuid-Korea bijvoorbeeld „is zelfmoord, na verkeersongelukken, de meest voorkomende doodsoorzaak onder jongeren van tien tot negentien jaar”, zegt The New York Times.

67. Hãy kể vài thí dụ về các tiến bộ của nhân loại trong kỹ thuật truyền tin?

Wat zijn enkele voorbeelden van de vooruitgang die mensen hebben geboekt ten aanzien van de technische aspecten van communicatie?

68. Thế đứng chữ thập?

Het staande kruis?

69. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Ze zetten al hun kracht in hun gewei en proberen zo hun slachtoffer te stikken.

70. Không, với nụ cười thân thiện và giọng vui vẻ, anh đến bắt chuyện với những người đang đứng chờ xe buýt hoặc đang đi bộ thảnh thơi.

In plaats daarvan stapt hij vriendelijk glimlachend en met een opgewekte toon in zijn stem op de mensen af die ergens stilstaan, op een bus wachten of langzaam voortlopen.

71. Họ đã đứng làm nhân chứng cho Chúa Giê Su Ky Tô qua cuộc sống gương mẫu và sự phục vụ vô vị kỷ của họ.

Door hun voorbeeldige en onbaatzuchtige leven van dienstbetoon zijn zij als getuige van Jezus Christus opgetreden.

72. Trong khi giúp người học biết lẽ thật, chính chúng ta tiến bộ về mặt cá nhân.

9:10). Wanneer wij anderen onderwijzen, maken wij persoonlijk ook vorderingen.

73. Bây giờ sử dụng tặng khăn để làm sạch các trục y hướng dẫn tuyến tính và mặt dưới của người đứng đầu trục chính và bộ nhớ ram

Nu winkel handdoeken te gebruiken om de y- as lineaire gidsen en de onderkant van het hoofd van de spindel en RAM- geheugen schoon te maken

74. Sao anh bán đứng tôi?

Waarom heb je me overgedragen?

75. Cần có người đứng canh.

Er moet iemand op wacht staan.

76. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Jij hoort hier thuis.

77. Anh đứng đây làm gì?

Waarom ben je hier?

78. Đứng yên không tôi bắn.

Halt, of ik schiet.

79. Toàn đứng sau cánh gà.

Altijd haantje de voorste.

80. Người bắn hắn đứng đây.

De moordenaar stond hier.