1. Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

Elia neemt het dode kind mee naar boven en legt hem op bed.

2. Hãy nghĩ đến lòng nhân từ và trắc ẩn mà ngài biểu lộ khi “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

Denk eens aan zijn vriendelijkheid en medegevoel toen ’hij de kinderen in zijn armen nam en hen ging zegenen’ (Mattheüs 9:36; Markus 10:13-16).

3. Lai Do Thái.

Halfjood.

4. Phúc bất trùng lai.

Een ongeluk komt zelden alleen.

5. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

6. Khi nói về các trẻ nhỏ, thánh thư dạy: “Ngài [Chúa Giê Su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:16; chữ nghiêng được thêm vào).

Over kleine kinderen staat er in de Schriften: ‘En Hij [Jezus] omarmde ze en hun de handen opleggende, zegende Hij ze’ (Marcus 10:16; cursivering toegevoegd).

7. Thằng con lai bẩn thỉu!

Smerige halfbloed.

8. Đức Đạt lai Lạt ma?

De Dalai Lama?

9. đồ chó lai ngu ngốc.

Kom hier, jij lelijk mormel.

10. Tương lai tươi sáng nhỉ

De toekomst is helder

11. Đầu tư cho tương lai.

Investeren in de toekomst.

12. Quy trình kiểm tra lai lịch sẽ do đối tác kiểm tra lai lịch địa phương thực hiện.

Alle antecedentenonderzoeken worden uitgevoerd door hierin gespecialiseerde lokale partners.

13. Trói ả với con chó lai.

Keten haar en de bastaard.

14. Cô đã hoán cải tương lai.

Je hebt de toekomst veranderd.

15. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

is succes weggelegd.

16. Và những bà vợ tương lai.

En de toekomstige.

17. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Plant het zaad voor de toekomst.

18. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

De codex is de toekomst van Krypton.

19. Chiến đấu cho tương lai các bạn!

Vecht voor je toekomst.

20. Doanh trại của cứt và chó lai!

Lanista van slechte gladiatoren.

21. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

Denk aan de Dalai Lama.

22. Tôi có 5 con chó lai đấy.

Ik zet 5 op de hond.

23. về tương lai sáng Cha tặng ban.

er komt een betere tijd!

24. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

De inkomsten van de bar gisternacht.

25. Công việc làm ăn có tương lai lắm.

Er zit toekomst in zaken.

26. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Wat in het verleden ligt moet je toekomst niet verpesten.

27. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

veel meer nog dan jij had verwacht.

28. À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

Ik ben maar half joods.

29. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

die ons vreugde geeft.

30. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

31. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Alleen dat is een duurzame toekomst.

32. Đó là sự đầu tư cho tương lai.

Een investering.

33. Tôi nghĩ rằng đây là một nhạc cụ để tiếp cận, nó là tương lai của âm nhạc, tương lai của nhạc cụ.

Volgens mij is dat de toekomst van de interface, van de muziek, van instrumenten.

34. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Als je de toekomst wil voelen of proeven probeer dan China - hier is de oude Confucius.

35. Tôi đã từng làm ở công ty điện Phillip ở phòng nghiên cứu "Thiết kế tương lai", nhìn về tương lai 20 năm tới.

Ik werkte bij Philips Electronics in het ontwerpbureau van de verre toekomst, waar we 20 jaar vooruit keken.

36. 3 quả trứng này là tương lai của ta.

Luister, deze eieren zijn onze toekomst, Jake.

37. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Huw de aanstaande koning van Perzië.

38. Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta.

We staan neus tegen neus.

39. Tôi đã chọn cho cổ một tương lai khác.

Ik had een andere toekomst voor haar in gedachten.

40. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Ik heb net van mijn toekomst geleend.

41. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

Dat is mijn toekomstige schoondochter.

42. Bây giờ không còn ai giữ biên lai nữa.

Niemand bewaart nog bonnetjes.

43. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

Wie zijn de belangrijkste klanten van de toekomst?

44. Ông ấy thông tuệ hình hài của tương lai.

Hij begreep de toekomst.

45. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Mensen zijn uit de toekomst teruggestuurd door John.

46. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Het neemt een mogelijke toekomst...

47. Năm 1991, tỉnh Gia Lai - Kon Tum giải thể.

1991 - Ik voel ut op mun klompen aon.

48. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư

Neem de handen van de toekomstige koning van Perzië

49. Và tôi vẽ rất nhiều tác phẩm thuộc trường phái " Hoài niệm tương lai ", tức là mường tượng cách quá khứ nhìn về tương lai.

Ik werk veel in wat ik noem het " retrofuturisme ", het kijken naar hoe men zich vroeger de toekomst voorstelde.

50. Và tôi vẽ rất nhiều tác phẩm thuộc trường phái "Hoài niệm tương lai", tức là mường tượng cách quá khứ nhìn về tương lai.

Ik werk veel in wat ik noem het "retrofuturisme", het kijken naar hoe men zich vroeger de toekomst voorstelde.

51. Chạy mau đến Nước Trời, tương lai ta chắc chắn.

Vlucht naar Gods koninkrijk, daar slechts is hoop.

52. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Alleen de goden kunnen de toekomst zien.

53. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

54. Chỉ có trời mới biết tương lai sẽ ra sao.

God weet wat de toekomst brengen zal.

55. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

Dit is nogmaals een kruisbestuiving van ideeën.

56. Bà 17 tuổi và vị vua tương lai là 13.

De prinses was pas drie jaar en de koning vijfenzestig.

57. Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

In de toekomst zal de vraag naar kleding gigantisch zijn

58. Bạn sẽ vui hưởng một tương lai dường ấy không?

Zou u blij zijn met zo’n toekomst?

59. Đạt Lai Lạt Ma chả là gì so với anh.

Daar kan de Dalai Lama niet aan tippen.

60. Hoạch định trước cho tương lai là điều khôn ngoan.

Het is verstandig om plannen te maken voor de toekomst.

61. Anh có tin vào tương lai của giống nòi không?

Heb je vertrouwen in de toekomst van de mens?

62. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Is er hoop op een betere toekomst?

63. Mình nghĩ cậu đã định tương lai ở cái bàn đó.

Ik denk dat je je toekomst hebt bepaald aan die tafel.

64. Trong tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ rất lớn

Binnenkort zal de vraag naar eersteklas kledij omhooggaan

65. Người ấy thiển cận, không nghĩ đến tương lai muôn đời.

Hij was kortzichtig en dacht niet na over de eeuwigheid.

66. Ông đã đặt tương lai của Mê Cung vào nguy hiểm.

Je hebt de toekomst van het Labyrint in gevaar gebracht.

67. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

Het toekomstige zelf is niet eens aanwezig.

68. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

Ook pieker ik niet meer zo veel over de toekomst.

69. 6 diễn viên chính nhảy lên và chạm đất trở lai.

De drie protagonisten vallen overboord, en belanden op het monster.

70. Tương lai đồ cổ của tui là dân La Mã đó!

Voor antiek zijn Romeinen de toekomst.

71. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Samen gaan we naar de toekomst kijken.

72. Con chính là tương lai của dân làng ta đó, Moana.

Jij bent de toekomst van ons volk.

73. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Er zijn verschillende scenario's voor de toekomst van de krant.

74. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie en waarzeggerij: Betrouwbaar of niet?

75. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Kunnen dromen de toekomst voorspellen?

76. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

(b) Wat wordt in de toekomst door de losprijs mogelijk gemaakt?

77. Tôi không còn sợ hãi hay lo lắng về tương lai.

Ik ben niet meer bang voor het leven en bezorgd over de toekomst.

78. Người ta không còn nỗ lực lai tạo chó tiếp nữa.

Niemand dacht meer aan zuiver fokken.

79. Quả là một tương lai huy hoàng!—Thi-thiên 37:11.

Wat een heerlijke toekomst! — Psalm 37:11.

80. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

De toekomst van Korea hangt van die kaart af, sir.