1. Thế nên, bạn có một bệnh nhân với một chiếc cẳng 'ma.'

Dus, je hebt een patiënt met een fantoomledemaat.

2. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

De kop die dit rapporteert, luidt: „Het spookbeeld van cholera waart rond in Europa”.

3. Một trong các bệnh lý ma cà rồng là chứng rối loạn chuyển hoá porphyrine (porphyria).

Een aantal kenmerken van vampirisme zijn te verklaren met één ziekte: porfyrie.

4. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Het lijkt erop dat we een wonderkuur van het lijstje kunnen strepen.

5. Việc họ không dùng ma túy bảo vệ họ khỏi sự hư hại tâm trí, và những bệnh chết người mà nhiều người nghiện ma túy mắc phải.

Dat zij geen drugs gebruiken, behoedt hen in sterke mate voor geestverwoestende en doodaanbrengende kwalen, waaraan veel drugverslaafden lijden.

6. (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Lịch sử các giáo hoàng từ cuối thời Trung Cổ]) “Tuyệt đối không thể bào chữa cho đời tư của ông...

„Zijn privéleven is absoluut niet te verontschuldigen . . .

7. Xem xét tiền sử bệnh. Và xem có dấu hiệu của ma tý hay ảo giác khác không.

Heeft hij drugs gebruikt of waanbeelden gehad?

8. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Oorlogen, hongersnoden, aardbevingen en dodelijke epidemieën (Mattheüs 24:7; Lukas 21:11)

9. Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).

9:43). In heel letterlijke zin heeft Jezus de gezondheid hersteld van vele zieken, lijders aan kwalen en gebrekkigen — de kreupelen, de verminkten en de blinden (Matth. 15:30, 31), de lijders aan vallende ziekte en de verlamden (Matth. 4:24), de melaatsen (Luk. 17:12-14), een vrouw met bloedvloeiingen (Mark. 5:25-29), iemand met een verdorde hand (Mark. 3:3-5), een man met waterzucht (Luk. 14:2-4) en mensen die leden aan „verscheidene kwalen” (Luk.

10. Nhưng vài tháng sau đó, khi anh em của họ bị bệnh chết, Ma-thê thay vì Ma-ri là người hăng hái hơn đã chạy ra đón mời Thầy Dạy Lớn.

Maar een paar maanden later, nadat hun broer was gestorven, was het Martha en niet Maria die het grootste verlangen toonde om de Meester te spreken.

11. Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

De ineenstorting van het gezin, druggebruik, AIDS, seksueel overdraagbare ziekten, en andere negatieve factoren maken het leven eveneens moeilijker.

12. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Misdaad, geweld, drugsmisbruik, de ineenstorting van het gezin, aids en andere seksueel overdraagbare ziekten — de lijst met negatieve factoren wordt steeds langer.

13. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

14. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Op het gebied van het behandelen van ziekten moeten christenen op hun hoede zijn voor technieken die zwemen naar het occulte, zoals hypnotisme.

15. Ma-át con Ma-ta-thia,

de zoon van Mattathi̱as,

16. Diễn kịch là công việc của ma quỷ sinh ra từ một nơi ô uế của bệnh dịch, sự trụy lạc, trộm cắp dâm đãng và dị giáo.

Toneelstukken zijn het werk van de duivel, geboren in zinkput vol ziekte, prostitutie, dieverij, ontucht en ketterij.

17. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

18. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

19. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Maar Maria Magdale̱na en Maria, de moeder van Jo̱ses, bleven kijken naar de plaats waar hij was neergelegd.

20. Các vấn đề như huyết áp cao, béo phì, ô nhiễm không khí, nghiện ma túy là những nguyên nhân dẫn đến bệnh tật và đang có chiều hướng gia tăng.

Hoge bloeddruk, overgewicht, luchtvervuiling en drugsgebruik — allemaal risicofactoren voor ziekten — komen steeds vaker voor.

21. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

Jij bent ziek en moet herstellen.

22. Vì vậy, con số này cao hơn số người sợ ma túy (55%), bị người lớn lạm dụng (44%), hoặc mắc phải căn bệnh lây truyền qua đường tình dục (24%).

Dat percentage lag hoger dan het aantal jongeren dat bang was voor drugs (55 procent), aanranding door een volwassene (44 procent) of het oplopen van een soa (24 procent).

23. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Het kan ook veroorzaakt worden door waterpokken.

24. Sau bệnh lao và bệnh phong, loét Buruli là bệnh mycobacteriosis phổ biến thứ ba của con người.

Na tuberculose en lepra is deze ziekte in frequentie de derde mycobacteriële infectie.

25. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Ze is een patiënt bij Beth Zion ziekenhuis.

26. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Zij wilden de geest alleen maar vanwege de verdovende werking.

27. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Door onderzoek stelt zij vast wat er aan de hand is.

28. Bóng ma.

Een spook.

29. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

In tegenstelling tot Maria „werd [Martha] afgeleid door het zorg dragen voor vele bezigheden”.

30. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria van Magdala bleef bij het graf en huilde.

31. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ik denk nog steeds longontsteking en sarcoïdosis.

32. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

33. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

We zijn begonnen data te verzamelen voor malaria, de ziekte van Chagas, en Giarda, van patiënten zelf.

34. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

Op dit moment, geldt voor deze en andere neurologische aandoeningen -- waar we geen genezing of preventie voor hebben -- dat ze ongeveer 330 miljard dollar per jaar kosten.

35. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Test op Unverricht-Lundborg en Lafora.

36. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer is, grotendeels, geen genetische ziekte.

37. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Wellustig gedrag resulteert vaak in een ziekte, of zelfs een vroegtijdige dood door ziekten zoals syfilis, gonorroe, en AIDS, om de voornaamste te noemen.

38. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Bovendien omvat het een pandemie van seksueel overdraagbare ziekten, zoals genitale herpes, gonorroe, syfilis, chlamydia en AIDS.

39. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

40. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.

41. Người bắt ma.

Ghostbusters.

42. Bệnh mô bào.

Histiocytosis.

43. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Tot de andere gevolgen van een losse moraal behoren herpes, gonorroe, hepatitis B en C en syfilis.

44. bệnh viện nào?

Welk ziekenhuis?

45. Đồ bệnh hoạn.

Je bent ziek.

46. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

De tweeling geesten verschillen van de ongeboren kinderen.

47. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Alleen demonen of geesten gaan via't donkere bos.

48. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Tuberculose wordt nu bij vier op de vijf patiënten genezen.”

49. Bệnh tim mạch.

Hartkwalen.

50. Giường bệnh viện?

Een ziekenhuisbed?

51. Đồ bệnh hoạn!

Gestoord!

52. Trung tâm Bệnh viện Washington (WHC), khu bệnh viện lớn nhất trong đặc khu, vừa là bệnh viện bất vụ lợi lớn nhất và bệnh viện tư lớn nhất trong vùng Washington.

Het Washington Hospital Center is een non-profit privéziekenhuis en heeft de grootste ziekenhuiscampus.

53. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

Hij liet de blinden zien, de doven horen, genas de verlamden, verschrompelden of verminkten, reinigde de melaatsen en wierp onreine geesten uit.

54. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa heeft suikerziekte en enkele andere kwalen.

55. Dán TBH4 lên trên giấy cứng và cắt ra hình Chúa Giê Su, Ma Ri Ma Đơ Len, Các Sứ Đồ và Thô Ma.

Plak pagina K4 op stevig papier. Knip de plaatjes van Jezus, Maria van Magdala, de apostelen en Tomas uit.

56. 13 Đây là tên các con trai của Ích-ma-ên, tùy theo dòng họ: Nê-ba-giốt+ là con trưởng nam của Ích-ma-ên, rồi đến Kê-đa,+ Át-bê-ên, Mi-bô-sam,+ 14 Mít-ma, Đu-ma, Mác-sa, 15 Ha-đát, Thê-ma, Giê-thu, Na-phích và Kết-ma.

13 Dit zijn de namen van de zonen van Ismaël, zijn nakomelingen: Neba̱joth,+ Ismaëls eerstgeboren zoon, vervolgens Ke̱dar,+ A̱dbeël, Mi̱bsam,+ 14 Mi̱sma, Du̱ma, Ma̱ssa, 15 Ha̱dad, Te̱ma, Je̱tur, Na̱fis en Ke̱dma.

57. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Niettemin sterven er nog steeds mensen aan hartkwalen en kanker.

58. Hay lo lắng... bệnh cần được chú ý... bệnh quẫn trí muốn được chết?

Dat je houding laat zien dat je een pathologische drang naar aandacht hebt en... nog erger, een psychotische doodswens.

59. Clyde rất ma lanh.

Clyde is pienter.

60. 29 Đây là con cháu của họ: Nê-ba-giốt là con trưởng nam của Ích-ma-ên,+ rồi đến Kê-đa,+ Át-bê-ên, Mi-bô-sam,+ 30 Mít-ma, Đu-ma, Mác-sa, Ha-đát, Thê-ma, 31 Giê-thu, Na-phích và Kết-ma.

29 Dit zijn hun nakomelingen: Neba̱joth,+ Ismaëls eerstgeboren zoon, vervolgens Ke̱dar,+ A̱dbeël, Mi̱bsam,+ 30 Mi̱sma, Du̱ma, Ma̱ssa, Ha̱dad, Te̱ma, 31 Je̱tur, Na̱fis en Ke̱dma.

61. Bệnh ứ đọng glycogen loại I (GSD I) hoặc bệnh von Gierke, là trường hợp phổ biến nhất của các bệnh ứ đọng glycogen.

Glycogeenstapelingsziekte type I (GSD I), ook wel ziekte van Von Gierke genoemd, is de meest voorkomende van de twaalf glycogeenstapelingsziekten.

62. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Ik ben cardioloog van beroep, gespecialiseerd in hartfalen en -transplantatie, met veel patiënten die erg ziek waren.

63. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Johannes 19:25 identificeert vier van hen: „Zijn moeder [Maria] en de zuster van zijn moeder; Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.”

64. Vì bệnh vẩy xám.

Door grauwhuid.

65. Đồ khốn bệnh hoạn!

Sadistische klootzak.

66. Voi ma mút mà.

en we weten dat het enorm groot is, met recht een <i><b>mammoet-</b></i>genoom.

67. Về ma cà rồng.

Vampiers.

68. Tôi bị bệnh Huntington.

Ik heb chorea van Huntington.

69. Khỏi các bệnh nhân.

Weg van de patiënten.

70. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

Drugsverslaafden en -handelaars hebben zich eveneens tot de waarheid gewend.

71. Thằng chó bệnh hoạn.

Die zieke klootzak.

72. Có bệnh than không?

Was er sprake van Anthrax?

73. Vâng, vì bệnh lao.

Tuberculose.

74. Nuôi muỗi trị bệnh

Kweekmedium voor schimmel.

75. bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy

Polio is nog steeds een verwoestende, explosieve ziekte.

76. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Het is om te controleren voor hartinfarct of angina.

77. Walden bị bệnh tim.

Walden heeft een slecht hart.

78. Bệnh cao huyết áp

Hoge bloeddruk.

79. Ông bệnh vãi đái.

Gestoord, man.

80. Trước khi khám bệnh.

Vóór het bezoek.