1. * Việc điều trị ngoại trú thành công đối với một số người, nhưng khi những “hội chứng cai” trở nên dữ dội, có lẽ cần phải đưa người đó vào bệnh viện.

* Soms is een poliklinische behandeling effectief, maar bij hevige onthoudingsverschijnselen kan een opname noodzakelijk zijn.

2. Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

Ik werkte als chirurg in opleiding in het John Hoskins Ziekenhuis op de Eerste Hulp.

3. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

De meesten van hen hadden het grootste deel van hun leven doorgebracht in ziekenhuizen met lange verblijfsduur.

4. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Ze ging akkoord met externe behandeling.

5. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Kerken, schoolgroepen, ziekenhuizen, individuele burgers -- iedereen bouwde binnen enkele maanden zo'n ding.

6. bệnh viện nào?

Welk ziekenhuis?

7. Giường bệnh viện?

Een ziekenhuisbed?

8. Trung tâm Bệnh viện Washington (WHC), khu bệnh viện lớn nhất trong đặc khu, vừa là bệnh viện bất vụ lợi lớn nhất và bệnh viện tư lớn nhất trong vùng Washington.

Het Washington Hospital Center is een non-profit privéziekenhuis en heeft de grootste ziekenhuiscampus.

9. Fuzzy thì tưởng mình sẽ là học sinh ngoại trú.

Fuzzy dacht voor een dagje.

10. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Ziekenhuizen en verpleeginrichtingen zullen overbodig zijn geworden.

11. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Ze zijn een soort ectosymbiont.

12. Bệnh viện có 560 giường.

Het ziekenhuis heeft 578 bedden.

13. Một bệnh viện tâm thần.

Het is een verdomd gekkenhuis!

14. Sức khỏe: bệnh viện, dưỡng lão viện, trại giam, v.v.

Gezondheidsfunctie; ziekenhuis, verzorgingshuis e.d.

15. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Ze is een patiënt bij Beth Zion ziekenhuis.

16. Các bệnh viện và trường học.

Ziekenhuizen en scholen.

17. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

De parkeerplaats bij het ziekenhuis.

18. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ In mijn ogen zijn jullie buitenlanders en vreemdelingen in dit land.

19. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

In december 1945 lag ik op een ziekenhuiszaal, helemaal verlamd, met uitzondering van mijn handen en voeten.

20. Bệnh viện tâm thần địa phương.

Lokale psychiatrisch ziekenhuis.

21. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

20 Bestudeer zorgvuldig het formulier inzake de ontheffing van aansprakelijkheid en het toestemmingsformulier dat het ziekenhuis je vraagt na opname te ondertekenen.

22. Có một bệnh viện tư ở Vegas.

Er is een privé-ziekenhuis net buiten Las Vegas.

23. Họ thiết lập một bệnh viện nhỏ.

Ze stichtten een klein ziekenhuis.

24. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Ben je echt zo bang voor ziekenhuizen?

25. Còn đây là bệnh viện của tôi.

Het is mijn ziekenhuis.

26. Tôi là lao công bệnh viện Ben.

Ik ben Ben en ik werk in't ziekenhuis.

27. Phải đưa cậu tới bệnh viện thôi.

We moeten je naar het ziekenhuis brengen.

28. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Gotham Hospital heeft de prioriteit.

29. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Waarom " Boston General?

30. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxichauffeur.

31. Lũ điên đang điều hành bệnh viện này.

De gekken hebben de leiding van dit gesticht!

32. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Stacy heeft verplichtingen tegen over dit ziekenhuis.

33. Thực ra đấy là bệnh viện Maple Shed.

Dat is Maple Shade.

34. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

Ze hebben hem met spoed naar de gevangenis ziekenhuis gebracht.

35. Còn công việc ở bệnh viện thì sao?

En je werk in't hospitaal?

36. THÁNG TƯ 1945 BỆNH VIỆN QUÂN Y, LONDON

April 1945, Militair hospitaal, London

37. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Betaal voor die kapotte deur in het ziekenhuis.

38. Họ đang đưa bố cháu đến bệnh viện.

Hij gaat naar het ziekenhuis.

39. Tôi đang mặc đồng phục của bệnh viện.

Ik droeg een ziekenhuisschort.

40. Tôi sẽ chuyển anh cho bệnh viện Winslow.

Ik laat je overplaatsen naar Winslow Psychiatric.

41. Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú, với sinh viên đứng quanh, bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu và được ghi tên và đưa vào phòng.

Verbeeld je Bell in de polikliniek met studenten om hem heen. Patiënten melden zich aan, worden geregistreerd en binnengebracht.

42. Tôi sẽ đưa anh vào bệnh viện trước.

Ik breng jou eerst naar een ziekenhuis.

43. Bộ phim Bệnh viện đa khoa trên ABC.

General Hospital op ABC.

44. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Ze was een verpleegster ziekenhuis.

45. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

We zouden hierna naar het ziekenhuis gaan.

46. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

Hij gaat leven in een tentenkamp in de buitenwijken van Mogadishu.

47. Ông là viện sĩ ngoại quốc của các viện hàn lâm khoa học Nga, Hungary, và Pháp.

Verder is hij buitenlands lid van de Hongaarse, Franse en Russische Wetenschap Academies.

48. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

Het orgaanvoorbereidingsteam heeft net het ziekenhuis verlaten.

49. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

Ze kunnen meteen met de ambulance mee.

50. Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.

Ze gaat weg van het ziekenhuis.

51. " Báo cáo sự cố của Bệnh viện Maryland College.

Het incident-rapport van'Maryland College Hospital.

52. Ông ấy được đưa vào bệnh viện ở Singapore.

Hij is in het ziekenhuis van Singapore opgenomen.

53. Có một bệnh viện tư về tâm thần đấy.

Daar zijn hele goede inrichtingen voor.

54. Trong tù ông bị bệnh sốt cháy rận (typhus) và được đưa vào bệnh viện.

Hij kreeg tyfus en lag in het hospitaal.

55. Chúng ta nên chuyển ông sang bệnh viện khác!

We moeten zijn gegaan naar een ander ziekenhuis!

56. “Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

„Ziekte en ouderdom verdwenen — ziekenhuizen en kerkhoven gesloten”

57. Ở đây rất đẹp, cho một bệnh viện tâm thần.

Het is echt prettig hier, voor een mentale inrichting.

58. Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

Ik was net een snipper papier, aan het plafond in het ziekenhuis.

59. Vào bệnh viện thì họ cũng chẳng làm gì khác.

Ze zouden hetzelfde doen in het ziekenhuis

60. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Ze volgt de verpleegstersopleiding in mijn oude ziekenhuis.

61. Nó có chữ " Bệnh viện thú y " ở bên hông.

Met'Emory dierenkliniek'erop.

62. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Je werkt ook nog in het ziekenhuis, een aantal diensten.

63. Anh phẫu thuật cắt khối u ở bệnh viện này.

M'n gezwel is in dit ziekenhuis verwijderd.

64. Con đã cố cầm máu, nhưng khi đến bệnh viện,...

Ik wilde het bloeden tegengaan, maar toen we bij het ziekenhuis waren...

65. Tôi có báo cáo của bệnh viện trong tay đây.

Ik heb het ziekenhuisverslag in mijn hand.

66. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Het ziekenhuis heeft een wat je van je gemaakt.

67. Em đặt giường bệnh viện vào phòng ngủ của anh?

Heb je'n ziekenhuisbed in m'n slaapkamer gezet?

68. Nhà điều dưỡng trước kia nay trở thành bệnh viện.

Dit gebouw was vroeger een ziekenhuis.

69. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

De manier waarop ze met haar ziekte omging maakte ook indruk op het ziekenhuispersoneel.

70. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Ik kon naar mijn man toe, die flink ziek was tegen de tijd dat ik in het ziekenhuis arriveerde.

71. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

In het ziekenhuis van de Universiteit van Göttingen (Duitsland) ondergingen 30 patiënten die bloed weigerden, algemene chirurgische behandelingen.

72. Bệnh viện báo cáo có 6 bệnh nhân khác đã nuốt phải LSD trong 24 giờ qua.

Er zijn nog zes patiënten met LSD opgenomen.

73. Ý tôi là về chuyện tiền quyên góp cho bệnh viện.

't Geld voor de kliniek, bedoel ik.

74. Một lần, chúng tôi đến một bệnh viện vì công việc.

Bij een klusje.

75. Ông cũng không cần đặt tôi lên giường bệnh viện thế.

U hoefde me daarvoor niet in een ziekenhuisbed te stoppen.

76. Sau câu chuyện ở bệnh viện Sonny đã lên cơn điên,

Sonny was razend.

77. Ở đây có nhiều bệnh viện y tế và phòng khám.

Tegenwoordig zijn er meerdere privé-klinieken en medischezorgkantoren in gehuisvest.

78. Cô ấy làm việc tại bệnh viện bờ biển quốc gia.

Ze werkt bij het National Seaside ziekenhuis.

79. Tôi nghĩ y khoa đang trở nên quá bệnh viện hóa.

Geneeskunde is te geïnstitutionaliseerd.

80. Tại sao bệnh nhân không kể lại khi vừa nhập viện?

De rest probeert met minder tevreden te zijn.