1. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We gebruiken rood tijdens de dag en groen's nachts.

2. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

De partij publiceert het Vermelho.

3. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

4. Vậy cái gì gây ra bệnh nứt da và một bãi nôn đỏ thắm?

Dus wat veroorzaakt pellagra En rood spuug?

5. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vroege symptomen van tuberculose.

6. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

in het Spaans had gekregen.

7. Nạn nhân là một người da đỏ ở Brazil, sau đó đã chết trong bệnh viện.

Het slachtoffer, een indiaan, overleed later in het ziekenhuis.

8. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Interpol zit sinds zes maanden achter haar aan.

9. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

Een lucht zo rood, wordt nooit je dood.

10. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

'S Nachts hebben indianen het te druk met hun stomme trommels.

11. Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

De rode lijn is een geautomatiseerde versie van de vroeg- alarm- score die het kinderziekenhuis van Birmingham al hanteerde.

12. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

De genezer werd dan ook van het begin af aan met een zekere godsdienstige bewondering bezien.

13. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Vanwege de intensieve behandelingsprocedure in het ziekenhuis was het voor hem echter niet altijd mogelijk overdag op bezoek te komen.

14. Khi người da đỏ thấy con ngựa đầu tiên do người Tây Ban Nha đem tới, họ không biết nó là gì hết.

toen de indianen er een zagen die de Spanjaarden hadden overgebracht, wisten ze niet wat het in godsnaam was.

15. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jezus bleef vele dagen. Hij genas de zieken en zegende de mensen.

16. Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

De Spaanse-griepepidemie van 1918 kostte over de hele wereld nog eens 21 miljoen levens.

17. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Succesvolle vaccins tegen gele koorts, mazelen, de bof en rode hond worden van verzwakte virussen gemaakt.

18. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Nu behandelen deze twee artsen geregeld Getuige-patiënten uit heel Spanje.

19. Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

Zo stierven gedurende 1918/19 in slechts enkele maanden alleen al aan de Spaanse griep ongeveer 20.000.000 mensen.

20. Đức Giê-hô-va ban cho họ thần khí thánh, và họ tiếp tục rao giảng và chữa bệnh.

Jehovah gaf ze heilige geest en ze gingen door met prediken en genezen.

21. Báo động đỏ.

Code rood.

22. Hoa màu đỏ.

Ik wil rode bloemen.

23. Báo động đỏ?

Vanwaar die code rood?

24. Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

In 2006 meldde het blad Time: „De eerste onderzoeken deden vermoeden [dat cafeïne] zou kunnen leiden tot blaaskanker, hoge bloeddruk en andere kwalen.

25. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

EPIDEMIEËN EN ANDERE ZIEKTEN: Spaanse griep, uitgebroken in 1918, eiste 21 miljoen levens.

26. Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

Het Internationale Comité van het Rode Kruis, het ICRC, praat met iedereen, en dat doet het omdat het neutraal is.

27. Báo động đỏ!

Alarmfase rood.

28. Callister, và yêu cầu ông đến bệnh viện và cùng tôi ban cho Adam một phước lành chức tư tế.

Callister, en vroeg of hij naar het ziekenhuis wilde komen om Adam samen met mij een priesterschapszegen te geven.

29. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Het centrale comité van de Rode Brigades zag me als te resoluut en te koppig om een goede terrorist te worden.

30. Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

Moynier was een van de stichters van het International Committee for Relief to the Wounded, dat na 1876 zou uitgroeien tot het Internationale Rode Kruis.

31. Mã báo động đỏ.

Code Rood.

32. Đỏ Ấn-độ#color

Indisch-rood#color

33. Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

De eerste vlag die waarschijnlijk gebruikt werd voor Thailand (toen Siam geheten), was de egaal rode vlag die men in het regeringstijdperk van koning Narai (1656-1688) ging gebruiken.

34. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

In de kracht van Gods heilige geest genas Jezus zieken, kreupelen, blinden, doven en stommen.

35. Các thành viên của Ủy ban đến bệnh viện và gặp bác sĩ để cung cấp thông tin về phương pháp trị liệu không truyền máu của các bệnh nhân là Nhân Chứng.

Leden van dat comité bezoeken ziekenhuizen en artsen om medische informatie te geven over de bloedvrije behandeling van patiënten die Getuigen zijn.

36. chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

We werken nauw samen met het Internationale Comité van het Rode Kruis om ervoor te zorgen dat we elk kind kunnen bereiken.

37. Trông nó đỏ tía.

En het ziet paars.

38. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

Onder de oorlogsomstandigheden en tijdens de revolutie die in Rusland volgde, stierven drie miljoen mensen aan vlektyfus.

39. Đó là Báo động Đỏ.

Het is Code Rood.

40. Tôi sẽ mét Mây Đỏ.

Ik Red Cloud zeggen.

41. Gã có cái mào đỏ.

Gozer met een rode hanenkam.

42. Một con dã nhân đỏ!

Een rode aap.

43. Mực đỏ trên giấy hồng.

Rode inkt op roze papier.

44. Núm vú nhỏ đỏ hồng.

roze, kleine tepeltjes?

45. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

Uw scherm wordt met deze functie rood of geelbruin, waardoor uw ogen zich makkelijker aanpassen aan het donker.

46. Từ năm 1883 tới năm 1887 ông làm việc với Maximilian Leidesdorf ở bệnh viện tâm thần, mặc dù môn học ban đầu của ông không phải là môn bệnh lý học của hệ thần kinh.

Van 1883 tot 1887 werkte hij met Maximilian Leidesdorf in de Psychiatrische Kliniek, hoewel zijn opleiding niet over de pathologie van het zenuwstelsel ging.

47. Nội dung chính lấy từ Black Sunday, đoạn người phụ nữ cải trang thành y tá hòng thủ tiêu một bệnh nhân bằng một ống tiêm đầy dung dịch màu đỏ.

De basis actie is hetzelfde als deze scene uit Black Sunday waar een vrouw verkleedt als verpleegster tracht een patiënt te vermoorden met een spuit met daarin rode vloeistof.

48. Về cơ bản chỉ là Earl giết người vì cậu ta bị phát ban... chỉ 1 ít thôi cậu biết chứ, bệnh lậu.

Earl doodt mensen omdat hij uitslag heeft. Door mono, die SOA.

49. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

* Het Spaanse model Nieves Álvarez, die aan anorexia heeft geleden, bekent: „Ik was banger om aan te komen dan om dood te gaan.”

50. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

51. Đỏ tím xanh nhợt#color

Bleekvioletrood#color

52. Chuyển sang báo động đỏ.

Alarmfase rood.

53. Nụ hoa đỏ xuất hiện

Het verschijnt

54. Sếu đầu đỏ, Á Châu

Chinese kraanvogels (Azië)

55. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Liggend in bed verzamelde hij zijn krachten om een schaal met gezegend brood of water vast te houden.

56. Hình tròn màu đỏ đi lên.

Comfort blijft stabiel.

57. Hoa hồng màu đỏ, màu tím...

Rozen zijn rood, viooltjes...

58. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

59. Chúng ta có báo động đỏ.

Code rood.

60. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Alle gezichten zullen verschieten van kleur.

61. Bọn da đỏ xua bò lồng.

De indianen jagen de buffels op hol.

62. Từ một người da đỏ chết?

Van een dode indiaan?

63. Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

Een presidentiële commissie (VS) zei dat één zo’n virus „naar men aanneemt de oorzaak is van T-cel leukemie/lymfoom bij volwassenen en van een ernstige neurologische ziekte”.

64. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

De Heiland geneest de zieken, bidt tot de Vader voor de mensen en zegent hun kinderen

65. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Gloeiende kolen gingen van hem uit.

66. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

67. Hay là người Da Đỏ đã làm...

Zeg alsjeblieft dat het de Indianen niet waren.

68. Nó vẫn còn đỏ phải không con?

Je hebt daar nog allemaal spikkels.

69. Sao cái mào của mày đỏ vậy?

Hoe komt het dat je hoofd rood is?

70. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Geef je angsten aan het vuur.

71. Không, tại nhà hàng Tôm hùm Đỏ.

Nee, het restaurantmenu.

72. Đỏ - máu của người đang giận dữ!

Rood, het bloed van boze mannen...

73. 31 Đừng nhìn sắc rượu đỏ hồng,

31 Kijk niet naar de rode kleur van wijn

74. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

Volgens het Internationaal Comité van het Rode Kruis liggen alleen al in Laos -- een van de armste landen ter wereld -- 9 tot 27 miljoen niet-geëxplodeerde submunitie-bommetjes.

75. Và dấu chấm đỏ đó xuất hiện.

Het rode lampje gaat aan.

76. Nó làm bằng quả trứng cá đỏ.

Mispel.

77. Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt đỏ, xanh da trời và xanh lá cây, cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

Het volledige oppervlakte zou bedekt zijn met 60 miljoen diodes, rood, blauw en groen, die in daglicht een hoge resolutie beeld mogelijk maken.

78. Hình phạt mà tôi sợ nhất không phải Nụ hôn đỏ, mà là cái khác, được gọi là " Giao hợp đỏ ".

De straf waar ik bang voor ben is niet de rode kus. Het is de rode geslachtsgemeenschap.

79. Không ở chung với con mọi đỏ đó!

Niet bij zo'n rooie nikker.

80. Chiến binh mặc giáp đỏ là ai vậy?

Wie was de strijder in het rode pantser?