1. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Het verdween in een diepe la.

2. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Ik wil dat de omtrek wordt doorzocht.

3. Mô phỏng các bề mặt nhăn nheo.

Pleines Zeepfabrieken op.

4. Hầu như không thể lên trên bề mặt.

Het is bijna onmogelijk om bij de oppervlakte te komen.

5. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

En hoeveel van de oppervlakte van de aarde?

6. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Er zit dus veel water onder het oppervlak.

7. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Mensen praten niet over oppervlaktespanning.

8. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

Het ligt onder het oppervlak.

9. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

10. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Dit is wat er gebeurt als materiaal diep uit de aarde naar het oppervlak komt, zich uitspreidt over het oppervlak van de planeet.

11. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Er zijn organische materialen op het oppervlak van Mars.

12. Và chúng tôi cho nó chạy lên một bề mặt.

En we deden het een oppervlak oplopen.

13. Đơn giản chỉ biến mất khỏi bề mặt trái đất.

Gewoon van de aardbodem verdwenen.

14. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

Ik heb het over het continent dat onder het oppervlak van de aarde verborgen ligt.

15. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Oceanen vormen twee derde van de planeet.

16. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Lijkt mij een ondergronds meer.

17. Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

Wijzigingen in de oppervlakte-informatie?

18. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Als het waterpeil zakt, zul je nieuwe treden zien.

19. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Alles in dit restaurant is wit.

20. Tôi nghĩ chúng ta chỉ mới khám phá bề mặt Của Amazonia.

Ik denk dat er nog veel meer is in het Amazonegebied.

21. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Aha, negatieve energiedichtheid met positieve oppervlaktedruk.

22. Trong các dấu hiệu bề mặt không còn sự thống nhất nữa.

Er is geen enkel patroon meer in de oppervlaktesignalen.

23. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Het gehele oppervlak verbindt het met een inductie oplader.

24. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Deze oppervlakken zijn voor het gebruik van gereedschap door de aap.

25. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

Verhoog de druk met 0.2 aan de boegsensoren.

26. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

Het grootste gedeelte van de planeet is water van de oceanen.

27. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Ik ga dit virus van de Aardbodem wegvegen.

28. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Ook sloeg hij me met de vlakke kant van zijn machete.

29. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

30. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Ze voerde een zeer lage passage uit, een paar honderd kilometer boven het oppervlak.

31. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Zo meten we een druppel water op een oppervlak.

32. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

Het wegdek van sommige Romeinse wegen was niet meer dan compact grind.

33. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Eentje die dezelfde oppervlakte bedekt, maar met de kleinste omtrek.

34. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

M'n belangrijkste klant verdwijnt...

35. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

Elke 88 minuten raakt 16 terawatt aan energie het aardoppervlak.

36. Nó cần một bề mặt, và một nhúm cỏ trang trí ở giữa.

Hij heeft een vlakke ondergrond nodig, en een centrum-stuk.

37. Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.

Ik kan het niet genoeg herhalen.

38. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

39. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Een van de laatste onontdekte gebieden.

40. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: zeer zeldzaam op het aardoppervlak, veel te vinden in de ruimte.

41. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Als je vervolgens probeert om vragen te stellen: wat is de oppervlakte van een bloemkool?

42. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Elke dag komt er water als damp uit het oppervlak van de bladeren.

43. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Zonder invloed van het getij, zou de oppervlakte van de wereld afvlakken.

44. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

De elektriciteit volgt dan het oppervlak in plaats van door het hart te gaan.

45. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Maak het toilet, de kastjes en andere oppervlakken schoon met een desinfecterend middel.

46. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

We observeren de cellen in een schaaltje, en ze liggen gewoon aan de oppervlakte.

47. Nó dài 110 dặm; hầu hết bề mặt nó là cái được gọi là đá xanh.

Hij is 180 kilometer lang en bijna geheel van blauw ijs.

48. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Kwamen fossielen op elk continent tevoorschijn.

49. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

In feite, de lander nadert tot op 30 meter hoogte en zweeft 30 meter boven de grond, en dan hebben een hijsinstallatie die de Rover op de grond laat zakken.

50. Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

Maar als deze hagedis vanaf een glad oppervlak springt, glijdt hij uit.

51. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

We vangen er nogal wat in oppervlaktedrijfnetten.

52. Hầu hết sóng có đá ngầm sâu không quá 20 feet phía dưới bề mặt biển.

De meeste golven breken op de riffen op minder dan 6 m onder het oppervlak.

53. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Een robotwagentje met zes wielen genaamd Spirit verkent het oppervlak van Mars.

54. Những tàn tích này, cuối cùng, cũng sẽ bị xoá sạch khỏi bề mặt Trái đất.

Op den duur zullen deze sporen ook van het aardoppervlak verdwijnen.

55. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

En als ik alleen op het uiterlijk af ga -- zoals Astroturf hier -- moet ik huiveren.

56. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

Beweeg uw vinger snel over het scherm zonder te pauzeren.

57. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

Dat is gelijk aan 1/5000-ste deel van de breedte van een haar. Over die hele 8,4 meter.

58. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

En dat imperfecte, chaotische, turbulente oppervlak vertelde het verhaal.

59. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Misschien dat er planten zoals zeewier door de barsten in het ijs aan de oppervlakte groeien.

60. xung quanh, các lục địa đang trôi dạt... núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.

Over de hele wereld, verschoven continenten... en vulkanische activiteiten veranderden het gezicht van de aarde.

61. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Maar onderhuids heeft Montana te kampen met grote problemen.

62. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

Als de rotatiesnelheid veel lager lag, zouden de dagen langer zijn en zou de kant van de aarde die naar de zon gericht was, gloeiend heet worden terwijl de andere kant zou bevriezen.

63. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Als de inkt na gebruik weer opdroogde, trok die niet in de papyrus of het perkament.

64. Bây giờ ta biết ta cần cắt chỗ nào ngay cả khi chúng ở phía dưới bề mặt

Nu weten we waar we moeten snijden, zelfs als het onder de oppervlakte is.

65. Mọi hoạt động này diễn ra trên bề mặt của ngay cả các tế bào đơn giản nhất.

Al die activiteiten vinden plaats op het oppervlak van zelfs de eenvoudigste cellen.

66. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

En zelfs vandaag, zijn er nieuwe vulkanen die onze landschappen vormen.

67. Ta sẽ dùng thuốc nổ khiến mặt đất rung chuyển tạo ra sóng âm, giúp ta vẽ được bản đồ lớp dưới bề mặt hòn đảo.

Met explosieven veroorzaken we trillingen om het onderliggende oppervlak in kaart te brengen.

68. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Goede persoonlijke studiegewoonten zullen je ongetwijfeld helpen „de breedte en lengte en hoogte en diepte” van de waarheid volkomen te vatten.

69. Chúng ta có thể lấy tích phân của bề mặt và ký hiệu thông thường là sigma viết hoa.

We kunnen integreren over het oppervlak, en de notatie is meestal een hoofdletter sigma.

70. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

Gebruik geen oplosmiddelen en schuurmiddelen die schade aan het oppervlak van het product kunnen veroorzaken.

71. Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

Je ziet hier de dichtheid van het oppervlaktewater in een animatie van Ryan Abernathey.

72. Bề mặt địa hình trong châu Âu khác nhau rất nhiều ngay trong một phạm vi tương đối nhỏ.

Het reliëf in Europa vertoont voor een relatief klein gebied een grote variatie.

73. Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này.

Maar onder de oppervlakte van dit drooggevallen meer... gedijen onze voorvaderen.

74. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

De Zee van Galilea is een waterbekken in een slenk en ligt ongeveer 210 meter onder de zeespiegel.

75. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Allereerst een dikke huid als bescherming tegen vochtverlies via de huid.

76. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Hierdoor schijnt de lantaarn bijna 50 procent helderder dan het geval zou zijn als de schubben een glad oppervlak zouden vormen!

77. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

Solitaire planeten hebben een vloeibare kern maar een bevroren oppervlak.

78. Đại dương bao phủ 70% bề mặt trái đất, đóng vai trò chính yếu trong việc kiểm soát khí hậu.

Ruim 70 procent van de aarde is bedekt met oceanen, die daarmee een belangrijke rol in de klimaatbeheersing spelen.

79. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Maar olie- absorbens tegen de wind, de oppervlaktestromingen en de golven in slepen, is zeer moeilijk.

80. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

De restanten wasten ze in houten wasgoten.