1. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Een vertrouwd medeslaaf

2. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

In deze tijd bezien personen van alle leeftijden elke vorm van gezag met wantrouwen, zelfs verachting.

3. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

Als u creditcardgegevens opgeeft en uw campagnes worden uitgevoerd, bent u verantwoordelijk voor het betalen van de kosten die in rekening worden gebracht.

4. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Frank is oneerlijk en manipulatief.

5. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

Maar wegens ongehoorzaamheid en ongeloof onder de leden stierven de apostelen zonder de sleutels aan opvolgers door te geven.

6. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Welke verantwoordelijkheid hebben volwassen kinderen tegenover hun ouders?

7. Một nhiệm vụ là giết bất cứ ai cản đường họ

Wie hen in de weg loopt wordt vermoord.

8. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Maar wanneer politiek alleen gaat over beheer van wantrouwen, ik ben zeer blij dat ́1984 ́ werd genoemd -- dan krijgen we ́1984 ́ in omgekeerde richting.

9. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Maar wanneer politiek alleen gaat over beheer van wantrouwen, -- ik ben zeer blij dat '1984' werd genoemd -- dan krijgen we '1984' in omgekeerde richting.

10. Những mối giao dịch của ông ấy vẫn tín nhiệm ông sau nhiều năm.

Zijn contacten zijn hem al die jaren trouw gebleven.

11. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Als hij wordt geraakt door een golf, verstuurt hij een signaal.

12. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Niemand is geloofwaardig genoeg om ons bewijs af te troeven.

13. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Transparantie is het middel waarmee de politiek het wantrouwen beheert.

14. Các em không có trách nhiệm phải cải đạo bất cứ ai.

Het is niet je taak om iemand te bekeren.

15. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Wat dient een christen te doen wanneer hij als jurylid wordt opgeroepen?

16. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

Voor een christen zijn er geestelijke en morele verplichtingen die in aanmerking genomen moeten worden.

17. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Zij hebben de verplichting hun uiterste best te doen in ieder werk dat hun wordt toegewezen, en daarbij ’zowel in het geringste als in veel getrouw’ te zijn (Lukas 16:10).

18. Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

Omdat hij ondanks tegenspoed trouw blijft, neemt Parley P.

19. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

Wantrouwen was trouwens al altijd erg belangrijk voor de democratie.

20. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 Het is belangrijk ons te concentreren op het aangestelde Hoofd van de gemeente, Jezus Christus, niet op onvolmaakte mensen.

21. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Zij machtigen echter wel betrouwbare broeders om in hun naam bepaalde andere aanstellingen te doen.

22. Chủ Tịch Hinckley nói rằng mỗi tín hữu mới của Giáo Hội cần một trách nhiệm.

President Hinckley heeft gezegd dat alle nieuwe leden een taak moeten hebben.

23. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

Het minste vertrouwen genoten politieke leiders en de topmensen in de zakenwereld.

24. Những hình ảnh như thế khiến người ta khó tín nhiệm ngài là Đấng Lãnh Đạo.

Zulke voorstellingen wekken geen vertrouwen in hem als Heerser.

25. Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

In de behoefte van ons gezin voorzien, is een christelijk vereiste (1 Timotheüs 5:8).

26. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

Welke verantwoordelijkheden hebben christelijke gezinsleden tegenover elkaar?

27. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Zij hebben het bloed van geweldloze christenen vergoten.

28. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

Als opgedragen, gedoopte christenen hebben Jehovah’s Getuigen vrijwillig de verantwoordelijkheid aanvaard God te dienen, ongeacht hun persoonlijke omstandigheden.

29. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Kan je je voorstellen dat fatsoenlijke, burgerlijke, getalenteerde mensen kiezen voor de politiek als ze denken dat politiek ook gaat over het beheren van wantrouwen?

30. Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

Zij menen misschien dat het de plicht van een christen is om het kwaad, ongeacht waar het zich voordoet, te bestrijden en dat dit ook betekent dat men zo nodig zijn toevlucht moet nemen tot oorlog.

31. Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.

Officieel kan ik geen missie naar Oezbekistan toekennen.

32. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

Hij heeft het aanzien van zowel de Libanese als de internationale gemeenschap verkregen.

33. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Dit is een niveau vier verkoper, met betrouwbaarheidsniveau zes.

34. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

De regering blijft en het Witte Huis strijkt met de eer.

35. Các tín hữu bắt đầu thấy rõ hơn trách nhiệm của họ để chia sẻ phúc âm.

De leden kregen een beter beeld van hun verantwoordelijkheid om het evangelie te verkondigen.

36. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Hoewel Paulus uitmuntte in christelijke werken, erkende hij dat zijn prestaties niet toe te schrijven waren aan bijzondere bekwaamheden van hemzelf.

37. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

U kunt op elk gewenst moment een exemplaar van uw machtiging afdrukken.

38. Các ứng cử viên không được hội nghị tín nhiệm sẽ không được đưa vào danh sách ứng cử.

Kandidaten die niet genoeg vertrouwen krijgen tijdens die bijeenkomsten kunnen niet deelnemen aan de verkiezingen.

39. 2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

2 Ware christenen hebben in verband met het geven van onderwijs een unieke verantwoordelijkheid.

40. Tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận suy xét xem họ có muốn gánh trách nhiệm đó hay không.

Christenen moeten zorgvuldig overwegen of zij die verantwoordelijkheid op zich willen nemen.

41. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Waarom kunnen vooral geschillen tussen christenen pijnlijk zijn?

42. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Hebt u zich ooit overweldigd gevoeld door een onverwachte uitdaging of verantwoordelijkheid?

43. Vấn đề gì có thể xảy ra khi một tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm trong tổ chức thần quyền?

Welk probleem kan er rijzen wanneer een christen een theocratische toewijzing ontvangt?

44. Mục đích của chúng ta không phải là để chê bai tín ngưỡng của bất cứ người nào hay giáo lý của bất cứ tôn giáo nào.

Het is niet onze bedoeling om iemands geloof of de leer van enige godsdienst neer te halen.

45. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

Ware christenen vermijden elk gebruik dat met deze overtuiging verband houdt.

46. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

Het schandelijke amusement van de wereld kan een christen die niet op zijn hoede is, verstrikken

47. Một người nam Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm đối với gia đình của mình và trung tín trong phúc âm.

Een heilige der laatste dagen draagt als man verantwoording voor zijn gezin en is getrouw in het evangelie.

48. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

Het priesterschap, of enige taak daarin, is niet te koop en is niet op te eisen.

49. 13. a) Các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra bất trung như thế nào?

13. (a) Hoe zouden christelijke ouders deloyaal kunnen zijn?

50. 19. a) Nếu một tín đồ đấng Christ phạm một hành vi bất lương, người đó phải làm gì?

19. (a) Indien een christen een oneerlijke daad begaat, wat moet hij dan doen?

51. Ti-mô-thê cũng như bất cứ tín đồ Đấng Christ khác cần cảnh giác về tính tham lam.

Timotheüs moest net als elke andere christen oppassen voor hebzucht.

52. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Christenen moeten oppassen dat ze zich niet isoleren.

53. Là một giám trợ, các em được Chúa ra lệnh phải bắt các tín hữu chịu trách nhiệm và giúp họ hối cải.

Als bisschop heb je van de Heer de opdracht gekregen om deze leden verantwoordelijk te stellen en ze te helpen zich te bekeren.

54. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

Een ongewoon elektromagnetisch signaal uit het Kolaraanse stelsel.

55. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

En wat gebeurt er met samenwerking als de heilige graal -- de heilige drie-eenheid, zelfs -- van helderheid, metingen, verantwoordelijkheid -- verschijnt?

56. Là tín đồ chân chính, chúng ta không bao giờ thực hành ma thuật dưới bất cứ hình thức nào.

Als ware christenen doen we nooit aan spiritisme, in welke vorm maar ook.

57. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ có trách nhiệm phải tận dụng những ấn phẩm mà họ cung cấp (Khải-huyền 1:3).

Op elke individuele christen rust de verantwoordelijkheid zo volledig mogelijk gebruik te maken van die gepubliceerde voorzieningen. — Openbaring 1:3.

58. 8 Nói đơn giản, những tín đồ trưởng thành có trách nhiệm chăm lo nhu cầu thiết yếu về vật chất cho cha mẹ.

8 Het komt erop neer dat volwassen kinderen de verplichting hebben om in materieel opzicht voor hun ouders te zorgen.

59. Nếu bất cứ tín đồ Đấng Christ nào bắt đầu nuôi dưỡng quan điểm bội đạo, người đó nên làm gì?

Als een christen afvallige ideeën begint te krijgen, wat moet hij dan doen?

60. Ngày nay một số người mãi do dự quyết định nhận trách nhiệm tín đồ Đấng Christ vì lo lắng về của cải vật chất.

Sommigen in deze tijd blijven de beslissing om de verantwoordelijkheden van een christen te aanvaarden uitstellen omdat ze bezorgd zijn voor hun materiële bezittingen.

61. Khi các tín hữu xem công việc cứu rỗi là trách nhiệm của một mình họ, thì điều đó có thể rất là đáng sợ.

Het kan voor leden een beangstigende gedachte zijn te menen dat ze er in het heilswerk alleen voor staan.

62. Khi tôi làm "Mission: Impossible III" (Nhiệm vụ Bất khả thi 3), chúng tôi có những hiệu ứng hình ảnh tuyệt vời.

Toen ik "Mission Impossible III" deed, hadden we verbluffende visuele effecten.

63. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

Hetzelfde kan wellicht gezegd worden over andere overtuigingen zoals reïncarnatie, de onsterfelijkheid van de ziel en verlossing.

64. 5 Khi một người nam mới kết hôn thì không nên phục vụ trong quân đội hoặc nhận bất cứ nhiệm vụ nào.

5 Een pasgetrouwde man hoeft niet in het leger te dienen en hem mogen ook geen andere taken worden opgelegd.

65. Trưởng hạt được bổ nhiệm bởi chính quyền trung ương nhưng không thể là thành viên của bất kỳ đảng chính trị nào.

De krant geldt als centrum-links, zonder zich aan één politieke partij te binden.

66. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

Het zijn niet de loyale christenen die straf van de autoriteit te vrezen hebben, maar boosdoeners, degenen die zich aan ’slechte daden’ of misdrijven schuldig maken.

67. Theo Khải-huyền 22:17, các tín đồ xức dầu còn sót lại được giao trách nhiệm dẫn đầu công việc làm chứng cho Chúa Giê-su.

Openbaring 22:17 laat zien dat de verantwoordelijkheid om leiding te geven aan het werk waarmee getuigenis wordt afgelegd van Jezus, aan het overblijfsel van gezalfde christenen is toevertrouwd.

68. 7 Những bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ xem trọng trách nhiệm được ghi trong Kinh Thánh có bổn phận cung cấp vật chất cho gia đình.

7 Gewetensvolle christelijke ouders nemen hun Bijbelse verantwoordelijkheid om in materieel opzicht voor hun gezin te zorgen serieus (1 Timotheüs 5:8).

69. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

De enige uitwerking die het heeft, is dat soldaten twijfels krijgen bij onze zaak en dat er weerstand tegen de dienstplicht wordt opgewekt.’

70. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Onmiddellijk gebruikte Jezus de pas aangestelde getrouwe slaaf om onze broeders en zusters te helpen inzien hoe dringend de prediking was.

71. Giờ đây tôi ngỏ lời cùng các tín hữu có gia đình, nhất là bất cứ ai có lẽ đang cân nhắc việc ly dị.

Nu spreek ik tot de gehuwde leden, en vooral tot hen die misschien een echtscheiding overwegen.

72. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Er zit een knop onderop, maar onze apparatuur detecteert geen signalen.

73. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Welke vragen kunnen een christen helpen om te bepalen hoe hij een meningsverschil het best kan oplossen?

74. Thượng Đế đã hứa phước lành đó với Các Thánh Hữu trung tín bất chấp những dị biệt trong lai lịch gốc gác của họ và bất chấp sự xung đột đang xảy ra dữ dội quanh họ.

God heeft die zegening beloofd aan zijn getrouwe heiligen, ongeacht hun verschillende achtergronden en de conflicten die om hen heen woeden.

75. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

De sjintô-religie van Japan moet bijvoorbeeld een deel van de schuld dragen voor de fanatieke en sadistische mentaliteit die door de Japanse militairen in de Tweede Wereldoorlog aan de dag werd gelegd.

76. Từ năm 1954 được bổ nhiệm làm bác sĩ riêng của Mao Trạch Đông và trở thành người thân tín của Mao, cho đến khi Mao qua đời năm 1976.

In 1954 werd Li als lijfarts van Mao Zedong aangesteld; die functie heeft hij tot Mao's dood in 1976 vervuld.

77. Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

Ja, een christen die zich door liefde laat leiden, is er niet op uit om alle onvolmaaktheden en tekortkomingen van zijn broeders en zusters aan de grote klok te hangen.

78. Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

Als een quorum daadwerkelijk eensgezind is, zullen alle leden dat verlangen hebben, waar ze zich ook bevinden.

79. Tuy nhiên, một tín đồ Đấng Christ ắt hẳn muốn cẩn thận tránh bất cứ thực hành nào có thể trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

Maar een christen zal er wel goed op letten elk gebruik te vermijden waarbij bijbelse beginselen worden overtreden.

80. Bởi vì siRNA phải mang một trách nhiệm cực kì bất lợi chúng ta có thể bảo vệ nó bằng một lớp bảo vệ polymer điện tích dương.

Omdat siRNA sterk negatief geladen is, kunnen we het beschermen met een mooie, beschermende laag van positief geladen polymeer.