1. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Zij hebben het bloed van geweldloze christenen vergoten.

2. Một phong trào bất bạo động gần đây là cuộc Cách mạng Nhung, một cuộc cách mạng bất bạo động đã lật đổ chính quyền cộng sản ở Tiệp Khắc vào năm 1989.

Deze situatie bleef ongewijzigd tot aan de Fluwelenrevolutie in december 1989 die een einde maakte aan het communistische regime.

3. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Geweldloze activisten kunnen militaire macht neutraliseren door soldaten te laten overlopen.

4. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Maar stel dat dat was opgezet tegelijk met die vele andere geweldloze verzetsacties die tegen IS zijn gevoerd?

5. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Geweldloze strijd is even gecompliceerd als militaire oorlogvoering, zo niet gecompliceerder.

6. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

Hoe reageren we op vormen van onrecht en daden van zinloos geweld?

7. Điều đó tự động loại trừ bất cứ hình thức thờ ơ, bỏ bê, lạm dụng, bạo động hoặc lợi dụng nào khác.

In zo’n milieu is er vanzelfsprekend geen plek voor welke vorm van onverschilligheid, verwaarlozing, mishandeling, geweld of uitbuiting ook.

8. Tránh bất cứ thứ gì thô tục, đồi bại, đầy bạo động hay hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức nào.

Laat je niet in met amusement dat op wat voor manier dan ook grof, onzedelijk, gewelddadig of pornografisch is.

9. Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

dat ze geweldloze actie hadden geprobeerd en het had niet gewerkt.

10. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Geweld en vandalisme vormen geen antwoord op onze meningsverschillen.

11. Cô cũng bị ảnh hưởng bởi "thành công bất bạo động" của Gandhi và triết lý phương đông nói chung.

Ze heeft veel door India gereisd en is beïnvloed door Gandhi's geweldloze succes en de oosterse filosofie in het algemeen.

12. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Maar degenen die in opstand kwamen, deelden een gemeenschappelijke redenen tot ontevredenheid en hebben vandaag de dag vergelijkbare eisen.

13. 5 Bởi vậy, sẽ không còn giết chóc, bạo động, hãm hiếp, trộm cướp hoặc bất cứ tội ác nào nữa.

5 Moord, geweld, verkrachting, beroving of welke andere misdaad maar ook, zal derhalve niet meer voorkomen.

14. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Sommige rap-muziek verzet zich tegen onrecht, racisme en hard optreden van de politie.

15. Nhưng điều mà người ta không biết là chúng ta đã chống lại ISIS sử dụng hành vi bất bạo động.

Maar de meeste mensen weten niet dat er mensen geweldloos tegen IS in actie zijn gekomen.

16. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

Ze leven in gebieden die door oorlogen, politieke onrust, etnisch geweld of terrorisme worden geteisterd.

17. Khuyến khích bạo động trên TV?

Geweld aanmoedigen op tv?

18. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Hij was lid van 'Solidariteit' in Polen, een vreedzame beweging voor sociale verandering die gewelddadig werd onderdrukt door de regering.

19. hắn là người chủ mưu bạo động.

77 is de raddraaier.

20. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Maar omdat we niets hebben geleerd van de geschiedenis is geweldloos verzet een onbegrepen aanpak.

21. nó sẽ làm hạn chế hoạt động của những cá nhân ủng hộ bất bạo động thuộc phe đối lập hoặc là thúc đẩy các chiến lược chính trị.

Het zal ook tot de verdere marginalisatie leiden... van hen die een geweldloze oplossing voorstaan.

22. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

HET EINDE VAN OORLOG, GEWELD EN ONRECHT

23. Họ nhấn mạnh rằng bất cứ ai ở bên ngoài đền thờ cũng có khả năng là một mục tiêu để gây bạo động.

Zij benadrukten dat iedereen buiten de tempel het gevaar liep het doelwit van geweld te worden.

24. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Valse aanbidding een voedingsbodem voor geweld

25. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Machtsongelijkheid leidt altijd tot geweld.

26. Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

Mijn collega en mentor Gene Sharp heeft een lijst opgesteld met 198 manieren van geweldloos verzet.

27. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Gewelddadige games in de kerk

28. Một cuộc bạo động nữa, anh ta sẽ thắng.

Nog een rel en dan lukt het wel.

29. Cứ như là đội chống bạo động mỗi đêm.

Iedere avond leek het alsof je een ME-er was.

30. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Ze propageren of bedrijven gewelddadigheden.

31. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

De christelijke kijk op geweld

32. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Intussen barstte er overal om ons heen geweld uit.

33. Nhiều cặp vợ chồng cố giải quyết những bất đồng bằng bạo lực.

Veel echtgenoten en echtgenotes trachten hun geschillen te beslechten door middel van geweld.

34. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Ik voerde mijn eigen oorlog tegen onrecht en geweld

35. Cuộc bạo động sau đó bùng phát tháng 10 năm 1905.

De derde klok volgde in januari 1905.

36. Nhưng thứ chúng ta cần là bộ giáp chống bạo động.

Eigenlijk hebben we een militaire uitrusting nodig.

37. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Pleit hij voor gewelddadige acties?

38. Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

Plotseling, om half tien, brak er geweld uit en daarmee chaos.

39. Đầu năm 2014, các cuộc bạo động tiếp tục xảy ra.

De herdenking liep in 2014 weer uit op hevige rellen.

40. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

Maar bedrijven zoals TransCanada leggen de politie in presentaties uit hoe ze vreedzame demonstranten kunnen vervolgen als terroristen.

41. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Content die mishandeling of zinloos geweld jegens dieren promoot

42. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Ondanks wrede vervolging blijft de prediking vooruitgaan.

43. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Wrok, en zelfs geweld, is er het resultaat van.

44. Thằng Apache đã tìm hiểu về vụ chống bạo động bên ngoài.

Apache heeft inlichtingen over de oproer buiten.

45. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Oproerpolitie en soldaten hebben tempels moeten binnendringen om een eind te maken aan geweld tussen wedijverende religieuze groeperingen.

46. Hoạt động bất hợp pháp

Illegale activiteiten

47. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

Momenteel is een oproer lawaai was gehoord zonder.

48. SCPD vừa gửi đội chống bạo động đến ngân hàng quốc gia Starling.

De SCPD stuurde zojuist oproerpolitie naar Starling National.

49. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

Gebruikte BOPE overdreven geweld?

50. Từ nay, việc chống bạo lực hoạt động giống như cái đĩa quay.

Nu gaat geweldloosheid werken als een vliegwiel.

51. Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

Ik zwoor nog die dag dat ik nooit nog hulpeloos zou toekijken

52. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Als de regering niet het juiste doet... dan is niet-geweld geen optie meer.

53. Tôi gia nhập một băng nhóm bạo động gọi là “đầu trọc” (skinhead).

Ik had me aangesloten bij een gewelddadige groep skinheads.

54. Điểm huyệt bất động tất cả.

Stop ze!

55. Đừng động vào bất cứ gì.

Raak niets aan.

56. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

Dan „zal al het religieuze onderricht geweldloosheid bevorderen”.

57. Ngày nay ai lại không bị ảnh hưởng của sự bất công, tội ác, và bạo lực?

En wie wordt er tegenwoordig niet getroffen door onrecht, misdaad en geweld?

58. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Naar geweld en immoraliteit kijken, zal het geweten schaden

59. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

In veel landen zijn gewelddaad, revoluties en misdaad aan de orde van de dag.

60. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaat, geweld, blinde verering — die dingen gedijen nog steeds.”

61. Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

Misschien bestaat er een soort rustige, onderhuidse rel die ons voortdurend bezielt.

62. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Als er een ramp is, als er oproer is, dragen we gezamenlijk de gevolgen.

63. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

Heavy metal — seks, geweld en satanisme

64. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace zou niets te zeggen hebben zonder die verdomde rellen.

65. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

Miljoenen zijn het slachtoffer van misdaad, oorlog, zinloos geweld en natuurrampen of van machtsmisbruik door gezagdragers.

66. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, voormalig directeur-generaal van de UNESCO, deed een plechtige oproep om „een mondiale beweging te scheppen voor een cultuur van vrede en geweldloosheid”.

67. tên bạo chúa bất tử Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.

In 2166 veroverde een onsterfelijke tiran genaamd Vandal Savage... de wereld en vermoordde mijn vrouw en kind.

68. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Tegenwoordig zijn vrouwen vaak het slachtoffer van onrecht, geweld en misbruik.

69. Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?

En hoe kunnen wij zonder geweld geschillen oplossen?

70. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

71. Công luận đang chống lại dự luật này, các cuộc bạo động đang nổ ra.

De publieke mening is al tegen deze wet, zeker met die rellen nu.

72. Tôi yêu cầu mọi công dân loại bỏ những hành động bạo lực mù quáng...

Ik vraag aan elke burger om geweld te...

73. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. (a) Waartoe leidde de toeneming van geweld in Noachs tijd?

74. Chính Cha đang kích động họ trở thành những kẻ sát nhân tàn bạo đấy!

U spoort ze er toe aan om gewelddadige moordenaars te worden.

75. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Welnu, God verafschuwt gewelddadige minachting voor het welzijn van anderen.

76. Chuyên về chuyển nhượng bất động sản.

Gespecialiseerd in onroerend goed transacties.

77. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Het is nu op aarde een en al geweld, conflicten, bloedvergieten en vervuiling.

78. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Sportstadions zijn vol, mensen gokken, menigten worden soms gewelddadig en dat is ook vaak met spelers het geval.

79. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

Gewelddadige toestanden om ons heen veroorzaken veel stress.

80. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Bij veel moderne contactsporten bestaat de kans dat er geweld wordt gebruikt.