1. Có thể do một chút bấp bênh.

Misschien een beetje onzeker.

2. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

Door zijn instabiliteit is Rezero altijd in beweging.

3. Chúng tôi là những người tị nạn với một tương lai bấp bênh.

We waren vluchtelingen met een onzekere toekomst.

4. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

„In deze veranderlijke tijd maken veel mensen zich zorgen over de toekomst.

5. Ông nói: “Tôi thấy một tương lai tuyệt vời trong một thế giới đầy bấp bênh.

Hij zei: ‘Ik zie een schitterende toekomst in een heel onzekere wereld.

6. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Hun leven is niet opgebouwd rond de onzekerheden van deze wereld.

7. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

De onzekerheden van het leven mogen ons niet besluiteloos maken.

8. Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

Het is net die instabiliteit waardoor een robot erg dynamisch kan bewegen.

9. Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

En de aard van de fossiele vondsten vertelt ons dat onze plaats op deze planeet zowel precair als potentieel vluchtig is.

10. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Als we niets aan zulke ’bobbels’ doen, kan onze levensreis erg hobbelig zijn, zelfs gevaarlijk.

11. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

De vrijemarkteconomie en het kapitalisme van de Verenigde Staten staan op het spel.

12. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In de andere zat ik verstrikt tussen levens die precair waren, en tragisch getekend door geweld, drugsgebruik en isolatie.

13. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In de onzekere wereld van vandaag is loyaliteit als een reddingslijn waarmee een worstelende zwemmer met een reddingsvaartuig verbonden is.

14. Ngược lại với quang cảnh xinh đẹp này của mùa xuân và biểu tượng của mùa xuân về hy vọng, là một thế giới đầy bấp bênh, phức tạp và hoang mang.

Tegen deze prachtige achtergrond van het voorjaar, met zijn symbolen van hoop, ligt een wereld vol onzekerheid, moeilijkheden en verwarring.

15. Cuộc sống ở Châu Phi luôn bấp bênh Nói một cách ẩn dụ và cũng khá là chân thực khi bạn nghĩ về việc kết nối thông tin vào trước năm 2008.

In Afrika leven de mensen op het randje, metaforisch, maar ook letterlijk als je het over connectiviteit voor 2008 hebt.

16. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Of kan, in deze moderne tijd van economische instabiliteit, inflatie de koopkracht van uw schat doen afnemen of kan een beurskrach uw schat tot niets reduceren?

17. Tình trạng kinh tế bấp bênh khiến nhiều người chú tâm vào việc làm và tài chính, hoặc ảnh hưởng đến quyết định của họ về việc chọn lựa loại học vấn và trình độ học vấn.

Door economische onzekerheid zijn veel mensen zich gaan concentreren op hun baan en het verdienen van geld. Of ze nemen daardoor een andere beslissing over hoeveel en wat voor soort opleiding ze nodig hebben.

18. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Soortgelijke gedachten leven in de geest van anderen over de hele wereld, tedere herinneringen, alsmede de kille wanhoop over hun verlies — hoop vermengd met onzekerheid.

19. Tuy nhiên, ta thường nói nhà máy nhiệt điện và nguyên tử có thể cung cấp 24 giờ / ngày, 7 ngày/ tuần, trong khi năng lượng mặt trời và gió thì không ổn định, và như vậy thì bấp bênh quá.

Ons wordt vaak genoeg verteld dat alleen olie en kolen de lichten kan laten branden, omdat ze altijd beschikbaar zijn, terwijl wind en zonne- energie variabel zijn, en daarom zogenaamd onbetrouwbaar.

20. Tuy nhiên, ta thường nói nhà máy nhiệt điện và nguyên tử có thể cung cấp 24 giờ/ ngày, 7 ngày/tuần, trong khi năng lượng mặt trời và gió thì không ổn định, và như vậy thì bấp bênh quá.

Ons wordt vaak genoeg verteld dat alleen olie en kolen de lichten kan laten branden, omdat ze altijd beschikbaar zijn, terwijl wind en zonne-energie variabel zijn, en daarom zogenaamd onbetrouwbaar.

21. Bênh di truyền.

Een genetische afwijking.

22. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Doch zie, nu worden zij her en der ageleid door Satan, zoals kaf wordt gedreven voor de wind, of zoals een vaartuig zonder zeil of anker of zonder iets om het mee te sturen op de golven heen en weer wordt geslingerd; en zoals dat is, zo zijn zij.

23. Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

De tweede is in samenlevingen die leven in marginale of wisselende omgevingen, zoals de poolstreken of woestijnen, waar er periodieke voedseltekorten zijn, en er af en toe gewoon niet genoeg voedsel is om iedereen in leven te houden.

24. Và anh không bị bênh đái đường đấy chứ?

En je hebt geen diabetes, toch?

25. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Studie helpt ons ons geloof te verdedigen

26. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 Wanneer Jehovah zich ter verdediging van zijn Godheid ’uitspreekt’, zal zijn volk zich niet langer tot hun eigen verdediging hoeven uit te spreken.

27. Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.

Ik word niet ziek van zoiets.

28. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Wanneer iemand procedeert over een kind dat van de wip valt, maakt het niet uit wat er gebeurt in de procedure, alle wippen zullen verdwijnen.

29. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

Hoe kunnen we trouw blijven aan de waarheid over de dood?

30. Phương châm của Hội Thiếu Nữ là “Bênh Vực cho Lẽ Thật và Sự Ngay Chính.”

Het jongevrouwenmotto is: ‘Sta voor waarheid en deugd’.

31. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paulus verdedigt de waarheid tegenover een woedende menigte en het Sanhedrin

32. Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

Aan de andere kant hebben veel jongeren geleerd om vol vertrouwen op te komen voor wat ze geloven.

33. Ông nổi tiếng nhờ một số tác phẩm bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

Hij is bekend als de auteur van een aantal literaire werken waarin hij het naamchristendom verdedigde.

34. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Sommige heersers hebben moedig de rechten van minderheden verdedigd, waarbij zij zich lieten leiden door hun door God geschonken geweten, zelfs als zij Jehovah en zijn voornemens niet kenden (Romeinen 2:14, 15).

35. Tôi có thể bênh vực Giáo Hội chỉ bằng chứng ngôn giản dị của mình được không?

Kon ik de kerk met mijn eenvoudige getuigenis verdedigen?

36. Đừng hống hách hoặc huênh hoang, nhưng đừng sợ phải bênh vực cho niềm tin của mình.

Wees niet aanmatigend of opdringerig, maar wees ook niet bang om pal te staan voor wat je gelooft.

37. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

En als Moeder iemand onaardig tegen mij hoort praten, komt zij snel tussenbeide om het voor mij op te nemen.

38. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Een lauwermeisje springt in de bres voor het traditionele huwelijk, hoewel haar dat kwalijk wordt genomen.

39. Vào năm 1521, Vua Henry VIII ấn hành một luận thuyết nhiệt liệt bênh vực giáo hoàng và chống lại Luther.

In 1521 publiceerde koning Hendrik VIII een krachtige verhandeling waarin de paus tegen Luther werd verdedigd.

40. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

31 Joas+ zei tegen de mannen die hem hadden aangesproken: ‘Moeten jullie Baäl verdedigen?

41. “[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

‘[Mogen jullie] de moed [hebben] om pal te staan voor waarheid en deugd.

42. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

Deze mannen moeten ook loyale ondersteuners zijn van de geopenbaarde waarheid, „het heilige geheim van het geloof behoudend met een rein geweten”.

43. Đó là sự bênh vực cho quyền bá chủ hoàn vũ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với việc làm thánh danh Ngài.

De rechtvaardiging van de universele soevereiniteit van Jehovah God te zamen met de heiliging van zijn heilige naam.

44. (Công-vụ các Sứ-đồ 23:27) Sau đó, luật La Mã cho phép ông dùng pháp lý bênh vực đức tin mình trước mặt Sê-sa.

Eens werd Paulus van geweld in Jeruzalem verlost omdat hij een Romeins burger was (Handelingen 23:27).

45. Đó là “tiếng nói” của lương tâm bạn, tức nhận thức hay cảm nhận bên trong về điều phải, điều trái, để bênh vực hay cáo giác bạn.

Dat was de ’stem’ van uw geweten, het innerlijke bewustzijn of besef van goed en kwaad, dat iemand beschuldigt of verontschuldigt.

46. Đại tướng Lục quân Douglas MacArthur thì bênh vực cho một cuộc tấn công vào Philippines, vốn cắt ngang con đường tiếp tế chiến lược của Nhật Bản.

Generaal Douglas MacArthur was voorstander van een invasie op de Filipijnen, die ook op de bevoorradingsroute naar Zuidoost-Azië lagen.

47. Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.

De juridische geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in de twintigste eeuw vormt een getuigenis van ons vaste besluit ons geloof te verdedigen.

48. Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

Maar in sommige gevallen, zoals na een beenamputatie, kon de patiënt nog steeds klagen over pijn in dat niet-bestaande been.

49. Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

Paulus maakte gebruik van hun rivaliteit en de verschillen in hun geloofsovertuiging toen hij zich voor het Sanhedrin verdedigde. — Handelingen 23:6-9.

50. Mô Rô Ni và cháu gái của Anh Cả Sorensen đã nêu gương, trong đó các cá nhân có thể chọn để bênh vực cho điều mà họ biết là đúng.

Moroni en de kleindochter van ouderling Sorensen zijn beiden voorbeelden van hoe iemand ervoor kan kiezen om pal te staan voor het goede.

51. 9 Thật là một đặc ân tuyệt diệu được vui mừng hợp nhất “một lòng một dạ với nhau và hết sức cùng nhau bênh vực đức tin của Phúc âm”!

9 Wat is het een schitterend voorrecht vreugdevol verenigd te zijn „in één geest, één van ziel zijde aan zijde strijdend voor het geloof van het goede nieuws”!

52. Để biết rõ hơn về lời tường thuật này, xin xem bài “Tòa án Châu Âu bênh vực quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2012.

Zie voor een vollediger verslag het artikel „Europees Hof erkent het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren” in De Wachttoren van 1 november 2012.

53. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Rutherford was een krachtige, volleerde openbare spreker, die als advocaat zaken ten behoeve van Jehovah’s Getuigen voor het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten bepleitte.

54. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Geen wip meer, geen " jungle gyms ", geen draaimolen, geen klimtouw, niets wat een kind van ouder dan vier interesseert, omdat er geen risico aan kleeft.

55. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

In zijn tijd werd het christendom bij de autoriteiten verkeerd voorgesteld, en soms trachtte hij die onjuiste indrukken weg te nemen of het predikingswerk wettelijk bevestigd te krijgen (Handelingen 28:19-22; Filippenzen 1:7).

56. Khi điều này xảy ra, cuộc nói chuyện là chiến trường, nơi người ta cương quyết bênh vực quan điểm của mình cho đến cùng, và lời nói là vũ khí thay vì phương tiện giao tiếp.

Als dit gebeurt, is de conversatie een slagveld waar standpunten met grimmige vasthoudendheid worden verdedigd en waar woorden wapens zijn in plaats van communicatiemiddelen.

57. 6 Việc thành lập Nước của Đức Giê-hô-va—nước mà nhờ đó Ngài sẽ bênh vực quyền bá chủ chánh đáng của Ngài trong khắp vũ trụ—là điều đáng được loan báo ra khắp đất!

6 De geboorte van Jehovah’s koninkrijk door middel waarvan hij zijn rechtmatige soevereiniteit over het gehele universum zal rechtvaardigen — aha, dit was iets wat terecht over de gehele aarde aangekondigd moest worden!

58. Học sinh cũng đã học được rằng khi chúng ta cương quyết bênh vực cho điều đúng, thì chúng ta có thể ngăn chặn những ảnh hưởng xấu từ việc chiếm đoạt quyền hành đối với chúng ta.

De cursisten leerden ook dat als wij pal voor het goede staan, kwade invloeden ons niet kunnen overmeesteren.

59. Mỗi ngày sự cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác này đến gần hơn một chút, bạn hãy duy trì sự cương quyết là tôi tớ trung thành của Đấng Tối Cao và là người bênh vực trung kiên Lời của Ngài.

Blijf, nu het einde van dit goddeloze samenstel van dingen met de dag dichterbij komt, vastbesloten een loyale dienstknecht van de Allerhoogste en een onverzettelijke verdediger van zijn Woord te zijn.

60. Những người biện giải là các tu sĩ của giáo hội sống vào hậu bán thế kỷ thứ hai. Họ viết sách bênh vực cho đạo đấng Christ mà họ biết là nghịch lại các triết lý lan tràn trong đế quốc La Mã.

Zij vragen dat Gods hemelse koninkrijk handelend zal optreden door vernietiging te brengen over regeringsstelsels van menselijke makelij, die in gebreke zijn gebleven zich te houden aan hun belofte vrede en voorspoed te brengen (Daniël 2:44). — 15/3, blz.

61. “... Nếu các anh chị em đứng vững vàng bênh vực cho điều đúng bất chấp những lời chế nhạo của đám đông hoặc thậm chí bạo lực về thể chất, thì các anh chị em sẽ được tưởng thưởng với phước lành của niềm vui vĩnh cửu.

‘[...] Als u altijd eerlijk en trouw blijft, ondanks de hatelijke opmerkingen of zelfs het geweld van anderen, zult u met eeuwige vreugde worden gekroond.

62. Dường như có một số người thiết tha bênh vực vai trò của thập tự giá như dấu hiệu dành riêng cho “đạo Gia-tô” đến đỗi họ đưa ra giả thuyết cho rằng Mỹ Châu đã được nghe giảng tin mừng bằng cách nào đó trước chuyến du hành lịch sử của Kha-luân-bố!

Kennelijk wilden sommigen de status van het kruis als een exclusief „christelijk” symbool zo graag beschermen, dat zij met de theorie kwamen dat de Amerika’s op de een of andere manier voor Columbus’ gedenkwaardige reis geëvangeliseerd waren!

63. Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).

Onder hen zullen zich ook de getrouwe patriarchen en profeten bevinden die ter wille van de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit veel geleden en verduurd hebben opdat zij „tot een betere opstanding mochten geraken”, mogelijk een vroegere opstanding (Hebreeën 11:35).

64. Sự ước muốn chân thật, từ trong lòng của chúng ta với tư cách Nhân-chứng Giê-hô-va là gìn giữ lòng trung kiên không hoen ố của chúng ta cho đến đời đời, để vĩnh viễn làm vinh hiển và bênh vực cho Đấng Chủ tể của vũ trụ là Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sống dưới sự cai trị của Con một của Ngài là Giê-su Christ.

Als Jehovah’s Getuigen is het ons oprechte, innige verlangen onder de heerschappij van Gods eniggeboren Zoon, de Koning Jezus Christus, onze rechtschapenheid in alle eeuwigheid onbesmet te bewaren, tot eeuwige heerlijkheid en rechtvaardiging van de Universele Soeverein, Jehovah God.