1. Đó là vải bạt!

Het is doek!

2. Khều, chứ đừng bạt.

Putten, niet slaan.

3. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

4. Tấm bạt chết tiệt đó

Ik raakte de verdomde luifel

5. Hắn là một kẻ lang bạt.

Die kerel was een zwerver.

6. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Je hebt een behoorlijke rechtse, Rick.

7. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Wat een aanbeveling!

8. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Daarna promoveren ze de winnaars.

9. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

want het dichte woud is geveld!

10. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Malick pleegt een coupe.

11. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We denken dat hij plastic heeft gebruikt.

12. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Ja, laten we een paar canvassen klaarleggen

13. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

We zijn zwakke, ijdele wezens.

14. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Het heeft allemaal zwarte bekleding.

15. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Moetje een klap om beter te kunnen horen?

16. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Je kon nog gewoon in je eentje rondneuzen op lege plekken tussen de stratenblokken,

17. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

De prijs van het paviljoen is nu vijf keer meer dan de goedgekeurde schatting.

18. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

We sliepen met ongeveer 40 man op de grond in een tent die voor 10 mensen was gemaakt.

19. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Stofmaskers, waterbestendige tape en plastic om onder te schuilen

20. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

Dus keerde ik tien jaar nadat ik mijn ouders in de steek had gelaten, naar huis terug.

21. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

De hersens van m'n beste vriend waren uitgesmeerd op de mat.

22. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Hij heeft een bevroren yoghurt machine en een trampoline.

23. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Ik stelde voor om te gaan bouwen.

24. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

We hebben een bevroren yoghurt machine en een trampoline.

25. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

Ik zag ze niet, ik zag een zwarte SUV... door Oak Street racen vlak na de overval.

26. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reageerde door zijn vrouw te slaan en beëindigde de ruzie met geweld.

27. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

De mooie canvas en rubber lichtkoepels werden door de zon opgegeten in zes maanden.

28. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Ik moet mijzelf aanprijzen als militair ingenieur, niet als schilder.

29. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Gemaakt van spar, doek en goeie ouwe Amerikaanse vernuftigheid.

30. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Hij zwierf van stad tot stad en liftte met vrachtwagenchauffeurs mee.

31. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

32. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Na 180.000 nomadische jaren, en dankzij door zacht klimaat, hebben mensen zich gevestigd.

33. Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.

Dit kantoor heeft een ASAC nodig, en ik denk dat we die moeten promoveren van binnenuit.

34. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Dit is wat de V. N. aan deze lui gaf voor 6 maanden -- 12 plastic zeilen.

35. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Of de " kou van je; kmeen het. "

36. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Een paar van mijn motorvrienden zijn gestorven door hun roekeloze manier van leven.

37. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.

38. Em cúi thấp đầu nhé.

Houd je hoofd maar laag.

39. Huyết áp của cô thấp.

Uw bloeddruk is te laag.

40. Nhớ, cúi thấp đầu xuống.

Hoofd laag houden.

41. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Hij had hem zo'n tik gegeven... dat z'n oor bloedde.

42. Tôi sẽ hạ thấp xuống.

We gaan landen.

43. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

We installeerden ook douches en wastafels, legden hooi op de betonnen vloer en bedekten dat met tentdoek.

44. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Maar in plaats van weg te vliegen, doet ze flap, flap, flap, en landt op mijn hoofd.

45. Giao thức thấp nhất luôn làm việc với các tương tác vật lý "bậc thấp" với phần cứng.

Het laagste protocol handelt altijd fysieke interactie op laag-niveau van de hardware af.

46. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Als de tent eenmaal staat, gaan wij naar binnen, koken we een lading, we bombarderen de plek, en gaan weg.

47. Đây là cấp bậc thấp sao?

Dat is een lagere rang?

48. Huyết áp của nó rất thấp.

Zijn bloeddruk is laag.

49. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

50. Người thấp mà lòng cao thượng

Kleine mensen met een groot hart

51. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier is de lagere atmosfeer.

52. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Daniel, je vliegt te laag aan.

53. Huyết áp của ổng bị thấp.

Zijn bloeddruk was laag.

54. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Amper 20 jaar geleden, was Borneo, het 4de grootste eiland ter wereld... bedekt met een uitgestrekt primair woud.

55. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

De jonge kraai vliegt boven en onder

56. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Dit is het laagste niveau.

57. Thầy nên hạ thấp xuống một chút.

Schuif dan een stapje op.

58. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Een anti-thermische coating.

59. Dolokhov, anh là sinh vật thấp hèn.

Je bent een walgelijk schepsel, Dolokhov.

60. Đây là vùng đất thấp, lầy lội.

Dit betekent namelijk laag en drassig land.

61. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We moeten de vlieger laten zakken.

62. Duỗi ra, hạ thấp đầu xuống luôn.

Ontspan, laat je hoofd maar zakken.

63. Tại sao hạ thấp số thi thể?

Waarom het aantal lichamen verlagen?

64. Nó thường có hàm lượng sáp thấp.

Heeft doorgaans een laag alcoholgehalte.

65. x#dpi, giấy thường chất lượng thấp

x# dpi, normaal papier, lage kwaliteit

66. Có thể đường huyết của anh thấp?

Was uw bloedsuiker laag?

67. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

68. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

Gewoonlijk is de bloeddruk bij vrouwen lager dan bij mannen, lager bij kinderen en hoger bij ouderen.

69. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Ik ben een laaggeborene.

70. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

’Hoogmoedige ogen moeten neergeslagen worden’

71. Tôi nghĩ Leeds đã tự hạ thấp mình.

Ik denk dat Leeds zichzelf tekort heeft gedaan.

72. Bảo họ hạ xuống thấp từ phía bắc

Kom in laag vanuit het noorden.

73. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Dit is wel een beetje laag uitgesneden, nietwaar?

74. Anh không muốn em hạ mình thấp quá.

Ik wil niet dat je rondneukt.

75. Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

Zeespiegels stegen en daalden.

76. Vùng trũng thấp là lãnh địa của chúng.

De Eenzame Landen zitten er vol mee.

77. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Is het vloed of eb?

78. Mae Hong Son có mật độ dân số thấp nhất, và Ranong có dân số thấp nhất (theo thống kê năm 2000).

Mae Hong Son heeft het laagste aantal inwoners per vierkante kilometer en Ranong heeft het laagste inwoneraantal (volgens de telling van december 2002).

79. Ông có thể hạ thấp xuống bao nhiêu?

Hoe laag kan je zinken?

80. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Hij verhoogt gewone mensen