1. Đó là vải bạt!

Het is doek!

2. Khều, chứ đừng bạt.

Putten, niet slaan.

3. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

4. Tấm bạt chết tiệt đó

Ik raakte de verdomde luifel

5. Hắn là một kẻ lang bạt.

Die kerel was een zwerver.

6. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Je hebt een behoorlijke rechtse, Rick.

7. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Wat een aanbeveling!

8. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Daarna promoveren ze de winnaars.

9. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

want het dichte woud is geveld!

10. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Malick pleegt een coupe.

11. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We denken dat hij plastic heeft gebruikt.

12. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Ja, laten we een paar canvassen klaarleggen

13. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

We zijn zwakke, ijdele wezens.

14. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Het heeft allemaal zwarte bekleding.

15. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Moetje een klap om beter te kunnen horen?

16. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Je kon nog gewoon in je eentje rondneuzen op lege plekken tussen de stratenblokken,

17. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

De prijs van het paviljoen is nu vijf keer meer dan de goedgekeurde schatting.

18. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

We sliepen met ongeveer 40 man op de grond in een tent die voor 10 mensen was gemaakt.

19. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Stofmaskers, waterbestendige tape en plastic om onder te schuilen

20. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

Dus keerde ik tien jaar nadat ik mijn ouders in de steek had gelaten, naar huis terug.

21. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

De hersens van m'n beste vriend waren uitgesmeerd op de mat.

22. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Hij heeft een bevroren yoghurt machine en een trampoline.

23. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Ik stelde voor om te gaan bouwen.

24. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

We hebben een bevroren yoghurt machine en een trampoline.

25. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

Ik zag ze niet, ik zag een zwarte SUV... door Oak Street racen vlak na de overval.

26. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reageerde door zijn vrouw te slaan en beëindigde de ruzie met geweld.

27. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

De mooie canvas en rubber lichtkoepels werden door de zon opgegeten in zes maanden.

28. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Ik moet mijzelf aanprijzen als militair ingenieur, niet als schilder.

29. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Gemaakt van spar, doek en goeie ouwe Amerikaanse vernuftigheid.

30. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Hij zwierf van stad tot stad en liftte met vrachtwagenchauffeurs mee.

31. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Na 180.000 nomadische jaren, en dankzij door zacht klimaat, hebben mensen zich gevestigd.

32. Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.

Dit kantoor heeft een ASAC nodig, en ik denk dat we die moeten promoveren van binnenuit.

33. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Dit is wat de V. N. aan deze lui gaf voor 6 maanden -- 12 plastic zeilen.

34. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Een paar van mijn motorvrienden zijn gestorven door hun roekeloze manier van leven.

35. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Hij had hem zo'n tik gegeven... dat z'n oor bloedde.

36. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

We installeerden ook douches en wastafels, legden hooi op de betonnen vloer en bedekten dat met tentdoek.

37. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Als de tent eenmaal staat, gaan wij naar binnen, koken we een lading, we bombarderen de plek, en gaan weg.

38. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Amper 20 jaar geleden, was Borneo, het 4de grootste eiland ter wereld... bedekt met een uitgestrekt primair woud.

39. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Deze scheppingswerken van God zouden uiteindelijk de gehele aarde bedekken met een weelderig groen grastapijt, statige wouden en kleurrijke bloemen.

40. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

We pakten een zeildoek en bonden twee hoekpunten aan de peddels vast en de andere twee punten aan de voeten van mijn echtgenoot, waarna hij zijn benen over de rand van de kano uitstrekte.

41. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Wij stonden om ongeveer vier uur ’s morgens op en gingen met een bus (waarvan de ramen vaak uit canvas rolgordijnen bestonden) naar een afgelegen stad.

42. Nhưng khi làm việc với A-qui-la, có lẽ Phao-lô may tấm bạt che nắng bằng vải lanh mà người ta dùng để che khoảng sân ở giữa nhà.

Toen hij met Aquila samenwerkte, maakte hij misschien linnen zonneluifels die als overdekking voor het atrium (een soort binnenplaats) van woonhuizen werden gebruikt.

43. Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

Kort voor zijn dood heeft de profeet Joseph opdracht gegeven voor de bouw van een zeildoeken tabernakel om de heiligen beschutting te geven gedurende grote bijeenkomsten.

44. Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

Welbeschouwd dienen wij eventuele aangeboren talenten waarover wij beschikken te gebruiken om eenheid te bevorderen — niet onszelf op een voetstuk te plaatsen. — Mattheüs 23:12; 1 Petrus 5:6.

45. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Hevige vervolging was er de oorzaak van dat de heiligen Nauvoo verlieten, vandaar dat de zeildoeken tabernakel nooit is gebouwd.

46. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(Gelach) Maar als alles wat je hebt vakmensen zijn en minuscule latten, weef dat plafond dan bij elkaar, span er canvas overheen, en lak het.

47. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

De toen verslagen factie deed herhaaldelijk pogingen om de macht terug te krijgen, en in 40 v.G.T. slaagde ze daarin met de hulp van Romes vijanden, de Parthen.

48. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Slaginstrumenten waren onder andere de tamboerijn en het sistrum (een soort ratel of rinkelinstrument) en ook „allerlei instrumenten van jeneverhout”.

49. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Op het grote doek van een wandtapijt kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, of zijzelf. Wandtapijten waren overigens enorm kostbaar.

50. Bốn ngày sau trận động đất, Islamic Relief Agency (Cơ Quan Cứu Trợ Hồi Giáo) đã cung cấp một chiếc phi cơ Boeing 747 chở hàng hóa mà đã được chất đầy chăn màn, lều, bộ dụng cụ vệ sinh, những đồ tiếp liệu y khoa, túi ngủ, áo khoác ngoài và tấm bạt che từ nhà kho của giám trợ.

Vier dagen na de aardbeving bood de hulporganisatie Islamic Relief het gebruik van een 747-vrachtvliegtuig aan, wat tot de nok toe gevuld werd met dekens, tenten, hygiënesets, medische goederen, slaapzakken, jassen en waterdichte zeildoeken uit het voorraadhuis voor de bisschoppen.

51. 9 Chúng ta, nào là người Bạt-thê, Mê-đi+ và Ê-lam,+ cư dân Mê-sô-bô-ta-mi, Giu-đê, Cáp-ba-đô-xi-a, Bon-tu, tỉnh A-si-a,+ 10 Phy-gi-a, Bam-phi-ly, Ai Cập và những vùng thuộc Li-bi gần Sy-ren, những người tạm trú đến từ Rô-ma, gồm cả người Do Thái lẫn người cải đạo Do Thái,+ 11 người Cơ-rết, và người Ả Rập, hết thảy đều nghe họ nói về những điều vĩ đại của Đức Chúa Trời bằng ngôn ngữ của chúng ta”.

9 Parthen, Meden,+ Elamieten,+ de inwoners van Mesopotamië, Judea en Kappado̱cië, Po̱ntus en A̱sia,+ 10 Frygië en Pamfylië, Egypte en de gebieden van Libië bij Cyre̱ne, bezoekers uit Rome, zowel Joden als proselieten,+ 11 Kretenzers en Arabieren — we horen ze in onze eigen taal over de grote daden van God praten.’