1. Đó là bước tiến dài.

Grote stappen.

2. Một bước tiến lớn đấy.

Het is een grote stap vooruit.

3. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Gelach) Dat is een kleine stap voor de mens, een reuzensprong voor prachtig!

4. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Een geweldig voordeel.

5. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

Dat gaat de goede kant op.

6. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

Dit is een enorme stap voor de dieren.

7. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Door Raymond staan we achter.

8. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Wat een enorme stap was dat voor mij!

9. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Ik wil stappen zetten in de richting van vrede.

10. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

(11) Welke positieve ontwikkeling vindt er in de medische wereld plaats?

11. Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

Een hele stap, maar je bent er klaar voor.

12. Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.

Die indringers, Eerwaarde, staan vooruitgang in de weg.

13. Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

Er moet toch iemand zijn, die ergens vooruitgang boekt.

14. Chúng ta vừa có bước tiến lớn trong việc kiếm vốn đầu tư.

Onze hoogrisico-investeringen lopen heel goed.

15. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

Het enige ras dat de verspreiding van de Necromongers zou vertragen.

16. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Dit is'n stap in de goede richting.

17. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Dit was een gigantische stap voorwaarts.

18. Trong vòng 1 tuần lễ, quân đội Đức đã có được bước tiến lớn.

In drie weken tijd had het Rode Leger grote vooruitgang geboekt.

19. Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người

Lea's huid is kan de volgende stap in de menselijke evolutie zijn.

20. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Het was een knappe zet van natuurlijke selectie zelf.

21. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Dus extase is in feite een stap in een alternatieve realiteit.

22. Cuộc nội chiến Tây Ban Nha (1936-1939) đã ngăn cản bước tiến của Valencia.

De Spaanse Burgeroorlog (1936-1939) hield alles op.

23. Bước tiến quan trọng trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi

Mijlpalen in de vervaardiging van bijbels in Afrikaanse talen

24. Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

Nu hebben we dus de kans om echt trots te zijn op deze beweging.

25. Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

Wij verheugen ons over de vooruitgang van Jehovah’s organisatie in deze tijd.

26. Chủ nghĩa cứng nhắc không phải là một bước tiến trong vòng 2 năm, mà là 20 năm.

Brutalisme was geen tweejarige beweging, het was een twintigjarige beweging.

27. Đó là cách penicillin được sản xuất nhanh và là một trong những bước tiến y học bậc nhất.

Daardoor werd penicilline snel geproduceerd en werd het een van de grootste medische vooruitgangen aller tijden.

28. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Hinckley een grote stap voorwaarts op het gebied van familiegeschiedenis en tempelwerk aangekondigd.

29. Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

Hij vond dat ik in de weg zat en dus begon hij me te pesten.

30. 44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

Satan en zijn demonenhorden zullen hun vooruitgang niet kunnen belemmeren.

31. Tính hoài nghi của tôi cho rằng chị sẽ được hưởng lợi nếu tôi dừng gây quỹ ngay khi có bước tiến lớn.

De cynicus in mij denkt dat jij er baat bij hebt, als ik stop met werven net nu ik op gang ben.

32. Do không còn một đội quân nào có thể cản bước tiến của Philippos II được nữa, cuộc chiến thực sự chấm dứt.

Omdat er nu geen leger meer was dat het oprukken van Philippos kon tegengaan, kwam de oorlog tot een einde.

33. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Dit is een enorme sprong voorwaarts in transparantie en verantwoordingsplicht van de steun.

34. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Net als een versperring het verkeer op een weg tegenhoudt, blokkeert trots vaak de stappen die tot vrede leiden.

35. Phòng tuyến kế tiếp do hai chuẩn tướng Ranald S. Mackenzie và George Crook trấn giữ đã làm chậm bước tiến công của quân miền Nam.

De tweede linie hield stand, al moesten de brigade generaals Ranald S. Mackenzie en George Crook stelselmatig terugtrekken.

36. Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

Velen dachten dat er bij zijn dood een eind was gekomen aan de toenemende openbaring van waarheid, en sommigen verzetten zich hevig tegen pogingen tot vooruitgang.

37. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

De kop op de voorpagina van een Afrikaanse krant beschreef dit als „een reusachtige stap op weg naar wereldvrede”.

38. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Je hebt een lid van het bestuur nodig die voor je gaat lobbyen en zegt:

39. 11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

11 De „wolkkolom” die de Israëlieten leidde, verplaatste zich naar hun achterhoede en hield Farao’s leger tegen.

40. Hậu quả của lối lý luận theo loài người này khiến người ta nghĩ Kinh Thánh chỉ là những sách lịch sử hoặc phản ánh những bước tiến dẫn đến tôn giáo hiện đại.

De uitwerking van zo’n menselijke redenatie kan zijn dat bijbelboeken tot louter geschiedenis worden gedegradeerd of worden bezien als een weerspiegeling van een evolutionaire ontwikkeling van religie.

41. Hãy xem nó là như vậy, hãy giảng dạy, sống theo bản tuyên ngôn đó, và anh chị em sẽ được phước khi anh chị em dấn bước tiến đến cuộc sống vĩnh cửu.

Beschouw het als zodanig, onderwijs het, leef ernaar en u zult worden gezegend, doordat u voorwaarts streeft naar het eeuwige leven.

42. Một bước tiến đáng kể khác hướng về việc phát triển sở lịch sử là việc xây cất tòa nhà rộng 23.000 thước vuông mà được biết là Thư Viện Lịch Sử Giáo Hội.

Een andere belangrijke stap in de ontwikkeling van de geschiedenisafdeling is de bouw van wat de bibliotheek voor kerkgeschiedenis gaat heten, een gebouw met een vloeroppervlak van 23 duizend vierkante meter.

43. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định "vận động hành lang" phát biểu rằng, "Bạn biết đấy, quận đang cố gắng để ngăn cấm hoạt động này, nhưng bạn có quyền tự do thực hiện nó."

Je hebt een lid van het bestuur nodig die voor je gaat lobbyen en zegt: "Weet dat het district dit probeert op te leggen, maar je heeft de vrijheid om het anders te doen."

44. Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

Microsoft had helemaal gelijk, het heeft 10 jaar geduurd, maar beeldschermen hebben nu een verbeterde spatiale resolutie en een beduidend betere fotometrische resolutie dankzij anti-aliasing en zo.

45. Một lần nữa thời đại của chúng ta thấy một chuyện lạ và ngược đời—dù có phương thức điều trị tốt hơn bao giờ hết, những bước tiến khai thông về kỹ thuật, những thuốc chích ngừa để chống lại những bệnh thông thường; nhưng bệnh tật vẫn gia tăng như chưa từng thấy.

Opnieuw is er in onze tijd een vreemde paradox te zien — betere medische zorg dan ooit, technologische doorbraken, vaccins ter voorkoming van veel algemeen voorkomende ziekten; toch grijpen ook besmettelijke ziekten als nooit tevoren om zich heen.