1. Búp bê khóc!

De poppen aan ’t dansen.

2. Được rồi, búp bê.

Goed, schat.

3. Cảm ơn, búp bê.

Bedankt, liefje.

4. Chào mấy búp bê.

Hé, popje.

5. Đó là đầu búp bê.

Het is een dummy hoofd.

6. "Đừng lo lắng" búp bê trả lời.

Maar hij waagde het niet "de handen te nemen" van Bel.

7. Búp bê tên gì vậy em?

Hoe heet ze dan?

8. Tôi cần cô giúp, búp bê.

Ik heb je hulp nodig, Barbie.

9. Hãy phá hủy những con búp bê!

Verniel de poppen.

10. Cô thích con búp bê của cháu.

Wat een mooie pop.

11. Đó là một con búp bê phải không?

Is dat een pop?

12. Cho gã đó một búp bê tình yêu.

Geef die man een lappenpop!

13. Nó không phải là một con búp bê

Het is geen pop.

14. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg die verdomde pop neer.

15. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Blijf uit de buurt van die pop.

16. Tôi thích những con búp bê của cô.

Ik vind je poppen mooi.

17. Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Dit soort poppen heetten Barbie.

18. Một em gái với con búp bê bị hư,

Een kind met een kapotte pop,

19. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, dank u voor de pop.

20. Mụ ta nằm trong con búp bê cuối cùng.

Zij zit in de laatste pop.

21. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Mensbaksels maken het voor hun poppen.

22. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Toen we de pop verbrandden, was het al te laat.

23. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Ze heeft een vampierpoppenhuis.

24. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Ze stonden naast de smurfen en de Cabbage Patch Kids.

25. Con búp bê trông như đàn ông lại cái hay con giống như siêu nhân?

De travestiet of de strenge meesteres?

26. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Het valt wel, maar als een lappenpop.

27. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Kogels die identiek zijn, aan diegene die baby shoes in Joe schoot.

28. Cùng một người thợ làm búp bê đã là đồ chơi cho công chúa Myrcella.

Deze poppenmaakster maakt ook het speelgoed voor prinses Myrcella.

29. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Volgens baby shoes, lachte de flik al voor hij werd geraakt.

30. cũng như không biết búp bê sứ đủ đáng sợ thế nào khi chúng đứng một mình.

Alsof porseleinen poppen nog niet eng genoeg waren.

31. Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

Hij had er een jurkje voor gemaakt in de kleuren van ons huis.

32. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

In de maanden die volgden, werden die twee poppen heel wat verschillende Bijbelse figuren.

33. Chúng nhảy lên khắp người ảnh và tung hứng ảnh như một con búp bê bằng giẻ rách để lấy dâu xanh.

Ze besprongen hem.. en gooiden hem alle kanten op als een pop om die bessen te pakken te krijgen.

34. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

De dierenarts vond een piepend speeltje... en een 84-karaats diamant in z'n maag.

35. Phim ảnh, trò chơi điện tử, trang Web, sách toán, vô số búp bê và đồ chơi đều mang hình ảnh quảng cáo của các công ty thực phẩm.

Films, spelletjes, internetsites, rekenboeken en een heel arsenaal aan poppen en speelgoed bevatten allemaal reclame van levensmiddelenbedrijven.

36. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

Elders vlochten zij wat halmen van het graan tot een „korenpoppetje” dat zij, in de hoop dat het „geluk” zou brengen, veilig bewaarden totdat het volgende jaar de zaaitijd aanbrak.

37. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Wiebellende theepoten; zo sierlijk.

38. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

Hij zal dan terug uit de Spice Market Buffet in 20 minuten.

39. Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể -- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong -- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.

Van dit pluizige speelgoed dat bedoeld is om je te knuffelen -- want autistische kinderen worden graag stevig omarmd, dus zit er een veer in -- tot deze pop met spiegel zodat het kind zichzelf in de spiegel kan zien en een gevoel voor zichzelf kan krijgen.

40. Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể-- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong-- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.

Van dit pluizige speelgoed dat bedoeld is om je te knuffelen -- want autistische kinderen worden graag stevig omarmd, dus zit er een veer in -- tot deze pop met spiegel zodat het kind zichzelf in de spiegel kan zien en een gevoel voor zichzelf kan krijgen.

41. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethfagé en Bethanië liggen bovenop de berg en op de oostelijke helling.

42. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 De rijke landeigenaar Publius woonde hier.

43. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Die hoofdpijlers zijn niet zomaar van beton.

44. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

45. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Ze is in de war.

46. Người Mác-ca-bê phản ứng

Het antwoord van de Makkabeeën

47. “Đời sống tôi thật bê bối.

Mijn leven was een puinhoop.

48. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Dat schandaal was een leuke toevoeging.

49. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

Ik ben op dit moment blij met het herstel en met hotelbuffetten.

50. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

De keukenkastjes en het aanrechtblad waren vervangen, en er stonden nieuwe keukenapparaten.

51. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Olijfberg, bij Bethanië

52. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Die boodschapper komt uit Bethanië, waar Lazarus en zijn zussen wonen.

53. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton is m'n specialiteit.

54. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Het gaat om beton, Ivan.

55. Đó là một vụ bê bối lớn.

Het was een groot schandaal.

56. Như " súng tôi " đúc bằng bê tông vậy

Als ' n viagra pil met ' n gezicht

57. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Denk je we waren lui?

58. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Kort daarna kwam Rebekka om water te halen.

59. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Het is bottom- up of macht vanuit de basis.

60. Đường băng dài 2100 m rải bê tông nhựa.

19.000 m2 groot plasticfolie geplaatst.

61. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

De Behemoth identificeert men doorgaans met het nijlpaard

62. Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.

Rebekka zegt: „Drink, mijn heer.”

63. Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

Het beton komt morgen.

64. Và nói: " Không em yêu, để anh bê cho "

Hij zei:'Laat maar, schat, maak je niet moe...'

65. Bản chất của vụ bê bối này là gì?

Wat is de aard van dit schandaal precies?

66. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus bleef niet lang in Berea.

67. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Waarom ben je altijd zo slordig?

68. Ông viết rằng cha Búp-li-u “bị sốt và kiết lỵ”, là những từ rất chính xác về mặt y khoa.

Hij schreef dat de man ’door koorts en dysenterie gekweld te bed lag’, waarmee hij de precieze aard van de ziekte beschreef.

69. Và phần còn lại của bê sẽ là xương sườn.

Er zijn ook nog kalfsribbetjes.

70. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

Arriveert zes dagen voor het Pascha in Bethanië

71. Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

Caesar liet zich daarop van Pompeia scheiden.

72. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl en ik hebben genoten.

73. Đúng rồi và tôi rất tiếc về những việc bê bối...

Jawel en het spijt me voor de puinhoop.

74. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Hou je niet van biefstuk stroganoff?

75. Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

En we vonden het in het beton.

76. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Niets over het boekhoudschandaal uit 2011.

77. Gia đình Bê-tên giúp cung cấp thức ăn thiêng liêng.

De Bethelfamilie helpt bij het voorzien in geestelijk voedsel.

78. Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

Welke overeenstemming bestaat er voorts tussen Christus en Belial?”

79. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

Dankzij de staal-betonconstructie.

80. Cô ta sẽ không làm chứng vì vụ bê bối đó.

Ze doet dit niet vanwege een affaire.