1. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Ze vernieuwen zijn verband.

2. Nó được gói ghém và bó lại.

Het is verpakt en gebundeld.

3. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Misschien maakte ze de wond schoon en deed ze er een pleister op.

4. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Ik denk aan de Rag Bone skinny jeans met een hemdje erboven.

5. Bó hoa đầu tiên của con lại là những bông hoa chia tay, chán thật.

Mijn eerste boeket zijn afscheidsbloemen, hoe triest

6. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Hij ging naar hem toe, goot olie en wijn op zijn wonden en verbond ze.

7. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Maar wat ze dichter bij elkaar had moeten brengen, leek juist het tegenovergestelde effect te hebben.

8. Bó hoa đẹp quá...

Het was zo mooi...

9. Tôi bó tay rồi.

Ik kan niets.

10. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

„Hij bleef aan Jehovah gehecht.” — 2 Koningen 18:6.

11. Charlie bó gọn con bò lại, rồi hành quyết nó và con bò biến thành, từng mảnh

Charlie had er zo één opgehangen, liet hem leeglopen en het vlees begon rond te slingeren

12. Băng bó cho anh.

Je arm laten verzorgen.

13. Bó tay với bà.

Pooier.

14. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

15. Còn bó hoa đó?

En die bloemen?

16. Tôi cũng đành bó tay.

Ik kan niets doen.

17. Tôi cũng phải bó tay.

En iemand wordt opgehangen.

18. Những gò bó pháp lý

Wettelijke beperkingen

19. Gắn bó với gia đình

Tijd voor de familie

20. Tôi đã gò bó mình trong suốt thời gian đó liệu quần mình có bó quá ?

Ik beoordeel mezelf altijd.

21. Con không bị gò bó.

Je bent niet conform.

22. Tôi bó tay anh ta.

Ik heb hem overstemd.

23. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

‘Het woord terugvoeren moet hier vertaald worden met binden, of verzegelen.

24. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Hij scheidt goede vrienden en brengt onzekerheid in hechte gemeenschappen.

25. Cậu đã băng bó cho ai?

Wie heb je opgelapt?

26. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, geef me die staven.

27. Gắn bó với gái làng chơi.

Een hoerenloper.

28. Cám ơn cậu về bó hoa.

Bedankt voor de bloemen.

29. Cô băng bó cho mọi người.

Je hebt mensen opgelapt.

30. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Ze zei: "Geen sprake van.

31. tôi chưa bao giờ bó tay.

Ik loop nooit gevaar.

32. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

Dat kan niet.

33. Những cuộc gọi, những bó hoa,

De telefoontjes, de bloemen...

34. Một sự gắn bó khác thường

Een bijzondere band

35. Anh không muốn gò bó em.

Je wilde niet dat ik zou gaan.

36. Đưa tôi áo cô để băng bó.

Gooi eens een stuk doek.

37. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht kleeft licht aan

38. Mình thấy cứ gò bó sao ấy

Ik voel me er zo verkrampt in.

39. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

eenheid blijft dan steeds bewaard.

40. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

‘Het huwelijk is altijd de essentiële verbinding in de stof geweest die de samenleving bindt.

41. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

De kerk wil je op je plaats zetten.

42. Có thể anh ta bó tay rồi.

Misschien dat hij het heeft opgegeven.

43. Thực ra là luôn bị gò bó

Eigenlijk altijd als ik onder invloed was.

44. Anh ta có đôi giày da bó.

Hij had een schoenen fetisj.

45. Xin cám ơn ông về bó hoa.

Bedankt voor de bloemen.

46. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

Het Griekse woord dat met ’weer terechtbrengen’ is weergegeven, is verwant aan een term die betrekking heeft op het zetten van een ontwricht been om verder letsel te voorkomen.

47. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Het nastreven van betrokkenheid is ook erg sterk.

48. Băng bó cho hắn được không, Bác sĩ?

Wilt u'm weer oplappen, dokter?

49. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Zonder jou is het team verloren.

50. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

We hebben een kleinigheidje meegebracht...

51. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Je ziet de smokings, de boeketten.

52. Em đang mặc gì thế? Đồ bó à?

Wat heb je aan, panty's?

53. Nên em đã băng bó cho anh ấy.

Ik heb ze verbonden.

54. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2 Trabeculair netwerk voert de vloeistof af

55. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Wil je een stel oude botten hebben?

56. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Ons gezin is hechter geworden.

57. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

In een strak rood-blauw pak?

58. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Om je verwondingen te verlichten?

59. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

* Grootmoeder houdt vast van een vers boeket *

60. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Is mijn kleding onthullend of strak?

61. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

Of is die belabberd?

62. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

niet verzorgd,* niet verbonden en niet verzacht met olie.

63. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

64. Xung quanh nhà đều được bó vỉa bằng đá xanh.

Bijna alle huizen zijn uit blauwe steen opgetrokken.

65. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Ik hoop dat we ze kunnen oplappen2

66. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Er kan niets aan gedaan worden.

67. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

De partners moeten nu een hechte eenheid vormen.

68. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

Kijk domkop, kan ik er iets aan doen dat ze door de jungle trekken?

69. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Je hebt een te emotionele band met deze stad.

70. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

We moeten de arm dichtschroeien en verbinden.

71. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Aan goddelijk onderwijs vasthouden

72. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Het moet gedesinfecteerd worden voor ik hem kan verbinden.

73. Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

Na haar ouders en haar geboorteland verlaten te hebben, zonder veel kans te hebben op de zekerheid die een huwelijk zou meebrengen, bleef ze Naomi trouw.

74. Chúng ta có thể dùng gì để băng bó vết thương?

Wat kunnen we als verbandmiddel gebruiken?

75. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

en je predikt met hen die broers van me zijn.’

76. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Het stoffelijke is verweven met het geestelijke.

77. Chúa Giê-su rất gắn bó với Cha ở trên trời.

Jezus had een bijzonder hechte band met zijn Vader in de hemel.

78. Thời tiết nóng làm người ta không muốn bị gò bó.

Volgens mijn ouders maakt warm weer de zeden los.

79. Dần dà giữa họ nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó.

Tijdens hun samenzijn ontstaat er iets moois tussen hen.

80. + 16 Các anh cũng phải rút vài bông lúa trong bó rồi bỏ lại phía sau cho cô mót, đừng nói bất cứ điều gì để cản cô”.

+ 16 Trek ook vooral wat halmen uit de bundels en laat die voor haar liggen zodat ze die kan oprapen, en houd haar dan niet tegen.’