1. Nếu đó là cách ngài làm gương, thì có thể cho rằng người ta nên bòn rút ngân quỹ một cách bất hợp pháp mà người ta không có quyền sử dụng hay sao?

Als dat't goede voorbeeld is, moeten we dan aannemen dat iedereen illegaal fondsen mag leegroven?

2. Đó là cách nền cách mạng công nghiệp thiết lập hệ thống nhà máy khiến bạn không thể bòn rút được lợi ích nào từ ngày công của mình ngoại trừ chút lương cuối ngày.

Dat is hoe de industriële revolutie een fabriekssysteem gecreëerd heeft waarin je niks moois uit je werkdag kunt halen, behalve het geld op het eind van de dag.

3. Thu nhập của Roma là những khoản tiền từ những vụ đấu giá thành công, và lợi nhuận của những người thu thuế tư nhân bao gồm bất kì khoản thu thêm nào mà họ có thể bòn rút được từ dân thành Roma.

De inkomsten voor de staat Rome zelf bestonden uit de opbrengst van het opbod om belastingen te mogen innen en de winst van de belastingspachters bestond uit de bijkomende bedragen die zij met de zege van Rome met geweld uit de bevolking konden wringen.

4. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

Sommige geestelijken scheren hun kudden door ze hun zuurverdiende geld af te troggelen — wel heel iets anders dan de bijbelse instructie: „Gij hebt om niet ontvangen, geeft om niet.” — Mattheüs 10:8; 1 Petrus 5:2, 3.

5. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

6. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

7. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

8. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

9. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

10. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

11. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

12. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

13. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

14. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

15. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

16. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

17. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

18. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

19. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

20. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

21. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

22. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

23. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

24. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

25. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

Director, we moeten evacueren.

26. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

27. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

28. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

29. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

30. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

31. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

32. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

33. Tôi đã rút dao và cắt cổ hắn.

Ik trok het mes weg, sneed zijn keel door.

34. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

35. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

36. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.

37. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

38. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

39. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

40. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

41. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Het is geen prestatie van de solo- loper.

42. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

43. Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

Als het maar niet krimpt als het nat wordt.

44. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

45. Rút hoa ra làm cái túi nam tính hơn.

Met bloemen erin, lijkt zo'n tas veel mannelijker.

46. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

47. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

Ik heb recht op'm afgevuurd.

48. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.

49. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

50. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ik heb sprintjes getrokken op het strand.

51. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

52. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah trekt zijn zwaard!

53. Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

Niet al te korte termijn, hoop ik.

54. Tôi sẽ phải rút câu trả lời đó lại

Ik ga dat terug te nemen.

55. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

56. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Loeiende vuren, malt bier en gaar vlees, zo van't bot.

57. Kinte, mày có thể thơm như những cái kẹo bòn bon, nhưng trừ khi mày không có mùi gì, còn không thì coi như mày đã gửi giấy mời cho cớm, cùng với sơ đồ, kèm thêm cả tiền tàu xe cho nó nữa.

Al ruik je naar een doos bonbons, als je je geur niet kwijtraakt, kun je net zo goed je adres achterlaten.

58. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

De Duitsers hebben Florence verwoest.

59. Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Ja, het is de hoogste tijd om uit de slaap te ontwaken!

60. Đến tháng 12 thì quân Chiêm Thành rút về nước.

Pas in mei van het volgende jaar kruipen ze uit.

61. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

Eerst tappen ze bloed af en dan verhongeren ze ons.

62. Một tài khoản mà tôi đã rút sạch hết tiền.

Een rekening die ik helemaal geleegd heb.

63. Ngươi sẽ phải rút lại những lời dơ bẩn đó.

Trek die smerige beschuldigingen in.

64. Ngày nay, vi-rút là một vần đề toàn cầu.

Tegenwoordig zijn virussen een wereldwijd probleem.

65. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Dit zijn nano- draadjes die door virussen in elkaar zijn gezet.

66. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Stortingen, opnamen, cheques, creditcards.

67. Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.

Hij schreef dat ik moest voortmaken.

68. Nếu không được cấy vi-rút, hắn sẽ mất trí.

Als hij het virus niet krijgt, werken zijn hersenen niet meer.

69. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Sorry dat ik me terugtrok van de differentiele diagnose.

70. Bảo một em rút ra một tờ giấy và đọc.

Laat een kind er eentje uithalen en voorlezen.

71. Quân Áo mất 2.000 người và phải rút về Ulm.

De Oostenrijkers verloren 2.000 man en keerden terug naar Ulm.

72. Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

We moeten ze voor zijn.

73. Em có nên rút tiền từ quỹ hưu trí không?

Moet ik geld halen uit het pensioenfonds?

74. Ngày nay, vi- rút là một vần đề toàn cầu.

Tegenwoordig zijn virussen een wereldwijd probleem.

75. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Pas als je de opdracht geeft om haar eruit te halen.

76. Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

Ik hoorde een gerucht van uw excommunicatie, Kardinaal.

77. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Een plotselinge en onverklaarbare terugtrekking.

78. 4 Người yêu của tôi bèn rút tay khỏi ô cửa;

4 Mijn lief trok zijn hand terug uit de opening in de deur

79. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Een goed vergelijkingspunt zijn de Chicken McNuggets.

80. Độ dài điển hình của chạy nước rút là 30 ngày.

De typische lengte van een sprint is 30 dagen.