1. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Dit is een kosmische- stralingexperiment dat helemaal naar de bovenste lagen van de stratosfeer werd gelanceerd tot een hoogte van 40 km.

2. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

Hier zie je vergrote beelden van de normale acinus en de lelijke tumor.

3. The New Yorker (tên tiếng Việt: Người Niu-Giooc) là một tạp chí Hoa Kỳ chuyên viết về phóng sự, bình luận, phê bình, tiểu luận, hư cấu, châm biếm, hoạt hình và thơ ca.

The New Yorker is een Amerikaans tijdschrift voor reportages, commentaar, recensies, essays, fictie, satire en cartoons.

4. Một phóng viên cũng bình luận: “Đúng là nói thật và hoàn toàn nói sự thật là điều cao quý, song sẽ rất buồn chán”.

En een journaliste schreef: „Altijd de waarheid en niets dan de waarheid spreken is een nobel ideaal, maar wel saai.”

5. Dù cho phóng thích tù nhân của chúng ta trở về mà thiếu đầu của họ đúng là khởi đầu thú vị cho sự hòa bình.

Maar onze gevangenen terugsturen zonder hun lichamen was een interessante inleiding voor vrede.

6. Ka'ren, phóng đi!

Ka'Ren, gooi nu.

7. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Op een mooie dag besloot Alfred Kinsey de gemiddelde afstand uit te rekenen die een spermacel moet afleggen.

8. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

9. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

10. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.

11. Phóng viên chiến tranh.

Oorlogsverslaggevers.

12. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

13. Chị ấy hào phóng.

Ze is erg aardig voor me.

14. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Er zou straling moeten zijn, maar er is niks.

15. Giải phóng dân của Ngài

Bevrijding voor zijn volk

16. Ảnh sắp phóng xuống hả?

Gaat hij duiken?

17. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

18. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster scheiding voltooid.

19. Phóng lên vỉa hè đi.

Ga van de weg af.

20. Hắn boa rất hào phóng.

Hij gaf nooit fooi.

21. Chiến tranh và giải phóng

Oorlog en bevrijding

22. Phóng đại đến chiều & ngang

Schalen naar breedte

23. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Ze voeden zich door radioactiviteit.

24. Ông ấy thật hào phóng.

Dat is heel vrijgevig van hem.

25. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Is Londen een opgeschaald Birmingham, dat weer een opgeschaald Brighton, etc., etc.?

26. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Verslaggevers vielen mij lastig.

27. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

28. Tôi đã phóng sáu ngư lôi.

Ik had zes torpedo's afgevuurd.

29. “Kèn lớn” báo tin giải phóng

„Een grote horen” kondigt vrijheid aan

30. Có lẽ là do phóng xạ?

Misschien door de straling?

31. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Op de nieuwe fotograaf.

32. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

33. Tự ý phóng tàu con thoi.

Ongeautoriseerde schip lancering.

34. Thành phố đã được giải phóng.

De stad is ingenomen.

35. Ông Corcoran đã hào phóng nhất.

De heer Corcoran is het meest vrijgevig.

36. Biển số, phóng to biển số lên.

Het kenteken plaat, zoom er op in.

37. Ông đã trả công rất hào phóng.

Je hebt hier goed voor betaald.

38. Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

Als u ruimte wilt vrijmaken die uw apparaat nodig heeft om correct te werken, kunt u onnodige bestanden verwijderen en gegevens in het cachegeheugen wissen.

39. Và thay vì nhận thức bình thường, bạn gặp phải những kích thích rối loạn, hoặc giải phóng tất cả những tế bào thị giác này vào vùng vỏ não thái dương dưới.

En in plaats van de normale perceptie te krijgen, kreeg je een chaotische, krampachtige stimulatie, of ontlading, van al die visuele cellen, in de inferotemporale cortex.

40. CÁCH NAY vài năm, một nhà soạn kịch người Úc trước kia đã từng phê bình Kinh Thánh thú nhận: “Lần đầu tiên trong đời, tôi đã làm điều mà bình thường là bổn phận trước tiên của một phóng viên: kiểm tra các dữ kiện mình có...

ENKELE jaren geleden erkende een Australische scenarioschrijver en voormalige criticus van de bijbel: „Voor het eerst in mijn leven deed ik wat normaal gesproken de eerste taak van een verslaggever is: ik controleerde mijn gegevens. . . .

41. Chúng ta có thể phóng đi nhiều năng lực công phá hơn đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.

Wij hebben meer vuurkracht dan ooit in een oorlog afgevuurd is.

42. GMG = Granatmaschinengewehr ("súng phóng lựu tự động").

Frag grenade (Een gewone handgranaat.

43. Không được phóng vũ khí hạt nhân

Je gaat toch geen kernwapens inzetten?

44. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

wagens, rijd als een razende!

45. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

46. Don Pablo vẫn hào phóng như xưa.

Gul als altijd, Don Pablo.

47. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Stel lancering nog uit.

48. Khi Binh Nhì đã được giải phóng.

Nou, dat is wat ik bedoel, grote jongen.

49. Nếu loại virus này được giải phóng...

Als dit virus wordt verspreid...

50. Em nghỉ nó khá là hào phóng.

Het is een royaal aanbod.

51. Động cơ phóng ở chế độ chờ.

Primaire hulpmotoren stand-by.

52. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Je ontslagpapieren.

53. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Vergroten rond de muisaanwijzer

54. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

Dit is een ́gamma radiation spec scan ́ die gammastraling gebruikt om de hersenfunctie in 3D te tonen.

55. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Zo was er een journalist die verslag had gedaan van verschillende oorlogen, zoals die in Kosovo en Koeweit.

56. Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

Elders tonen politieke heersers zich hevig gebelgd over de bevrijdingstheologie van enkele katholieke priesters in armere landen.

57. và có vài mũi xiên được phóng ra.

Er waren niet veel... van zulke pijlen gemaakt.

58. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Aanwezig bij de bevrijding van Dachau.

59. 10 Trong một cuốn sách của ông (Linguistic Key to the Greek New Testament), Fritz Rienecker bình luận chữ dịch là “sốt-sắng [tha thiết]” hay “phóng khoáng” nơi I Phi-e-rơ 1:22.

10 In zijn Linguistic Key to the Greek New Testament gaat Fritz Rienecker in op het woord dat in 1 Petrus 1:22 met „intens” of „uitgestrekt” wordt vertaald.

60. Nếu vậy, sẽ có dấu hiệu phóng xạ.

Zo ja, dan is er straling.

61. ... yêu cầu giải phóng đường băng 1-3.

Madison 2 vraagt om doorgang op baan 1-3.

62. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Schermvergrootglas voor de K Desktop Environment (KDE

63. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

en de slaaf is vrijgemaakt van zijn meester.

64. Chúng ta đâu có phóng tàu con thoi.

We lanceren geen spaceshuttle.

65. Cô sẽ không giải phóng được cô ta!

Jij zult haar niet bevrijden.

66. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

stuurde bliksem om verwarring te zaaien.

67. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

In galop komen hun oorlogspaarden eraan,

68. Quân giải phóng sẽ không giết ai hết.

De ondergrondse maakt helemaal niemand af.

69. Nên cháu không đái dầm hay phóng hỏa.

Je plast dus niet in bed, en sticht geen branden.

70. Anh xịt chất phóng xạ ra đấy hả?

Wat maakt wat radioactiviteit uit?

71. Và giải phóng hết năng lượng dự trữ.

Schakel alles door naar de noodstroom.

72. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

De kranten overdreven schromelijk.

73. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

Een pact wat het kwaad zou ontketenen.

74. Phóng xạ sẽ sản sinh những người đột biến.

Straling gaf de mutanten leven.

75. Họ giải phóng thành phố nơi tôi sinh ra.

Ze bevrijdden mijn geboortestad.

76. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Je bent een feestreporter.

77. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

Het absorbeerde straling van de reactoren.

78. Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

Vervolgens wat echt gevaarlijk spul: injectiespuiten vol radioactief C14-kooldioxidegas en een aantal hoge-drukflessen met het stabiele isotoop C13-kooldioxidegas.

79. Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

Het is interessant dat de hoeveelheid ozon in de stratosfeer niet altijd gelijk is, maar rechtstreeks verband houdt met de intensiteit van de uv-straling, wat de ozonlaag tot een dynamisch, efficiënt schild maakt.

80. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

Door alle slaven in Italië te bevrijden.