1. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Stelletje amateurs.

2. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Wanneer de ochtend gloort ♫

3. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Het schip zeilt af bij zonsopgang.

4. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Het begin van een nieuw tijdperk.

5. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Verlaat deze plaats bij zonsopgang.

6. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh

We vallen in de ochtend

7. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Bij zonsopgang ving de wedstrijd aan.

8. Anh sẽ bị hành hình lúc bình minh.

Je wordt bij zonsopgang geëxecuteerd.

9. Quân ta sẽ tấn công lúc bình minh.

We vallen bij dageraad aan.

10. Họ sẽ tấn công ngay lúc bình minh.

Ze vallen aan bij zonsopgang.

11. Sẽ đưa hắn tới Tallinn trước bình minh.

Hij is vlak voor zonsopgang in Tallinn.

12. Họ sẽ dẫn độ hắn lúc bình minh

Ze halen hem voor zonsopgang op

13. Bình minh sẽ đến trong 22 phút nữa.

Zonsopgang is over ongeveer 22 minuten.

14. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Het heet " Van zonsopgang tot zonsopgang "

15. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Jullie vertrekken bij zonsopgang.

16. Hy vọng của cậu dâng cao cùng ánh bình minh.

Samen met de zon verscheen z'n hoop.

17. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

De morgen daagt, de nacht vliedt heen,

18. " Hoàng tử hoặc Công chúa, người đã hứa mang đến bình minh. "

De prins of prinses zal de dageraad brengen.

19. Đây là buỗi bình minh của thời đai chòm sao Bảo Bình

Het tijdperk van de Waterman breekt aan

20. Tôi sẽ gặp hai anh vào lúc bình minh, anh và Will.

We spreken hier af bij zonsopkomst.

21. Lúc bình minh, đội quay có một bí mật trinh thám trong tay.

Bij dageraad heeft de ploeg een wie-deed-het mysterie voor de boeg.

22. Bình minh lên cùng với những con mòng biển tìm kiếm bữa sáng.

Met de zonsopgang kwamen de meeuwen zoekend naar voedsel.

23. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

De helft van hen zullen de volgende ochtend bastaards in hun buiken hebben.

24. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

Onze moeder maakte ons vroeg wakker voor het bidden.

25. Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

De Septuaginta gebruikt het Griekse woord dat „brenger van de dageraad” betekent.

26. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Uw leger staat klaar om te marcheren bij zonsopgang.

27. Cô chuẩn bị được bao nhiêu đạn từ giờ cho tới khi bình minh?

Hoeveel kogels kun je maken voor het licht wordt?

28. Song Tử sát thủ sẽ đến cùng vàng của hoàng đế vào lúc bình minh.

De Gemini moordenaars arriveren tegen zonsopgang met het goud van de gouverneur.

29. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Dus nadert het nieuwe tijdperk van de vlieger.

30. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

DE ZON die opgaat boven de stad Goma schildert de lucht oranjeroze.

31. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Bij zonsopgang kwam Torstein haastig uit de mast.

32. Mọi kiểm lâm đều biết bình minh là khi người Pháp và Ấn Độ tấn công.

Elke Ranger weet dat de Fransen en indianen bij zonsopgang aanvallen.

33. Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

's Nachts zien ze vuren in de bergen van de schemering tot het ochtendgloren.

34. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

Wie van ons is niet onder de indruk van een spectaculaire zonsopgang of zonsondergang?

35. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Ik voeg mijn stem bij die van mijn medebroeders dat Lucifer een slim en sluw wezen is.

36. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

Ze zochten van zonsopgang tot zonsondergang in de hoop de slaapplek van het Beest te vinden.

37. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Zoals de eerste bios van de winter dat een grote verandering aankondigt.

38. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Als er voor zonsopgang ook maar één bom op Skynet valt... is onze toekomst verloren.

39. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

De dag dat ze werd geboren, luidden ze de bellen van zonsopkomst tot zonsondergang.

40. Bây giờ nghe đây, bình minh anh sẽ đưa người qua mõm núi tới thung lũng bên kia.

We gaan morgenochtend de volgende vallei in.

41. Sự phong phú của nó cũng được tăng cao vào lúc gần bình minh so với hoàng hôn.

De hoge kwaliteitseisen van Sunbeam stonden ook bij de Dawn nog recht overeind.

42. Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường, một khởi đầu mới đang diễn ra.

Elke nieuwe dag in mijn school is een nieuwe start.

43. Đây là khoảng 130 triệu đầu sách mà đã được viết từ thời kì bình minh của loài người

Er zijn ongeveer 130 miljoen boeken geschreven sinds mensenheugenis.

44. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Hierin noemt hij mijn komst het begin van de superheld.

45. Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

Sinds de eerste beschaving wordt de zonsverduistering gezien als een teken van de Apocalyps.

46. Giao kiếm cho Đới Diêm Vương, bằng không sư phụ ngươi Thiết Ô Nha không sống tới bình minh.

Breng het zwaard naar Hades Dai, of je meester Iron Crow sterft.

47. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Elke nieuwe dageraad zie ik de zonnegod op de verre oever van de Nijl opkomen.

48. Canh cuối cùng là thử thách để tỉnh thức vì nó kéo dài từ khoảng ba giờ sáng đến bình minh.

De laatste duurde van drie uur ’s nachts tot zonsopgang, en dan bleek het vaak heel moeilijk om wakker te blijven.

49. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

„Zorg dat je ogen de nachtwaken vóór blijven” was het thema dat werd uitgewerkt door Michael Burnett, een van de leraren van de Gileadschool.

50. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

De derde nachtwake, bij het kraaien van de haan (of ‘voor zonsopgang’, vtn.), was van middernacht tot ongeveer drie uur.

51. Sau đó, nó đổi hướng về phía Đông để đến điểm xuất phát cách Tulagi 135 km (84 dặm) một giờ trước lúc bình minh.

Toen draaide het naar een oostelijke koers om zijn lanceerpositie te bereiken, 84 zeemijl van Tulagi, een uur voor de dageraad.

52. “Hôm qua, giữa bình minh và hoàng hôn, bị mất hai giờ vàng ngọc, mỗi giờ là một chuỗi gồm sáu mươi ‘hạt kim cương’ phút.

„Verloren, gisteren, ergens tussen zonsopgang en zonsondergang, twee gouden uren, elk met zestig diamanten minuten.

53. Đội của họ ở lại qua đêm trong đồn cảnh sát... một nơi có vị trí chiến lược trong khu ổ chuột, đợi bình minh tới.

Het team bracht de nacht door in de buitenpost... op een strategisch punt in de sloppenwijk, wachtend tot de dag aanbrak.

54. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Petrus 3:13) Het zal als het morgenlicht zijn, wanneer de zon gaat schijnen, een morgen zonder wolken.

55. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Zo ook, als je naar de gedachte achter woede kijkt, verdwijnt hij als sneeuw voor de zon.

56. Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

De bruine rat is voornamelijk 's nachts actief, in twee piekuren, het eerste enkele uren na zonsondergang en de ander enkele uren voor zonsopgang.

57. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

Hoe heerlijk is het de pracht van bergen of fjorden te zien, een schitterende zonsopgang of zonsondergang te aanschouwen of naar een panorama van meren en bossen te kijken!

58. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

In de zachte gloed van het ochtendlicht stak een groep giraffen — torenhoog, langbenig en elegant — kuierend de vlakte over.

59. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Zelfs in het vroege ochtendlicht was duidelijk te zien dat deze mensen gebukt gingen onder armoede en gebrek.

60. Vào buổi tối, 4000 người biểu tình chiếm lại Puerta del Sol, và 300 người trong số họ ở lại cho đến khi bình minh của ngày hôm sau.

In de avond bezetten 4000 demonstranten Puerta del Sol opnieuw, en 300 van hen bleven tot de volgende ochtend.

61. Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

En de liederenbundel die vroeger door de Internationale Bijbelonderzoekers werd gebruikt, droeg de titel Hymns of the Millennial Dawn.

62. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Het licht nam stapsgewijs en geleidelijk in intensiteit toe, en de duistere nacht maakte plaats voor een stralende morgen.

63. 1 Vào năm 1895, các nhóm tra cứu Kinh Thánh của Học Viên Kinh Thánh—tên trước đây của Nhân Chứng Giê-hô-va—được gọi là Nhóm Buổi Bình Minh.

1 In 1895 kwamen studiegroepen van de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen werden genoemd, bekend te staan als Dageraadskringen voor bijbelstudie.

64. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Het frame was in hoogte verstelbaar en dankzij de wielen kon je makkelijk karrensporen volgen.

65. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Als je melodische inspiratie zoekt, kijk niet verder dan vogel-muziekorkesten bij dageraad en schemering. of naar het natuurlijke ritme van medelevende taal.

66. 4 Chẳng hạn, quyển số 6 trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn)*, xuất bản năm 1904, khuyến khích tín đồ đạo Đấng Ki-tô không tham gia chiến tranh.

4 Zo moedigde Deel VI van de serie Millennial Dawn* christenen aan om niet aan oorlog deel te nemen.

67. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

In eerste instantie zat ik heel letterlijk te denken, we nemen Pearl Harbor en voegen dat samen met Los Angeles en dan maken we er een apocalyptische dageraad van aan de stadshorizon.

68. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

De Watch Tower zegt dat sommige getrouwen ’dageraadskringen’ voor Bijbelstudie hebben en doet de aanbeveling „deze kringen overal te organiseren”

69. Tổng thống ban bố lệnh giới nghiêm bắt buộc từ hoàng hôn đến bình minh sau khi chiến dịch đàn áp của vệ binh quốc gia không ngăn được đêm cướp phá thứ ba trên khắp đất nước.

De president heeft een verplichte avondklok ingesteld nadat de Nationale Garde er niet in slaagde de plunderingen voor de 3e nacht in het land te voorkomen.

70. Quân Nhật dường như bị bất ngờ, và những chiếc máy bay tiêm kích Grumman đến mục tiêu gần như đồng thời lúc bình minh, đã bắn hạ tất cả những chiếc máy bay tuần tra và thủy phi cơ trong khu vực.

De Japanners leken verrast te zijn, en de Grummans schoten alle patrouillevliegtuigen en gevechtsvliegtuigen in het gebied kapot.

71. Hơn nữa, chúng xử lý lượng tinh bột dự trữ theo một tốc độ lý tưởng, không quá nhanh cũng không quá chậm, nhờ đó tiêu thụ được khoảng 95% tinh bột cho đến bình minh, lúc chúng bắt đầu tạo ra thêm tinh bột.

Nog indrukwekkender, ze verbruiken het opgeslagen zetmeel op precies de juiste snelheid — niet te snel en niet te langzaam — zodat ze tegen de ochtend zo’n 95 procent ervan hebben verbruikt. Dan maken ze weer een nieuwe voorraad aan.

72. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

Maar al zo’n honderd jaar geleden genoten ijverige Bijbelonderzoekers waarschijnlijk van de nieuwsgierige blikken van de mensen terwijl ze met hun Dawn-Mobiles langskwamen en kostbare zaden van Bijbelse waarheid zaaiden.

73. Tôi nhớ ngồi ở đó, máu dính trên khuỷu tay, bia dính trên áo, bựa nôn dính nơi giày tôi, ngắm nhìn chùm sáng da cam của một bình minh mới đến và ghi dấu trong tim tôi, cuộc đời sẽ không có lần thứ hai.

Ik herinner me dat ik daar zat, bloedende knokkels, ziek... kijkend naar de oranje gloed van'n nieuwe ochtend... en wetende dat het leven nooit meer zo goed zou voelen.

74. Càng lớn tuổi tôi nhận được, tôi càng đồng ý với Shakespeare và những Johnnies nhà thơ về nó luôn luôn là đen tối nhất trước bình minh và lót bạc there'sa và những gì bạn bị mất trên những thay đổi tính bạn thực hiện trên đảo.

Hoe ouder ik word, hoe meer ik het eens met Shakespeare en de dichter Johnnies over het altijd donkerst voor de dageraad en is er een zilveren voering en wat je verliest op de schommels die u make- up op de rotondes.

75. Các chiến dịch mở màn cho trận đánh diễn ra vào bình minh ngày 17 tháng 10 với các hoạt động rà soát bom mìn và cuộc hành quân của Tiểu đoàn Rangers 6 cùng với một đại đội từ Trung đoàn Bộ binh 21 tiến về 3 hòn đảo nhỏ nằm trong vịnh Leyte.

Voordat de landingen konden beginnen werden verschillende voorbereidingen getroffen op 17 oktober, waaronder het vernietigen van zeemijnen en de plaatsing van het 6e Ranger Bataljon en een compagnie van het 21e Infanterieregiment op drie kleinere eilanden in de Golf van Leyte.

76. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Als ik wakker word ♫ ♫ in de ochtend ♫ ♫ schenk ik koffie in ♫ ♫ lees ik de krant ♫ ♫ en langzaam ♫ ♫ en heel zachtjes ♫ ♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫ ♫ jij zingt voor mij Happy Birthday ♫ ♫ net alsof het ♫ ♫ je laatste dag wordt ♫ ♫ hier op aarde ♫