1. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

2. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Ze is in de war.

3. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Olijfberg, bij Bethanië

4. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Die boodschapper komt uit Bethanië, waar Lazarus en zijn zussen wonen.

5. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethfagé en Bethanië liggen bovenop de berg en op de oostelijke helling.

6. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

Arriveert zes dagen voor het Pascha in Bethanië

7. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Alles is ingewikkeld, slecht uitgewerkt, onoverzichtelijk.

8. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Leden van de Bethelfamilie moeten zelfopofferend zijn.

9. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Ze trouwde jong met een losbandige man.

10. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Zou Jezus zijn zieke vriend niet willen opzoeken?

11. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jezus bezocht de tempel en ging daarna terug naar Betanië.

12. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Er woonde een goede vrouw in de stad Joppe. Ze heette Tabita.

13. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 Op deze dag arriveren Jezus en zijn discipelen in Bethanië.

14. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Jezus was ongeveer twee dagreizen van Bethanië vandaan.

15. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

Wat is de situatie als Jezus in de buurt van Bethanië komt?

16. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Het gebeurde te Tabeëra, wat „verbranding; vertering; brand” betekent.

17. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

Toen Jezus aankwam bij Bethanië, was Lazarus al vier dagen dood.

18. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

Uiteindelijk ging Jezus naar Bethanië om zijn goede vrienden op te zoeken.

19. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Toen ze de volgende dag uit Betha̱nië vertrokken, kreeg hij honger.

20. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Toen Martha hoorde dat Jezus onderweg was naar Bethanië, rende zij hem tegemoet.

21. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Ik kan geen kinderen krijgen en ze dus ook niet als excuus gebruiken.

22. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

Er is maar één zelfzuchtig of achteloos gezinslid nodig om de reputatie van het gezin te bezoedelen.

23. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

In 36 G.T. ontsliep in Joppe de godvruchtige vrouw Dorkas (Tabitha).

24. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Op vrijdag, ‘zes dagen voor het Pascha’, komt Jezus aan in Bethanië (Johannes 12:1).

25. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

In Joppe werd de geliefde discipelin Tabitha (Dorkas) ziek en stierf.

26. Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

Hij ’bleef twee dagen op de plaats waar hij was’ en vertrok daarna naar Bethanië (vers 6, 7).

27. Chúng ta phải trỗi dậy từ nơi bụi đất của sự bê tha và hãy tỏ ra là những người trượng phu!

We moeten opstaan uit het stof van de zelfgenoegzaamheid en mannen zijn!

28. Nhiều người ở thành Giốp Bê tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô khi họ biết được rằng Ta Bi Tha đã sống lại.

Veel mensen in Joppe geloofden in Jezus Christus toen ze hoorden dat Tabita weer levend was.

29. Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

Om niet kwalijk: - pardon, ik smeek je!

30. Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

Athalia’s tomeloze ambitie om alleenheerser in Juda te zijn, had ertoe geleid dat de tempel niet alleen verwaarloosd maar ook geplunderd was.

31. Búp bê khóc!

De poppen aan ’t dansen.

32. (Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

Je kunt nabijgelegen plaatsen vinden waarover je in de Evangeliën hebt gelezen, zoals Emmaüs, Bethanië, Bethfage en Bethlehem. — Lu 2:4; 19:29; 24:13; zie „Jeruzalem en omgeving”, inzet op blz. 18.

33. Được rồi, búp bê.

Goed, schat.

34. Cảm ơn, búp bê.

Bedankt, liefje.

35. Chào mấy búp bê.

Hé, popje.

36. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Waar is tha ́geweest, tha ́ ondeugende kleine bedelaar? " zei hij.

37. Đó là đầu búp bê.

Het is een dummy hoofd.

38. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa beetje dikker dan tha ́was een ́ tha's niet zo beruchte schreeuwer.

39. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Die hoofdpijlers zijn niet zomaar van beton.

40. Người Mác-ca-bê phản ứng

Het antwoord van de Makkabeeën

41. “Đời sống tôi thật bê bối.

Mijn leven was een puinhoop.

42. Búp bê tên gì vậy em?

Hoe heet ze dan?

43. Tôi cần cô giúp, búp bê.

Ik heb je hulp nodig, Barbie.

44. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Dat schandaal was een leuke toevoeging.

45. "Đừng lo lắng" búp bê trả lời.

Maar hij waagde het niet "de handen te nemen" van Bel.

46. Cầu xin được tha thứ.

Gebeden om vergeving.

47. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton is m'n specialiteit.

48. Hãy phá hủy những con búp bê!

Verniel de poppen.

49. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Het gaat om beton, Ivan.

50. Cô thích con búp bê của cháu.

Wat een mooie pop.

51. Đó là một vụ bê bối lớn.

Het was een groot schandaal.

52. Đó là một con búp bê phải không?

Is dat een pop?

53. Đồ chuột nhắt thối tha!

Stelletje ratten.

54. Lại một vụ tha bổng.

Weer vrijspraak.

55. 3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

3 Toen hij in Betha̱nië in het huis van Simon de melaatse een maaltijd gebruikte,* kwam er een vrouw met een albasten kruikje geurige olie, echte en zeer kostbare nardusolie.

56. Đồ dâm đãng thối tha!

Je bent een vuile bloedzuiger.

57. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laat mijn ongeboren baby leven.

58. Bạn trả thù hay tha thứ?

Bent u wraakzuchtig of vergevensgezind?

59. Cho gã đó một búp bê tình yêu.

Geef die man een lappenpop!

60. Nó không phải là một con búp bê

Het is geen pop.

61. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Blijf uit de buurt van die pop.

62. Như " súng tôi " đúc bằng bê tông vậy

Als ' n viagra pil met ' n gezicht

63. Tôi thích những con búp bê của cô.

Ik vind je poppen mooi.

64. Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Dit soort poppen heetten Barbie.

65. Nó đã buông tha con bé.

Hij liet het meisje gaan.

66. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

Bid vurig om zijn geest.

67. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg die verdomde pop neer.

68. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Denk je we waren lui?

69. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Kort daarna kwam Rebekka om water te halen.

70. Xin cậu buông tha cho anh.

Laat me alsjeblieft alleen?

71. Nhà cầm quyền tha cho cô.

De stad laat je vrij.

72. Như con mèo tha chim chết?

Als een kat die je dode vogels geeft?

73. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Het is bottom- up of macht vanuit de basis.

74. Đường băng dài 2100 m rải bê tông nhựa.

19.000 m2 groot plasticfolie geplaatst.

75. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

De Behemoth identificeert men doorgaans met het nijlpaard

76. Một em gái với con búp bê bị hư,

Een kind met een kapotte pop,

77. Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.

Rebekka zegt: „Drink, mijn heer.”

78. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Gewoon wat behoefte aan vergeving is alles.

79. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, dank u voor de pop.

80. Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

Het beton komt morgen.